少年先锋荣誉答案书/外展/语言学习

语言学习
外展 世界总会	技能等级 2
	引入年份：1938

目录

1. 阅读并翻译至少 300 字的书籍或杂志片段，该片段使用非母语语言。

视译意味着你必须能够在不使用外语词典的情况下翻译文章。

如果你难以找到你选择的语言的文章，请尝试访问 Google 为使用该语言的国家/地区托管的新闻页面之一

• 西班牙
• 法国
• 德国
• 意大利
• 中国

你也可以访问维基教科书网站的 主页，并在左侧栏中找到语言列表。单击其中一个链接将把你带到该语言的维基教科书主页。

2. 以现代外语进行持续时间不少于五分钟的简单但持续的对话。

选择语言必须是“现代”的这一要求提醒我们，这个荣誉属于外展类别。这个荣誉的目的是让先锋能够与使用这种语言的人分享福音，因此“死亡”语言（如拉丁语、古希腊语或古希伯来语）不符合资格。

如果你刚开始学习这种语言，如果提前选择一个主题，你可能会发现这个要求更容易。例如，你可能希望谈论最近的露营旅行或最近的假期。请记住，这应该是对话，而不是独白。你也可以谈论家人或学校

• 你有几个兄弟？
• 姐妹？
• 你父亲多大了？
• 母亲？
• 你在哪里出生？
• 你的父母在哪里出生？
• 你去（去过）哪所学校？
• 你最喜欢的科目是什么？

这些谈话主题有助于与他人建立关系。一旦达成目标，先锋就可以冒险进入其他主题（如福音）。

3. 听一个母语为外语的人所作的持续时间不少于两分钟的讲话或陈述，并将其翻译成你的母语。

如果你刚开始学习这种语言，观看演讲者的视频可能会有所帮助。这样，你可以回放并重新收听任何让你感到困难的部分。如果你有宽带互联网连接，你可以在以下位置的 YouTube 上找到其他语言的视频

• 墨西哥（西班牙语）
• 巴西（葡萄牙语）
• 法国（法语）
• 德国（德语）
• 荷兰（荷兰语）

YouTube 可用于比这里列出的国家/地区更多的国家/地区。要查找它们，请访问 http://Youtube.com 并在右上角寻找“网站”链接。单击该链接将显示一个下拉菜单，其中显示可用的国家/地区。

当然，你也可以邀请一个母语人士参加会议，让他/她亲自向你的俱乐部发表讲话。

4. 用你选择的语言写一封简单的信，说明你与母语为所选语言的人建立了哪些联系。

当这个要求写下时，成为“笔友”是一种非常流行的消遣。孩子们会将他们的姓名和地址发送到 Guide Magazine，希望另一个孩子会给他们写信。有时，这些笔友会成为一生的朋友，一直保持联系到成年，甚至成为他们笔友婚礼上的伴郎伴娘。然而，在当今时代，发布孩子的姓名和地址被认为极其危险，因此这种做法已被停止。

但是，我们现在有了互联网。你可以很容易地找到使用你选择的语言学习的留言板或论坛，并通过这种方式与他们通信。至少 500 字的多个帖子扩展对话应该足够了。

5. 记住并用记忆中的外语重复先锋誓言和法则。

我们在这里用多种语言提供了誓言和法则。如果你选择的语言没有在这里出现，我们鼓励你在完成荣誉时添加它。

---

西班牙语
誓言	法则
凭着上帝的恩典， 我将是纯洁的，善良的，忠诚的。 我将遵守先锋法。 我将是上帝的仆人 和所有人的朋友。	先锋法要求我 观察晨祷。 忠实地履行我的职责。 照顾我的身体。 保持良知清醒。 礼貌而服从。 带着敬畏之心行走 上帝的家。 心中常存一首歌。 去上帝叫我到的地方。

---

在巴西，探险者称自己为Desbravadores。

葡萄牙语 (来源：探险者官方网站 http://www.desbravadores.org.br)
誓言	法则
凭着上帝的恩典 我要纯洁、善良、忠诚。 我要遵守探险者的誓言， 我要做上帝的仆人 和所有人的朋友。	探险者的誓言命令我 晨起祷告。 忠实地履行我的职责。 照顾我的身体。 保持良知纯净。 要有礼貌和服从。 在上帝的家中带着敬畏之心行走。 心中永远有一首歌。 去上帝叫我到的地方。

---

在法语中，探险者称自己为L'Explorateur。

法语
誓言	法则
L'ENGAGEMENT DE L'EXPLORATEUR Par la grace de Dieu Je serai pur, bon et loyal J'observerai la loi des J.A. Je serai un serviteur de Dieu et l'ami de tous	LA LOI DE L'EXPLORATEUR Observer la virgile matinale Accomplir fidelement mon devoir Prendre soin de mon corps Etre franc et sincere Etre courtois et obeissant Reverer le lieu du culte Etre toujours joyeux Etre toujours au service de Dieu

---

俄语
誓言	法则
借助上帝的力量，我保证 诚实、善良、忠诚。 我将遵守探险者的誓言， 我将成为上帝的仆人 和所有人的朋友。	誓言 每天从读经和祈祷开始， 诚实地履行我的职责， 照顾我的身体， 诚实正直， 有礼貌、顺从， 对宗教仪式怀有敬畏之心， 心中充满歌声， 执行上帝的旨意。 来源：http://adventistfiles.net/yamolod/pathfinder/rukovodstvo/ruk-kc-2015.pdf

6. 写下或口头讲述你周围的外国人口，以及你有机会和哪些使用你学习的语言的人交谈。

你可能需要做一些调查才能找到有关你所在地区的这些信息，而且你所在的地方可能根本没有使用你选择的语言的外国人口。如果这是真的，看看你能否找到离你最近的讲这种语言的人群。

注意：在你选择一种现代外语后，获取一本适合的该语言的教科书，并认真学习它。

维基教科书提供了一些教科书来帮助英语使用者学习其他语言。这些教科书处于不同的开发阶段，但有些现在适合用于这个目的。你可以在 这里 找到一个列表。

有关学习新语言的一般指南可以在 如何学习一门语言 中找到。