婆罗门泰米尔语/第 5 课

婆罗门泰米尔语在讨论科学主题或提及西方起源的现代设备时，会自由地使用英语单词。

文本

Eng apaa varshaa varsham en birthday ki nerreia story books vaangi tharuvaa. Adh ei ellaam en shelf le ozhung a arrange pahnni vech iruken.

Indha varsham books u ku badhil a video games vaangi thandhaa. Adh ei computer oodu disc drive le vechutu naan nerreia naazhi vehlaiaaduveen.

On kite computer iruk a ? CD ei tharatum a ? nie vehlaiaadi pakare a ?

Veendaam daa, eng apaa thituvaa. Pariekshei varadhu, padikahnum.

英语翻译

我爸爸每年都会给我买很多故事书作为生日礼物。我把它们都整齐地放在我的书架上。

今年他买了电子游戏，而不是书。我把游戏放在电脑的光盘驱动器里，玩了很长时间。

你有电脑吗？我应该给你 CD 吗？你想试试玩吗？

不，伙计，我爸爸会责怪我。考试快到了，我必须学习。

笔记

Varshaa varsham '每年'。

类似的表达是

Maasaa maasam '每月' 和 vaaraa vaaram '每周'

Vaangi tharuvaa '他（通常）给我买'。

Indha varsham '今年'。vehlaiaadi pakare a ?

Vehleiaadi paaru '尝试玩'。动词 paaru '看' 与其他动词一起使用，表示 '尝试...'。

一般现在时形式后的疑问词 a 可以表示 '你在 ... 吗？' 或 '你想 ... 吗？'。

Veendaam daa '我不想，伙计'。年轻的男性在彼此交谈时，会在动词后使用 '标签地址' daa，就像英语中使用 'chum' 一样。这在婆罗门泰米尔语中更为常见。

Padikahnum '(我) 必须读'。在动词不定式的后面添加后缀 /-hnum (Thanju) 或 -hnam (Paalu) 表示 /必须、必须'。

词汇

Thanju / Paalu	英语
varshaa varsham	每年
en birthday ki	为了我的生日
nerreia / nerrechum	很多
vaangi thaaa (thar, thandh, tharuv)	买来给，为我买
ozhung a	整齐
arrange pahnni veich iru	已经安排好并保存起来。
ku badhil a	而不是
nerreia naazhi, romba neeram	很长时间
oodu	（后置词）的
vehlaiaadu (-dar, -din, -duv)	玩
tharatum a ?	我应该给吗？
vehlaiaadi paaru (paakar, paathu, paapu)	尝试玩
veendaam	不需要，我不想，不要
daa	（年轻平等者之间的标签地址）
thitu (thitar, thitin, thituv)	责骂
pariekshei	考试
vaa (var, vandhu, varuv)	来
padikahnum	（我、你、我们）必须学习。