美式手语/习语
< 美式手语
美式手语 (ASL) 是美国聋人社区成员的主要语言。他们语言的一个主要组成部分是使用习语。这些习语的有效性经常受到质疑，或与比喻语言混淆。首先定义术语习语很重要，即“一种特定语言的语言形式或表达方式，其语法独特，或无法从其组成元素的个别含义中理解”（习语，2007）。以下示例以 ASL 标注 形式写成。这些习语进一步证明 ASL 是一种独特且独立于英语的语言。ASL 中的习语将聋人社区的人们联系在一起，因为它们是只有内部成员才能理解的表达方式。
“火车-走-抱歉”是最广泛使用的习语之一，类似于英语习语你错过了机会（Cohen，1995）。该习语的另一个变体是“香烟-没了”（Vicars，2005）。
“牛-它”大约翻译成我不喜欢[某事]（Schmidt，2007）。
“完成-触摸”是 ASL 习语，类似于英语短语去过那里，做过那个（Vicars，2005）。
在胸前重复签署“我-我-我”是一个习语，翻译成英语单词自负（Duncan 等人）。
Cohen, L. (1995)。火车走抱歉。纽约，纽约：Vintage。
Duncan 等人。“ASL 习语。”ASL Pro。检索时间：2007 年 10 月 6 日，来自 [1]
习语。（无日期）。美国传统英语词典，第四版。检索时间：2007 年 10 月 6 日，来自 [2]
Schmidt, M. (2007)。ASL 故事。哦，我明白了。检索时间：2007 年 10 月 6 日，来自 [3]
Vicars, W. (2005)。“ASL 中的习语。”美式手语大学。检索时间：2007 年 10 月 6 日，来自 [4]