婆罗门泰米尔语/第 6 课
第 5 课练习 1 和 2 的答案
练习 1：用括号 ( ) 中所给单词的适当形式填空
1.Ong apaa office u ku pooraa. (我的) '你的父亲去办公室。'
2. Nie eng aathu ku epo varuve ? (我的房子) '你什么时候来我家（我们家）？'
3. Idhu eng aam. (我的房子) '这是我家（我们家）。'
4. Idhu on pusthaham a ? (你的书) '这是你的（单数）书吗？'
练习 2：翻译成英语
1. Idh ei aathu ku eduthundu poo. '把这个带回家。'
2. Eng apaa ku rendu thambihahl irukaa. '我父亲有两个弟弟。'
3. Nie pahna kaaran. On kite nerreia pahnam iruku. '你是一个富人，你有很多钱。'
4. Meeszei meele irukara pusthaham aar oodu pusthaham ? '桌子上的那本书是谁的？'
文本
Nie kadei ki pooytu, indha list le uhlla saaman ei ellaam vaangindu, naan vehli le pooradhu k uhlle, vaa.
Ipo poonaa, vaangindu varen. Aanaa, ena ku veerre veelei irukarradhu n aale, ipo poo maaten.
Pinne epo thaan poove ?
Saayandhram naan thirumbi vandhadhu k aprram pooren.
Szari. Aanaa, innei ki saayandhram e vaangindu vandhudu. Illei aanaa, nahlei ki szaapaadu kedeiaadhu. Adh ellaam szameial u ku veendia mukiam aanaa saamaangahl. Marraka mate e ?
Marraka maaten.
英文翻译
去商店，买下这份清单上的东西，在我出去之前回来。
如果我现在去，我会买到它们。但是，因为我还有一些其他的工作，我现在不会去。
那么，你什么时候去呢？
我晚上回来后会去。
好吧，但是今晚就把它们买回来。否则，明天就没有食物了。它们是我们做饭的必需品。
你不会忘记，对吧？
我不会忘记。
笔记
动词的过去分词形式用于将多个句子连接成一个句子，最后一个句子是唯一具有动词的限定形式的句子。
Nie pooytu, vaanfindu vaa '去，买，然后回来'
与条件状语从句相对应，婆罗门泰米尔语使用动词的条件形式，该形式是在动词过去时的词干上加上后缀-naa(l)。
Poonaa(l) (= poon + aa(l)) '如果你去'
Irukaradhu n aale '因为（我）有，因为有'。pooradhu k uhlle '在我（去）之前'vandhadhu k aprram '在我（回来）之后'
这些结构是通过在分词名词之后放置连词aale（前面是虚拟词n或介词ku），然后放置副词uhlle或aprram来形成的。
现在分词名词和过去分词名词分别是在现在时和过去时的“分词形容词”上添加-dhu形成的。
- 动词形式maaten, maate, maataan, ... maatom, maatehl, ...maataadhu是将来时的否定形式，表示“我（你、他等）不会（能）……”，与动词的不定式一起使用。
词汇
| ! Thanju / Paalu | 英语 |
|---|---|
| kadei | 商店 |
| indha list le uhlla | 在/于这份清单上 |
| saaman | 东西，货物，行李 |
| vehli le | 外面 |
| pooradhu | 正在去（现在分词名词） |
| k uhlle | 在里面，在之前 |
| poonaa | 如果（我、你、他、我们）去（了） |
| vaangindu vaa | 买，买回来 |
| aanaa | 但是 |
| veere, veerre | 不同的，其他的 |
| veelei | 工作，任务 |
| irukarradhu | 正在（现在分词名词）n aale |
| ipo | 现在 |
| poo maaten | 我不会去。 |
| pinne | 然后，那么，之后 |
| epo thaan | 什么时候，如果要的话什么时候 |
| thirumbi vaa (var, vandhu, varuv) | 回来，返回 |
| apram, aprram | 稍后，之后 |
| szari | 好的，没问题 |
| innei ki saayandhram | 今晚 |
| illei aanaa | 否则 |
| nahlei ki | 明天 |
| kedeiaadhu | 没有，没有，将不会有 |
| szameial / chameial | 烹饪 |
| veendia | 必要的，必需的（形容词） |
| mukiam aanaa | 重要的，基本的，主要的 |
| marraka maaten | 我不会忘记。 |