婆罗门泰米尔语/第7课
第6课练习6的解答
练习6.1：翻译成英语
1. Indha pakam poonadhu on thambi a ? 'Is the one who went this way your younger brother ?' 2. 3. Naan innei ki Madraas u ku poo lei. 'I am not going to Madras today' 4. 5. Nahlei ki pooha poore a ? 'Are you going (to go) tomorrow ?' 6. 7. Vehli le poonavaahl ellaam aathu ku vandhutaahl a ? 'Have all those who went out come home ?'
练习6.2：翻译成婆罗门泰米尔语
1. Go home. Aathu ku poo 2.. 3.I won't go to the office tomorrow. Nahlei ki office u ku pooha maaten. 4. 5. If you come, I will also come. Nie vandh aa, naan um varen. 6. 7. Did you have school yesterday ? Neethei ki ona ku skuul irundhudh a ?
文本（以混合的坦贾武尔-帕鲁风格）
婆罗门泰米尔语使用者以前只在印度各地传播。但今天，我们可以在世界各地看到他们。
所有这些到过外地的人，都受过良好的教育，并且是各自领域的专家。
因此，他们中的许多人身居要职。
虽然他们属于一个小群体，但他们在各个领域的勤奋努力值得高度赞赏。
英语翻译
迄今为止，婆罗门泰米尔语使用者只在印度各地传播。但今天，我们可以在世界各地看到他们。
所有这些到过外地的人，都受过良好的教育，并且是各自领域的专家。
因此，他们中的许多人身居要职。
虽然他们属于一个小群体，但他们在各个领域的勤奋努力值得高度赞赏。
笔记
单词 *peer* 可以被各种翻译成“人”、“那些”，等等：*romba peer* “许多人”，*veelei szeiara peer* “那些工作的人”。单词 *uur* 可以指村庄、城镇、城市或国家，具体取决于语境。因此，*vehli uur* “在另一个城镇”或简单地“国外”。表达 *avaa 'vaa* 是 *avaa avaa* 的缩写，这种 *avaa* 的重复具有分配意义。因此，*avaa 'vaa* 表示“各自”。
词汇
| 婆罗门泰米尔语 | 英语 |
|---|---|
| peeszara peer | 说（现在分词形容词） |
| idhu | 这个 |
| idhu varei | 直到（时间），直到（点） |
| muzhuka | 完全地，贯穿整个 |
| maathram dhaan | 仅仅 |
| pravu (-var, -vin, -vuv) | 传播，扩展 |
| paravi iru (iruk, irundhu, irupu) | 传播（已） |
| innei ki | 今天 |
| looham, loham (-athu) | 世界 |
| ellaa edathu le um | 在所有地方 |
| edam (edathu) | 地方 |
| paakalaam | （一个）可以看到。 |
| vehli uur | 城外，国外 |
| pooy iru | 已经走了 |
| ivaa | 这些（人） |
| ellaar um e | 他们中的每一个人 |
| nannaa padichu | 受过良好的教育 |
| avaa 'vaa | 他们各自 |
| expert aana peer | 那些已成为专家的人 |
| adhu n aale | 因此 |
| avaahl le romba peer | 他们中的许多人 |
| oszaru (-rar, -ndhu, =ruv) | 长高，升高 |
| oszandha | 高，高 |
| sthaanam (-athu) | 职位 |
| chinna | 小 |
| cheeru, szeeru (-rar, -ndhu 0ruv) | 加入，附着，属于 |
| ceendhavaa(hl) | 那些属于的人，成员 |
| ozheipu | 辛勤工作，勤奋 |
| mecha veendia | 值得赞赏 |
| mechu (mechar, mechin, mechuv) | 赞赏，鼓掌 |
| visheiam, vishayam (vishayathu) | （主题）事项 |