拉迪诺语入门指南/拉迪诺语读写指南
拉迪诺语读写指南
א - 发音为“a”，如西班牙语“nada”中的“a”。
ב - 发音为“b”，如英语“beat”中的“b”。
בֿ - 发音为“v”，如英语“vex”中的“v”。
ג - 发音为“g”，如英语“gas”中的“g”。
גֿ - 发音为“j”，如英语“jump”中的“j”；也发音为“ch”，如“much”中的“ch”。
ד - 发音为“d”，如英语“ditch”中的“d”。
דֿ - 发音为浊的“th/ð”，如英语“the”中的“th”。
ה - 不发音；用于单词末尾表示“a”音，类似于“א”。
ו - 发音为“u/o”，如英语“moon, old”中的“oo”。
ז - 发音为“z”，如英语“zombie”中的“z”。
זֿ - 发音为法语“j”，如“vision”中的“j”。
ח - 发音为希伯来语“Kh/Ch”，如“Chutzpah”中的“Ch”。
ט - 发音为“t”，如“time”中的“t”。
י - 发音为“i/ee”，如英语“week”中的“ee”；也发音为“e”，如“Elmo”中的“e”。
יי - 发音为“y”，如英语“Yellow”中的“y”，不要与Adonay混淆。
כ - 发音为“c”，如英语“cat”中的“c”，仅用于希伯来语来源的单词。
ל - 发音为“l”，如英语“life”中的“l”。
מ - 发音为“m”，如意大利城市“米兰”（Milan）中的“m”。
נ - 发音为“n”，如英语“none”中的“n”。
ס - 发音为“s”，如英语“some”中的“s”。
ע - 不发音；仅用于希伯来语。
פ - 发音为“p”，如英语“put”中的“p”。
פֿ - 发音为“f”，如英语“fade”中的“f”。
צ - 发音为“tz/ts”，如英语“boots”中的“ts”。
ק - 发音为“k”，如英语“kill”中的“k”。
ר - 发音为“r/rr”，如英语“rob”中的“r”。
ש - 发音为“sh”，如“shirt”中的“sh”。
שֿ - 发音为“s”，如“suit”中的“s”；仅用于希伯来语单词。
ת - 发音为“t”，如“tooth”中的“t”；仅用于希伯来语单词。
תֿ - 发音为轻音的“th”，如“think”中的“th”。
אאי - “ai” 例如：אאי (aí)
אאו - “au/ao” 例如：באאול (baúl)
איי - “ay” 例如：גֿאיי (Chay)
יא - “ea” 例如：מיאטאדֿ (meatad)
יאי - “ee/ei” 例如：קריאיר (kre'er)
יאו - “eo/io” פֿריאו (frío)
יי - “y, ey, ye, yi” לייס (leyes)
יא - “ia” גיאדור (giador)
וא - “oa/ua” לואר (loar)
ואי - “oi/we/wi” מואיס (moís)
ויי - (oy/uy) מויי (muy)
1. 任何两个元音组合，如果没有 (א) 或 (יי)，则它们之间会有一个不发音的 א。
2. 拉迪诺语单词末尾没有 (א)。单词末尾的 (א) 将替换为 (ה)。
3. 在某些国家/地区，代表“双L”的二合字母 (ליי) 将用于发音“y”；尽管并非所有方言都有这个“双L”，但在几乎所有方言中都普遍用于拼写Eya、Eyas和Eyos。
4. 在单词开头，字母 (י) 和 (ו) 之前必须有一个不发音的 (א)。
5. “ai” 和 “au” 即使包含元音组合，也存在不发音的 (א)，这是由于希伯来语元音的运作方式。