跳转到内容

阿拉伯语/LearnRW/静音和重音

来自维基教科书,开放的书籍,开放的世界

静音ُْسُكونْ

[编辑 | 编辑源代码]

静音(元音缺失)是一种变音符号,表示音节的结束。换句话说,带有静音的辅音后面没有元音。这种情况仅发生在辅音本身紧接在元音之后时。静音在辅音上方用圆圈表示。

以从左到右的英语“单词”为例,单词“bata”将拼写为“b/t/”;然而,“bat”将拼写为“b/to”。

唯一一个辅音紧接另一个辅音的情况是它们在不同的音节中;在这种情况下,第一个辅音将带有静音。

同样以英语“单词”为例,我们可以将“vista”写成“v/sot/”。静音表示“s”后面没有元音。否则,这个词可以是“visita”、“visata”或“visuta”。

静音不能用来将辅音组合成单个音。例如,“...sot...”只能在诸如英语“mister”(“mis-ter”)之类的组合中组合,而不能像“stair”那样组合。诸如“stray”之类的组合在阿拉伯语中完全不可能。

重音شَدّة

[编辑 | 编辑源代码]

重音是一个变音符号,它代替双辅音,但仅在第一个辅音带有静音,而第二个辅音后面跟着元音的情况下使用。如果上面的“vista”这个词变成了“vitta”,那么我们可以在“t”上面加重音。然而,如果是“vitata”,我们就不行。

双辅音在英语中的作用不同。在英语中,重复的字母会改变前一个元音的发音。例如:“mated”的发音是长音“a”,而“matted”的发音是短音“a”。

如上所述,在阿拉伯语中,一个辅音只会在第一个辅音结束前一个音节,而第二个辅音开始下一个音节的情况下紧接另一个辅音。因此,两个字母都发音。在英语中,这种情况往往只发生在两个字母在不同的词语中,例如“big guy”。

在阅读阿拉伯语单词的音译时,任何重复的字母都应该用连字符来读。所以“shadda”的发音不是“sha-da”,而是“shad-da”。

书写重音

[编辑 | 编辑源代码]

重音在字母上方用一个小“w”形表示。

如果双字母后面跟着一个短元音,则该元音的标记直接写在重音的上方或下方(因此,kasra 或“i”音应该直接写在重音下方,而不是字母下方)。

如果重音后面跟着一个长元音,则只写重音。

重音后面不能跟着静音。这是因为重音表示一个双字母,其中第一个字母带有一个静音,结束前一个音节。为了使第二个字母发出声音,它必须后面跟着一个元音。

华夏公益教科书