跳转到内容

巴斯克语/发音

来自维基教科书,开放的书籍,为开放的世界

巴斯克语的发音非常直白,对于英语和大多数西欧语言的母语人士来说很容易。和其他语言一样,发音也存在各种方言差异,其中只有少数需要学习者注意(其他差异更多是特定方言的特殊现象)。

元音

巴图阿,类似于西班牙语,有五个不同的元音:a、e、i、o、u。元音长度不是音位(即不能根据元音的长度来区分单词),元音应始终清晰响亮地发音,不要弱化成音节音(如the中的元音)或完全省略。元音发音如下:

[a] 与father中的a相同

[e] 与get中的e相同

[i] 与beet中的ee相同

[o] 与don't中的o相同(但要注意,在北美英语中,我们倾向于在结尾处发一个w,巴斯克语中没有这样做)

[u] 与move中的o相同

还有一个双元音(元音和半元音的组合),由二合字母eu表示。它发音类似于快速发出的e音,紧随其后的英语w音。你将有很多练习这个音的机会,因为它出现在语言名称中:euskara

同样,元音ü可能出现在一些北部方言中,但在标准的巴图阿中没有。它发音与德语中的相同字母相同,或与法语中的u相同。

辅音

同样,巴斯克语的辅音系统与英语的辅音系统有很大程度的重叠。因此,最好集中在差异上,而不是相似之处。这样,更容易集中精力正确地发出几个独特的音,而不是试图记住整个系统。

g始终是语言学家所说的塞音,大多数非专业书籍称为硬音。这意味着即使在e和i之前,它也发音与go中的g相同。要注意的是,有些人也会像西班牙语卡斯蒂利亚语一样使用希腊字母γ代表的音,只要g出现在元音之间。这听起来类似于巴黎人含糊的r。然而,即使你不使用这个音,你的巴斯克语也不会让人难以理解或奇怪。

h在南部(西班牙地区)通常是静音的,在法国地区的发音与英语中的h相同。

j的发音要么像yes中的y,要么像西班牙语中的j,类似于巴斯克语南部地区的Bach中的ch。在北部地区,它发音像pleasure中的s。然而,在现代巴斯克语方言中,j有六种不同的发音(j、dʒ、x、ʃ、ɟ、ʝ)。

ñ的发音与西班牙语中相同:类似于onion中的ni

r在大多数情况下,在单词开头以外的位置都是短促的弹音,与西班牙语中的发音非常相似。你可能会注意到,当来自北部的人说巴斯克语时,它听起来就像巴黎的r;我不确定这仅仅是法语发音对巴斯克语的影响,还是北部方言本身的一个特点。

rr是一个颤音r,类似于西班牙语中的颤音r。它是来自喉咙后面,而不是前面(如意大利语中的r)。要注意的是,这也是一个单独的r在单词开头时的发音。

s可能是最棘手的音。它不像英语中的s,而是像西班牙语卡斯蒂利亚语中的s。它有点像英语中的sh,但要柔和得多。实际上,它是在说s的时候把舌尖放在上排前牙后面发出的。这需要一点练习。

x的发音与ship中的sh相同。

z始终发音与silent中的s相同,从不发音与zoopizza中的z相同。

“tx”发音为“ch”,如chair


腭化

巴斯克语的最后一个特点是腭化。当n、l或t(在后一种情况下,取决于地区)的音后面带有一个轻微的y音时,就会发生这种情况。在巴斯克语中,它可能由特殊字符ll(ʎ),ñ(ɲ)或tt(c)表示,但也可能因为l或n前面或后面有一个i,如koilara,意思是勺子。

华夏公益教科书