跳至内容

班巴拉语/动词

来自维基教科书,开放的书籍,开放的世界

动词是班巴拉语语法中最重要的和最复杂的元素。非及物动词会造成一些重要的复杂情况。许多班巴拉语中最常见和最基本的动词没有直接宾语,只能与介词宾语一起使用。例如,“n be taa sugu la”字面上是“我去市场”,“n be be bo Ameriki”字面上是“我来自美国”。还有一类表面上是不及物的动词,比如kalanke、baarake、monike、dumunike等等。这些动词以“-ke”结尾,意思是“做”,更确切地说是直接宾语与动词融合在一起。这里的直接宾语是及物动词的动名词形式,通过在词尾添加“-li”形成。因此,“ka tige”是“切割”,“n be jiri tige”是“我切割树木”,“tigeli”是“切割”,“n be tigelike”是“我做切割”。

动词变位

[编辑 | 编辑源代码]

及物动词和不及物动词之间的这种差异在过去完成时变位动词时至关重要。肯定式和否定式现在时的公式如下(括号表示该词是可选的,具体取决于动词的结构)

肯定式现在时
主语 + be + (直接宾语) + 动词;
 Example:  N be taa sugu la, N b'a don
否定式现在时
主语 + te + (直接宾语) + 动词;
 Example:  N te taa sugu la, N t'a don

及物动词和不及物动词的肯定式现在时的公式如下

肯定式过去完成时及物动词
主语 + ye + 直接宾语 + 动词;
 Example:  N y'a don, N y'a fo
肯定式过去完成时不及物动词
主语 + 动词 + ra/na/la;
 Example:  N taara, N bora Ameriki

否定式过去完成时的公式对于及物动词和不及物动词都是一样的

否定式过去完成时
主语 + ma + (直接宾语) + 动词;
 Example: N ma taa, N m'a don

正如公式所示,不及物动词略有不规则,因为其结尾根据动词的不同而变化,没有固定的规则。因此,“ka bo”的过去完成时是“bora”,而“ka men”的过去完成时是“mena”,“ka fili”的过去完成时是“filila”。及物动词和不及物动词之间的区别在被动语态中也起着至关重要的作用。例如,“ka ta”是一个及物动词,意思是“拿”,而“N b'a ta”意思是“我拿它”,但“a be ta”意思是“它被拿走了”。一般来说,如果及物动词与直接宾语一起使用,则主语是被动语态中动词的宾语。

除了现在时和过去完成时之外,班巴拉语还包括一个过去未完成时、一个过去完成时、一个将来时,以及一个现在时和过去进行时,其构成如下

肯定式过去未完成时
主语 + tun + be + (直接宾语) + 动词
否定式过去未完成时
主语 + tun + be + (直接宾语) + 动词
肯定式过去完成时及物动词
主语 + tun + ye + 直接宾语 + 动词
肯定式过去完成时不及物动词
主语 + tun + 动词 + ra/na/la
否定式过去完成时
主语 + tun + ma + (直接宾语) + 动词
肯定式将来时
主语 + bena + (直接宾语) + 动词
否定式将来时
主语 + tena + (直接宾语) + 动词
肯定式现在进行时
主语 + beka + (直接宾语) + 动词
否定式现在进行时
主语 + teka + (直接宾语) + 动词
肯定式过去进行时
主语 + tun + beka + (直接宾语) + 动词
否定式过去进行时
主语 + tun + teka + (直接宾语) + 动词

这些时态的使用方式与英语中并不完全相同。例如,将来时更接近英语中的“going to…”结构,表示近期内相对确定的事件。对于其他未来的事件,人们使用现在时。现在时通常更多地用于表示一般状态或习惯性动作。我们放在现在时的许多表达方式,在班巴拉语中会被放在过去完成时。因此,我们上面使用的例子“n t'a don”(我不知道)在班巴拉语中很少使用 - 人们通常说“n m'a don”(我不知道)。在这种情况下使用现在时表示不知道的倾向,通常表示拒绝或不能知道。现在时和过去进行时在班巴拉语中的使用频率也远低于英语,主要用于强调动作的紧迫性或与其他动作同时发生。

班巴拉语中还有一个虚拟式结构,与某些介词和介词短语一起使用,包括“sani”、“walasa”、“ka fe ka”。虚拟式与现在陈述式形成方式相同,但用“ka”代替“be”,或用“kana”代替“te”。例如,“a y'ke, walasa a fa kana sa”的意思是“他做了,以便他的父亲不会死”。这里的“walasa”捕捉到了“以便”或“为了”的含义,“他的父亲不会死”,在英语中是条件句,在班巴拉语中则是虚拟式。

过去完成时、过去未完成时和过去完成时也用于表示假设语句中的条件关系。过去完成时用于条件句的前件,表示尚未发生的潜在情况。例如,要说“如果他来,打电话给我”,你会说“ni a nana, n wele”,字面上翻译为“如果他来了,打电话给我”。这里的过去完成时表示他实际上还没有来,但有可能来。在反事实条件句中,前件是一个明显错误的陈述(通常是关于过去的),人们使用过去完成时。因此,“如果他来了,我会打电话给你”被翻译为“ni a tun nana, n tun b'i wele”。正如例子所示,条件句的后件必须放在过去未完成时,以表示过去的行为是可能的,而不是真实的。

动词修饰语

[编辑 | 编辑源代码]

动词还可以通过多种方式用词缀进行修饰,修饰后的动词构成了班巴拉语中大量的名词、形容词和副词。

动词 + len

[编辑 | 编辑源代码]

“-len”词缀表示动词的过去分词。如果动词是及物动词,则形容词表示经历过该动作的物体,如果动词是不及物动词,则表示执行过该动作的物体。因此,正如我们上面所看到的,“ka tige”是及物动词“切割”,所以“yiri tigelen”表示被切割的树木。“Ka taa”然而,是不及物动词“去”,所以“misi taalen”表示牛不见了。我们将在后面讨论如何用过去分词构成完整的句子。

动词 + to

[编辑 | 编辑源代码]

“-to”词缀大致对应于介词短语“作为动词-ing”。同样,及物动词和不及物动词之间的区别至关重要。因此,“yiri tigeto”的意思是,当树正在/被切割时,而“misi taato”的意思是“当牛正在/走了时”。我们将在后面讨论如何使用这种结构形成完整的句子。

大多数动词也接受由介词修饰的间接宾语。例如,“ka di”,“给”,通常以以下方式与“ma”一起构成:主语 + 直接宾语 + di + 间接宾语 + ma。因此,“N be wari di olu ma”的意思是“我给他们钱”。

一些班巴拉语动词

[编辑 | 编辑源代码]
ka bó
来自
ka na
来到
ka taa
ka segin
返回
ke kalanké
学习
ka tobiliké
做饭
ka duminiké
ka sébén
ka kó
洗澡
ka si
过夜
ka tilen
白天

此外,“na”将事物置于过去时,句子末尾的“sa”表示必要性,就像法语中的“il faut”。

“ka”和“man”就像法语中的动词“être”(是)。“ka”是肯定的,“man”是否定的。

华夏公益教科书