跳转到内容

阿拉伯语/阿拉伯语语音

来自维基教科书,开放世界的开放书籍

英语和阿拉伯语中的语音

[编辑 | 编辑源代码]

阿拉伯语中的大多数语音也存在于英语中,反之亦然。例如,阿拉伯语的ba(ب)发音与英语中的b完全相同,阿拉伯语的zay(ز)发音与英语中的z完全相同,阿拉伯语的k(ك)、m(م)、n(ن)、f(ف)和j(ج)的版本也都完全相同。

阿拉伯语中l(ل)的对应字母,称为laam,与英语中的发音并不完全相同(阿拉伯语的发音是舌尖触及口腔顶部更靠后的位置)。阿拉伯语中r(ر)的对应字母,称为raa,与英语r有很大不同。阿拉伯语的发音是颤音(“卷舌r”)。

除了上述内容外,以下阿拉伯语语音也存在于英语中

-Thâ(ث)发音为“th”(清音),如thin、thick或through。

-Dhâ(ذ)发音为“th”(dh)(浊音),如them、there或the。

-Shîn(ش)发音为“sh”,如shoot或shin。

-Tâ marbûta(ة)在现代阿拉伯语中通常不发音。在古典阿拉伯语中,它发音为t,与字母tâ相同。

-Hamza(ء)表示喉塞音。它的发音是在口腔后部(喉部)停止气流。我们在说英语时也会发出这种声音;只是我们的字母表中没有它的符号。想想uh-oh中的连字符,或者伦敦腔说British为Bri-ish的方式。但是,hamza也写成一个发音符号。

-Yâ(ي)的作用就像y一样。它可以是元音(总是长元音),在单词结尾时发音像î(beet中的“ee”),或者它可以是辅音(y)。它可以在单词中间充当辅音(如yes中的y)或元音(如beet中的“ee”)。

仅阿拉伯语中的语音

[编辑 | 编辑源代码]

阿拉伯语中有一些声音对英语母语人士来说很难区分。看看是什么让它们与众不同。

k类 ق ك
s类 س ص
h类 ح خ هـ
t类 ط ت
d类 ض د
th类 ذ ظ

像“k”(ك vs ق)

[编辑 | 编辑源代码]

在阿拉伯语中,q(ق)的对应字母发音与k(ك)的对应字母不同,而在英语中它们是冗余的。q在喉咙更靠后,而k则不是,就像英语一样,英语中的k是清音,而它的阿拉伯语对应词是浊音。阿拉伯语中q的对应词也是如此。科威特以k开头。卡塔尔以q开头。听听它们的区别。

像“h”

[编辑 | 编辑源代码]

英语母语人士在阿拉伯语中听到的最显著的声音是三个对应于h的字母。第一个(ه)相当于h,因此非常轻,几乎听不到。噪音来自喉咙上部的摩擦。第二个(ح)来自喉咙深处,来自声带本身的实际摩擦。它听起来有点像在冰冷的手上吹热气,或者非常细的砂纸。第三个(خ)非常粗糙,几乎像是在积痰,或者完全像法语的r,只是你把它发成清音。它与“Bach”的最后一个音非常相似。

这三种声音都没有嗡嗡声或元音(称为浊音)。它们都像耳语;你的声带不会振动。

像“h”但浊音

[编辑 | 编辑源代码]

ayn(ع)可能难以听到和发音,因为虽然它是阿拉伯语中的辅音,但它听起来像英语中的a,如water。它的发音类似于you中的y,但收缩是在喉咙而不是嘴巴里产生的。它有点像医生在查看你的喉咙时让你发出的声音。在说“aaah”时,将舌头后部向后拉到喉咙里一点,稍微挤压一下。类似的是ghayn(غ),它是一个更粗糙的版本,带有更多“Bach”中的ch,只是声带在振动。上一段最后的声音和第一段最后的声音的区别应该非常清楚。它们都比较粗糙,但一个没有声带振动,而另一个则有声带振动。

具有硬音和软音变体的字母

[编辑 | 编辑源代码]

阿拉伯语有s、t、d和th(如there,而不是thin)的硬音和软音版本。阿拉伯语使用者通常将他们的语言称为Daad(硬d)语言,因为外国人很难正确地说出来。但是,这指的是Daad(ض)的古典发音,它可能类似于更接近于强调的z音(浊边擦音)的声音。对英语母语人士来说,更容易将硬音视为低音调,将软音视为高音调。使问题复杂化的是,对于英语母语人士来说,硬s和软s听起来相同,但它们之前的和之后的元音受辅音的影响。对英语母语人士来说,元音不同,辅音相同。对阿拉伯语母语人士来说,元音相同,辅音不同。

部分原因是阿拉伯语的元音数量很少。对阿拉伯语母语人士来说,a和e通常是相同的,具体取决于方言。它是一个字母,根据其前后的字母的不同而发音不同。

此外,即使是母语人士也很难说出硬音字母,因此在当地的口语阿拉伯语中经常被改为其他东西。例如,在许多地区,硬d的发音与z完全相同,但它不是正式的、正确的阿拉伯语。

软s,“seen”(س)的发音与英语s相同(嘴巴张开,小而弱)。硬s,“sod”(ص)的发音是嘴巴闭得更紧,音调更低,就像你是一个高大、强壮的男人。最简单的发音方法是使它之前和之后的元音音调更低、更深。

软t,ta(ت)就像英语t一样,柔和而弱,硬t,“taw”(ط)则深沉而有力。

软d,del(د)甚至比英语d更柔和,硬d,Dod(ض)则非常深沉而有力。

软dh,dhel(ذ)就像“the”中的th一样,硬dh,DHa(ظ)则深沉而有力。

音译说明

[编辑 | 编辑源代码]

由于阿拉伯语不使用大写字母,因此音译软音字母通常使用小写,硬音字母使用大写。音译不是一门精确的科学,并且从来都不是完全一致的。强烈建议您学习阿拉伯字母表,因为从英语字母学习阿拉伯语非常令人沮丧。同一个音可以用完全不同的英语字母来写。

`Ayn通常在英语中写成'(6形),hamza写成相反的'(9形)。`ayn和hamza在音译时经常被省略,尤其是在单词开头时的`ayn(如`iraaq)。Ghayn(غ)写成gh,软ha写成h,khaa(Bach中的那个)写成kh,硬ha写成“H”(大写h),它的发音与法语r完全相同,只是ghayn不是浊辅音。

仅英语中的语音

[编辑 | 编辑源代码]

如果您错误地认为阿拉伯语的语音比英语多,那么以下语音不存在于阿拉伯语中,并列出了在借词中通常用作替代的语音。

v (f)

p (新的借词中用b代替,如“computer”(电脑)和旧的借词中用f代替,如Palaestina(巴勒斯坦))

g (j、gh、q或k)

r非常接近,但总是卷舌(类似于西班牙语r)

如上所述,在阿拉伯语中,与 q(ق)对应的字母发出的声音与与 k(ك)对应的字母发出的声音不同。

英语和阿拉伯语中的大多数声音完全对应。给自己时间去识别 h 的不同发音以及硬音和软音字母。并学习字母表。Alif Baa 这本书是众多阿拉伯字母表入门书籍之一。更好的是,参加一个短期课程,但要确保它教授阿拉伯字母表。你花 50 个小时来熟悉字母表将是无限值得的。此外,如果你想学习波斯语、奥斯曼土耳其语、库尔德语、柏柏尔语或乌尔都语,这些语言也使用相同的字母书写。其中一些语言还增加了一些额外的或修改后的字母,以弥补阿拉伯语中没有但在这些语言中存在的音。

愿真主(意愿)让你轻松学会这些发音。

掌握发音

[编辑 | 编辑源代码]

学习和区分这些发音对于拥有良好的阿拉伯语口音至关重要。首先让自己接触这些发音,尽可能多地暴露在其中。如果你有阿拉伯语音频,一遍又一遍地播放它,作为你生活中的背景音。你也可以偶尔专心聆听,但你需要聆听阿拉伯语是如何被说出来的,才能学会说它。

  1. 不要在没有阿拉伯语发音专家指导的情况下模仿发音。你不想学错。向发音正确的人学习。
  2. 因为在卡通片中,以下字母 ح خ ع غ 以及其他一些字母的发音非常轻柔,你需要能够正确地识别它们。你需要做的是让一个阿拉伯人尽可能强烈地发出这些音,因为当声音强烈发音时,更容易区分声音。(确保他们知道如何正确发音所有字母。无论如何,所有阿拉伯人都能正确发音:ح خ ع غ ق ل ر。)然后,你就会开始识别出差异。一旦你识别出发音,在阿拉伯语说话者的帮助下,尽可能强烈地(对你的嘴巴来说能够正确发音)但正确地发出这些音。一旦你有了强烈的发音,你的发音就会到位,你发音的力度会减弱,让你听起来完美无缺。
  3. 在学习语法和词汇的同时,听越来越多的阿拉伯语,过一段时间后(尤其是元音)所有这些都会沉淀下来,你就会变得流利。

阿拉伯语语音学

[编辑 | 编辑源代码]
  双唇音 齿间音
齿音
齿音 加重音
齿龈音
(齿龈后音)
硬颚音
软颚音 小舌音 咽音
喉音
声门音
塞音 清音     t ت   k ك q ق   ? ءـ 
浊音 b ب   d د dˤض dZ¹ ج        
摩擦音 清音 f ف T ث s س sˤ ص S ش x خ   X\ ح h ه
浊音   D ذ z ز ðˤ ظ   G غ   ?\ ع  
鼻音 m م   n ن            
边音     l² ل            
颤音     r ر            
半元音 w و     j ي          
华夏公益教科书