阿拉伯语/LearnRW/Tanween

Tanween 是在特定情况下添加到单词末尾的“n”音，通常它与英语中的“a”和“an”功能相同，表示不定冠词。Tanween 这个词字面意思是边缘化/推开， 但通常翻译为“nunation”、“to 'n'”或“'n'ing”；发出“n”的声音。

Tanween 通过在单词末尾的短元音上加倍来表示。如果一个单词以“kasra” tashkeel 结尾，那么tanween 通过写两个“kasra”（一个在另一个上面）来表示；“dhamma”也是如此，写两个 dhamma，一个在另一个旁边。但是，对于“fatHa”，你不仅要将“fatHa”加倍，还要添加一个“Alif”并将双“fatHa”放在“alif”上。（记住，“Alif”是阿拉伯字母表中的第一个字母）。因此，我们可以说有三种类型的 tanween

• fatHa tanween。
• kasra tanween。
• dhamma tanween。

发音

fatHa tanween: fatHa tanween 发音为“en”，如“then”、“when”、“men”、“hen”等。即使许多阿拉伯语母语人士会使用“an”来表示它，因为“a”映射到“aaaa”音，所以“en”可能更准确。

kasra tanween: kasra tanween 发音为“in”，如“in”、“sin”、“fin”、“min”等。同样，一些阿拉伯语母语人士可能会用“en”来表示 kasra tanween，认为“e”听起来像阿拉伯语的“yaa”字母（“ii”元音）。这是一个错误，源于他们不知道英语母语人士如何发音“e”音。

dhamma tanween: dhamma tanween 的发音是短“oo”加上“n”。这听起来像西班牙语中“uno”的短“un”，而不是“soon”中的长“oon”。

句子末尾的 tanween: 如果tanween 是句子中的最后一个词，则不发音。在 fatHa-tanween 的情况下，alif 发音为长元音。

以下 tanween 位于句子末尾时的发音指南适用于所有字母的所有形式。

ٍب(binn)	بٌ(bunn)	بً(bann)
تٍ(tinn)	تٌ(tunn)	تً(tann)
ثٍ(thinn)	ثٌ(thunn)	ثً (thann)
سٍ(sinn)	سٌ(sunn)	سً(sann)

从技术上讲，سً 应写为 ساً 或 سًا。 而 بً 应写为 باً 或 بًا。 这是由于停顿 (waqf) 的发音和拼写规则。除了 ء (hamza) 和 ة (taa marbooTah) 之外的任何字母，在以 fatHataan 结尾时（“fatHataan”表示“两个 fatHas”），始终以 alif 结尾。

示例

كتاب (k-t-aa-b)

变成

كِتـَابٌ (ki-taa-boon) 意思是：一本书

كتاب (k-t-aa-b)

变成

كِتـَابٍ (ki-taa-bin) 意思是：一本书

كتاب (k-t-aa-b)

变成

كِتـَابًا (ki-taa-ban) 意思是：一本书

كتاب (k-t-aa-b)

变成

كِتـَابْ (ki-taab) 意思是：（一）本书。请注意，你还没有学习这个词的结尾符号。它被称为 sukoon。它通常看起来像一个圆圈。它放在字母的顶部。在阿拉伯语书写中，它表示音节的结尾。