希伯来语/基础/2
欢迎来到希伯来语基础课的第二课！在本课中，我们将学习与年龄相关的基本短语、定冠词和重要词汇——数字和人称代词。
第二天，大卫和莎拉在同一家咖啡馆再次相遇。这一次，他们谈论了彼此的年龄。没有元音点的词语是您应该知道的词汇，即使没有元音点，也要阅读和翻译。如果您做不到，请回到上一课学习“词汇”部分。
大卫： שלום, שרה! בַּת כַּמָּה אַתְּ?
莎拉： היי, דוד! אֲנִי בַּת עֶשְׂרִים וְשָׁלוֹשׁ.
大卫： בְּאֱמֶת? אֲנִי בֵּן תְּשַׁע־עֶשְׂרֵה.
莎拉： טוב, להתראות!
大卫： ביי!
莎拉： Hay (hi) David! Ani bat ‘esrim veshalosh.
大卫： Be’emet? Ani ben t(e)sha‘ ‘esreh.
莎拉： Tov, lehitra’ot!
我们要学习的第一件事是希伯来语中的数字。希伯来语中的数字是一个复杂的主题，因此这里只是一个介绍。
当数字单独使用时，它们以阴性形式出现。例如，英语中的独立数字有“样品编号 3”、“5:00 下午”、“10 唐宁街”。
|
希伯来语词汇 • ?בֵּן כַּמָּה אַתָּה | ||
|---|---|---|
| 英语 | 希伯来语 f | |
| 数字 | מִסְפָּר m | |
| 0 | °אֶפֶס | |
| 1 | אַחַת | |
| 2 | °שְׁתַּיִם | |
| 3 | שָׁלוֹשׁ | |
| 4 | אַרְבַּע | |
| 5 | חָמֵשׁ | |
| 6 | שֵׁשׁ | |
| 7 | °שֶׁבַע | |
| 8 | שְׁמוֹנֶה | |
| 9 | °תֵּשַׁע | |
| 10 | °עֶשֶׂר | |
| 11 | אַחַת-עֶשְׂרֵה | |
| 12 | שְׁתֵים-עֶשְׂרֵה | |
| 13 | שְׁלוֹשׁ-עֶשְׂרֵה | |
| 14 | אַרְבַּע-עֶשְׂרֵה | |
| 15 | חָמֵשׁ-עֶשְׁרֵה | |
| 16 | שֵׁשׁ-עֶשְׁרֵה | |
| 17 | שֶׁבַע-עֶשְׁרֵה | |
| 18 | שְׁמוֹנֶה-עֶשְׁרֵה | |
| 19 | תְּשַׁע־עֶשְׂרֵה | |
| 20 | עֶשְׂרִים | |
| 25 | עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ* | |
| 30 | שְׁלוֹשִׁים** | |
| 40 | אַרְבַּעִים | |
| 50 | חָמִשִׁים | |
| 60 | שִׁשִׁים | |
| 70 | שִׁבְעִים | |
| 80 | שְׁמוֹנִים | |
| 90 | תִּשְׁעִים | |
| 100 | °מֵאָה | |
备注
- 在 25 中有一个额外的 Vav ו。您将在后续课程中学习。
- 数字 20、30、40...以及数百 100、200、300...在语法上不区分阴阳性。
בֵּן כַּמָּה אַתָּה? 和 בַּת כַּמָּה אַתְּ? 都意味着“你多大了？”（字面意思是“你是多少岁的儿子/女儿？”）。同样，这会根据被称呼者的性别而改变，是男性还是女性。
你可以回答说 אֲנִי בֵּן/בַּת... （字面意思是“我是...的儿子/女儿”），但在这种情况下，它也会根据说话者的性别而改变：אֲנִי בֵּן （我是...的儿子）由男性使用，而 אֲנִי בַּת （我是...的女儿）由女性使用。
示例
- 某人（对男孩）：בֵּן כַּמָּה אַתָּה?
- 某人（对女孩）：בַּת כַּמָּה אַתְּ?
- 男孩：אֲנִי בֵּן...
- 女孩：אֲנִי בַּת...
接下来是你的年龄，用女性形式אֲנִי בֵּן אַרְבַּעִים。你也可以用名字或其他代词替换אֲנִי，אַתָּה或אַתְּ，这些你将在下一节课学习到。
人称代词
[edit | edit source]希伯来语中没有“它”这个代词，并且第一人称也没有阴阳性对应词。
|
希伯来语词汇 • ?בֵּן כַּמָּה אַתָּה | ||
|---|---|---|
| 单数 | 复数 | |
| 1 | אֲנִי | אֲנַחְנוּ |
| 2 m | אַתָּה | אַתֶּם |
| 2 f | אַתְּ | אַתֶּן** |
| 3 m | הוּא* | הֵם |
| 3 f | הִיא* | הֵן** |
备注
- Aleph 是静音的（分别发音为 hu 和 hi）。
- 复数女性代词（אַתֶּן 和 הֵן）正在迅速被淘汰，尤其是年轻人，取而代之的是男性代词。当与/关于男女混合人群交谈时，使用 אַתֶּם 和 הֵם。
语法：定冠词
[edit | edit source]希伯来语中没有不定冠词“a”和“an”，因此如果一个词没有定冠词，则意味着它是不定式的。另一方面，定冠词确实存在于希伯来语中，它是一个字母前缀，可以添加到任何名词或形容词的开头，表示确定性。
定冠词是带有pataħ的He הַ。
示例
- 一个数字
- מִסְפָּר
- The number
- הַמִסְפָּר
在某些情况下，He 后面的元音会发生变化。但是，以色列人忽略了这些规则，并且总是用pataħ发音He，你也应该这样做。
当你看到带有不同元音的定冠词He，例如 הֶ，总是将其发音为 הַ。
词汇
[edit | edit source]将以下希伯来语表达音译并翻译成英语。
|
אתן aten You (f pl.) ?בן כמה אתה ben kamah atah? How old are you (m)? שש shesh Six מספר mispar 数字 אתם atem You (m pl.) |
היא hi She עשרים ‘esrim Twenty אנחנו anaħnu We .אני בן אחת עשרה ani ben aħat ‘esreh I (m) am 11 years old. אתה atah You (m, sg.) |
הם hem They אני ani I ?בת כמה את bat kamah at? How old are you (f)? הוא hu He ?באמת (new word) be’emet? Really? (lit. “in truth?”) |
翻译这节课开头的对话。
总结
[edit | edit source]在本节课中，你已经学习了
- 1-100 的独立数字。
- 如何说和询问年龄 (אֲנִי בֵּן...）。
- 人称代词。
- 定冠词 (הַ）。
在练习中练习你学到的知识。