阿拉伯语/书籍/TranslitU
请注意，由于许多人都在这里贡献，并且尚未达成一致的音译方法，因此以下内容在整本书中可能不一致。
在向本书添加新部分时，不要提供音译，只需提供阿拉伯语。本书尚未决定采用标准。一旦确定标准，将添加音译。此措施应遵循以防止书中出现更多不一致。
任何提出音译想法的作者，请将其添加到讨论页面（点击顶部的选项卡）。
- a - 元音介于cat和all之间。绝不为fate。
- i - 元音介于bit和machine之间。绝不为like或bite。
- u - 元音介于put和glue之间。绝不为refuse。
这些发音是其对应短元音的两倍长。短元音位于箭头左侧。
- a → aa
- i → ii 或 ee
- u → uu 或 oo
- au/aw - 如blouse
- ai - 如bait
- aà- alif maksuura
- ä-taa' marbuuTäh
- N-tanwiin/nunation
- aá-非拼写alif
- uù - waaw 然后是无声alif
tanwiin 在停顿形式中发音为“aa”
kitaabâN
无论何时引入词汇：它应该以taa' marbuuTäh 表示，如下所示：ä。
当它在一个句子中以“t”音发音时：ät
dhahaba ilaà al-jaami`äh[i].
dhahaba ilaà al-jaami`äti wa jalas[a].
- 无论何时“h”直接出现在辅音之后并且不是双写字母的一部分，它都必须用斜体表示。这消除了在编写本书时遇到的斜体化所有双写字母的问题（这很乏味）。
- 未发音的部分应放在方括号中，即：[像这样]
b, t, j, d, r, z, s, sh, f, k, l, m, n, h, w, y 下表显示了阿拉伯语辅音的音译及其解释。空白解释表示它与英语相同。
| 音译 | 语音值 (IPA) |
|---|---|
| ʼ / ʾ / ’ | [ʔ] |
| ā / ʼ / ʾ / ’ | 多种，包括 [æː] |
| b | [b] |
| t | [t] |
| ṯ / th | [θ] |
| ǧ / j / g | [ʤ] / [ɡ] |
| ḥ / ħ | [ħ] |
| ḫ / kh / x | [x] |
| d | [d] |
| ḏ / dh / ð | [ð] |
| r | [r] |
| z | [z] |
| s | [s] |
| š / sh | [ʃ] |
| ṣ | [sˁ] |
| ḍ | [dˁ] |
| ṭ | [tˁ] |
| ẓ / ḍh | [ðˁ] / [zˁ] |
| ʻ / ʿ / ‘ / c / 9 | [ʕ] / [ʔˁ] |
| ġ / gh | [ɣ] / [ʁ] |
| f | [f] |
| q | [q] |
| k | [k] |
| l | [l] |
| m | [m] |
| n | [n] |
| h | [h] |
| w, ū | [w] , [uː] |
| y , ī | [j] , [iː] |
th 与 dh。
th 如 think, third, 或 thanks。
dh 如 this, that, 或 them。
kh-德语中的“ch”，如“bach”，或苏格兰语中的“loch”。听起来像英语中的k，除了伴随着漱口。
gh-上述的浊音版本。这是巴黎人发出的含糊不清的“r”音。
` - 大多数英国人根本听不到这个声音。如果你不知道如何发音 "`ain"，那就忽略 `ain 的发音，就好像它不存在一样。
' - 这个撇号用来表示“hamza”，阿拉伯语中最不重要的音。它发出的声音被称为喉塞音。重要的是你要知道它是一个元音分隔符。当它不是元音分隔符时，英国人听不到它。音译：su'aal
逐音节读：su-aal
特殊的阿拉伯语辅音：H、S、D、T、Dh 对初学者来说，这些辅音听起来像音译中的小写字母。请注意，它们在阿拉伯语中是不同的字母，含义也不同。例如“ba`d”（之后）与 ba`d（一些）。这些需要时间才能正确发音，在此期间，将它们发音成非大写版本是好的。
- h- 特殊的阿拉伯语 h。
发音要更用力。试着尽可能大声地低声说“hello”，你就能感觉到这个辅音的发音。
- s- s 的强势音（也可以发成 z 的强势音）。
- d- “d” 的强势音。
- t- “t” 的强势音。
- đ-
q- 有时听起来像 k 或 g。说明：尝试发音 “k” 或 “god” 中的 “g”，同时阻止你的舌头在通常的位置向上移动。放松你的舌头。通过向下垂下巴打开喉咙后部。这个声音来自你喉咙里尽可能靠后的位置。