日语沉浸式学习/Gmail 界面

您的 Gmail 用户界面可以设置为使用日语。此页面列出了用户界面元素的读音和含义。它还解释了编码选项。

请注意，为了简洁起见，按钮标题中经常省略“する”。

界面翻译

侧边栏

日语	英语
メールを作成(さくせい)	Compose message
受信(じゅしん)トレイ	Inbox (literally "incoming message tray")
スターあり	Starred (literally "has a star")
送信(そうしん)済(ず)みメール	Sent mail
下書(したが)き	Draft
すべてのメール	All messages
迷惑(めいわく)メール	Spam (literally "nuisance mail")
ゴミ箱(ばこ)	Trash (literally "trash can")
連絡先(れんらくさき)	Contacts
ラベル	label
ラベルを編集(へんしゅう)	Edit label

顶部区域

日语	英语
設定(せってい)	Settings
ヘルプ	Help
ログ アウト	log out
検索(けんさく)オプションを表示(ひょうじ)	show search options
フィルタを作成	create filter

汉字列表

作 意思： 制作，创造	音读： さく
	训读：

成 意思： 成为；形成；变成	音读： せい
	训读：

受 意思： 接收	音读： じゅ
	训读：

信 意思： 此处：消息，信息	音读： しん
	训读：

词汇

日语	英语
検索(けんさく)	search
作成(さくせい)する	创建，撰写
受信(じゅしん)する	接收（消息）
紹介(しょうかい)する	介绍
送信(そうしん)する	发送
知人(ちじん)	熟人
表示(ひょうじ)する	显示
編集(へんしゅう)する	编辑
友人(ゆうじん)	朋友（倾向于用于书面语）
取消し(とりけし)	取消

外来语

日语	英语
メール	mail
トレイ	tray
スター	star
ゴミ	trash
ラベル	label
プレビュー	preview
ヘルプ	help
ログ	log
アウト	out
オプション	option
フィルタ	filter

编码问题

虽然 UTF8 逐渐成为日语电子邮件代码/封装的更常见方式，但最常见的编码仍然是 ISO-2022-JP（过去称为 JIS）。如果您转到“设置”菜单，将“Gmail 显示语言”设置为日语，然后转到菜单底部并将“发件消息编码”设置为上方的选项（使用默认文本编码），电子邮件将采用 ISO-2022-JP 编码。

一般来说，最好对日语电子邮件使用 ISO-2022-JP，因为大多数邮件客户端（即使是旧的客户端）都能处理这种编码。Gmail 会以 Base64 块的形式发送 UTF8 编码的电子邮件，这对旧的非 MIME 邮件客户端来说是乱码。