奥地利语

奥地利的官方语言是德语。使用的方言被称为奥地利德语，在词汇和发音上存在细微差异：它比德国的德语要温和、自由和悦耳，德国的德语则粗犷、傲慢，甚至有些霸道。这些方言大多是可以相互理解的。然而，几乎所有奥地利人的母语都不是德语，而是奥地利-巴伐利亚语的各种地方方言，在福拉尔贝格州则被阿勒曼尼语取代。这两种语言密切相关，但并不总是相互理解，也不总是与德语相互理解，特别是南部奥地利-巴伐利亚方言和阿勒曼尼语。另一方面，除了许多 70 岁以上的人和 50 岁以上农村人之外，几乎每个人都可以说德语，再次使用奥地利方言，作为第二语言，作为官方语言，也期望在现代学校使用它。维也纳是一个特殊情况。最初的奥地利-巴伐利亚语（维也纳语）方言实际上已经消失（除了老年人），取而代之的是一种维也纳语/德语混合语言，这是维也纳语越来越接近德语的结果。而现在，在孩子们中间，这种混合语言也在消失，因为德语正在取代维也纳语成为第一语言，所以今天大多数维也纳儿童以德语为母语，而维也纳语为第二语言，事实上，一些儿童根本不会说维也纳语。这种德国化现象在奥地利的其他地区，如萨尔茨堡和格拉茨，也略有察觉，尽管如此，奥地利-巴伐利亚语目前仍然是这些地方绝大多数人的母语。

差异 - die Unterschiede - der Unterschied

奥地利-巴伐利亚语与德语密切相关。但两者之间存在许多差异。

英语	德语	奥地利-巴伐利亚语
可敬的	solide	坦率的
爆胎	Reifenpanne	Patschn
头盔	Helm	Blechhaubn
我	ich bin	i bin
你是	du bist	du bist
他是	er ist	er is
我们是	wir sind	mia san
你是	你们是	ihr sads
他们	sie sind	dei san
我去上学。	Ich gehe in die Schule.	I geh int Schui.
我们下棋。	Wir spielen Schach.	Mia schpün Schach. (schpü ma Schach.)

名词 - Hauptwörter - Hauptwerta

单数 - 复数

英语单数	英语复数	德语单数	德语复数	奥地利-巴伐利亚语单数	奥地利-巴伐利亚语复数
桃子	桃子	der Pfirsich	die Pfirsiche	da Pfirsich	die Pfirsich
狗	狗	der Hund	die Hunde	da Hund	die Hund
猫	猫	die Katze	die Katzen	di Kotz	die Kotzn
蜡烛	蜡烛	die Kerze	die Kerzen	di Kerzn	die Kerzn
脸	脸	das Gesicht	die Gesichter	des Gsicht	die Gsichta
书	书	das Buch	die Bücher	des Buach	die Biacha

格 - die Fälle - dei Fälle

第一格 - erster Fall - ertsa Foi

m: der Sessel - da Sessl （椅子）
f: die Bluse - die Blusn （衬衫）
n: das Halstuch - des Hoistuach （领巾）

第二格 - zweiter Fall - zweita Foi

m: des Sessels - vom Sessl （第三格！！！）... 奥地利语中没有第二格
f: der Bluse - von da Blusn （第三格）
n: des Halstuches - vom Hoistuach （第三格）

第三格 - dritter Fall - dritta Foi

m: (von) dem Sessel - (von) dem (vom) Sessl
f: (von) der Bluse - (von) da Blusn
n: (von) dem Halstuch - (von) dem (vom) Hoistuach

第四格 - vierter Fall - viata Foi

m: den Sessel - den Sessl
f: die Bluse - dei Blusn
n: das Halstuch - des Hoistuach

外部链接

奥地利-德语词典 - 奥地利-德语词典（德语）