阿拉伯语/书籍/音译

此页面供贡献者使用。假设您已具备阿拉伯语基础知识。

本书将始终使用此音译系统。

阿拉伯语定冠词：el 阿拉伯语定冠词在太阳字母前：èl 定冠词后不加连字符，以将其与下一个词连接起来。

任何一个表示阿拉伯语单位的字母将不会被写成下一个词的一部分。所以：例如，以下始终作为单独的词写，而不是作为前缀：sa、fa、la、ka、wa

长元音：aa、ii、uu
短元音：a、i、u
Tanwiin：ân（表示 tanwiin 后面有 alif）/ań（表示 tanwiin 后面没有 alif），
iń、uń

Taa'uń Marbuutžätuń: ä
Alifuń/Yaa'uń Maksuurätuń: aà

uu 后面有静音 alif：uù

Hamzätuń: '

所有格形容词用连字符与它们作后缀的词分开。
例如，kitaabu-ka、kitaabu-haa
例外情况是第一人称单数，它不带连字符。相反，它的第二个“i”用抑扬音写。

kitaabiî OR kitaabîya (depending on pronunciation)

宾语代词也必须带连字符。

阿拉伯字母表的音译字母名称

Alifuń、Baa'uń、Taa'uń、Thaa'uń、Jiimuń、Hžaa'uń、Kħaa'uń、Daaluń、Dħaaluń、Raa'uń、Zaa'uń、Siinuń、Sħiinuń、Sžaaduń、Džaaduń、Tžaa'uń、Dħžaa'uń、Rħainuń、Għainuń、Faa'uń、Qaafuń、Kaafuń、Laamuń、Miimuń、Nuunuń、Haa'uń、Waawuń、Yaa'uń

也可以用修改后的 z、h 和 n 大写来写，然后更改它们。最好的更改方法是在文本编辑器中使用查找和替换。
AlifuN、Baa'uN、Taa'uN、Thaa'uN、JiimuN、HZaa'uN、KHaa'uN、DaaluN、DHaaluN、Raa'uN、Zaa'uN、SiinuN、SHiinuN、SZaaduN、DZaaduN、TZaa'uN、DHZaa'uN、RHainuN、GHainuN、Faa'uN、QaafuN、KaafuN、LaamuN、MiimuN、NuunuN、Haa'uN、WaawuN、Yaa'uN

句子中任何静音部分必须用下划线标出，因此句子末尾的 tanwiin 必须用下划线标出。英语文本中的阿拉伯语音译词不需要写格尾。