粤语/第一课
黄雪芳 Wòhng Suet Fōng 是香港大学的一名学生，她第一次见到大卫 (大伟 Daaih Wáih) 和玛丽 (玛丽 Máh Leih)。在对话一中，她向他们介绍了自己。在对话二中，大卫介绍了玛丽，并说明了他们的祖国。
| 黄雪芳 | 你好。 |
| Wòhng Suet Fōng | Néih hóu. |
| 大伟 | 你好。 |
| Daaih Wáih | Néih hóu. |
| 黄雪芳 | 我叫黄雪芳。你叫什么名字啊？ |
| Wòhng Suet Fōng | Ngóh giu Wòhng Suet Fōng. Néih giu māt'yéh mèhng a? |
| 大伟 | 我叫大伟。 |
| Daaih Wáih | Ngóh giu Daaih Wáih. |
| 书面形式 | 耶鲁拼音 | 词性 | 英语 |
|---|---|---|---|
| 你 | néih | (代) | 你（单数） |
| 好 | hóu | (形) | 好 |
| 嘅 | ge | (助) | (表示所有) |
| 係 | haih | (动) | 是（系动词） |
| 叫 | giu | (动) | 被称为 |
| 乜嘢 | māt'yéh | (代) | 什么 |
| 名 | mèhng | (名) | 名字 |
| 呀 | a | (助) | (语气词，用于缓和疑问句的语气) |
| 我 | ngóh | (代) | 我，我 |
| 书面形式 | 耶鲁拼音 | 英语 | |
|---|---|---|---|
| 黄雪芳 | Wòhng Suet Fōng | Suet Fong Wong (女性姓名) | |
| 大伟 | Daaih Wáih | David |
| 黄雪芳 | 她是你的朋友吗？ |
| Wòhng Suet Fōng | Kéuih haih-m̀h-haih néih ge pàhngyáuh a? |
| 大伟 | 是，她是玛丽，是美国人。 |
| Daaih Wáih | Haih, kéuih haih Máh Leih, haih Méihgwokyàhn. |
| 黄雪芳 | 你们都是美国人啊？ |
| Wòhng Suet Fōng | Néihdeih dou haih Méihgwokyàhn àh? |
| 大伟 | 不是，我是英国人。 |
| Daaih Wáih | M̀h'haih, ngóh haih Yīnggwokyàhn. |
| 黄雪芳 | 哦，我是香港人。很高兴认识你们。 |
| Wòhng Suet Fōng | Òh, ngóh haih Hēunggóngyàhn. Hóu gōuhing yìhngsīk néihdeih. |
| 书面形式 | 耶鲁拼音 | 词性 | 英语 |
|---|---|---|---|
| 佢 | kéuih | (代) | 她/他 |
| 唔 | m̀h | (副) | 不（否定动词） |
| 朋友 | pàhngyáuh | (名) | 朋友 |
| 人 | yàhn | (名) | 人 |
| 你哋 | néihdeih | (名后缀) | 你（复数） |
| 都 | dou | (副) | 都 |
| 吖 | àh | (助) | (表示说话者期望得到认同) |
| 哦 | òh | (助) | (表示理解) |
| 好 | hóu | (副) | 好 |
| 高興 | gōuhing | (形) | 高兴 |
| 認識 | yìhngsīk | (动) | 认识 |
| 书面形式 | 耶鲁拼音 | 英语 | |
|---|---|---|---|
| 瑪麗 | Máh Leih | Mary | |
| 美國 | Méihgwok | 美国 | |
| 英國 | Yīnggwok | 英国 | |
| 香港 | Hēunggóng | 香港 |
| Suet Fong Wong: Hello. |
| David: Hello. |
| Suet Fong Wong: I'm Suet Fong Wong. What is your name? |
| David: My name is David. |
| Suet Fong Wong: Is she your friend? |
| David: Yes, she's Mary, an American. |
| Suet Fong Wong: You are both Americans, right? |
| David: No, I am British. |
| Suet Fong Wong: Oh, I'm a Hong Konger. Nice to meet you. |
粤语的句子结构与英语非常相似，都遵循主语-谓语-宾语 (SVO) 的模式。与许多语言不同，汉语中的动词不进行变位，名词和形容词的词尾也不发生变化。它们不受时间或人称等因素的影响。但是，在完成时的情况下，作为一种语态语言，应该在动词后面加上“咗”来反映相应动作的完成。
示例 1
- 佢叫黄雪芳。
- Kéuih giu Wòhng Suet Fōng.
- 她被称为黄雪芳。
 | 注意，在粤语中，你不需要像英语那样使用助动词“to be”来使用其他动词。虽然这句话被翻译成“她被称为黄雪芳”，但说“佢係叫黃雪芳”是不正确的。如果你这样说，就会有确认的意思。 |
係 haih，等於英文的“is”、“am” 或“are”。其意思可以概括為“等於”。
示例 1
- 我係黃雪芳。
- Ngóh haih Wòhng Suet Fōng.
- 我是黃雪芳。(我 = 黃雪芳)
例子 2
- 我嘅名係大偉。
- Ngóh ge mèhng haih Daaih Wáih.
- 我的名字是大衛。(我的名字 = 大衛)
例子 3
- 佢哋都係美國人。
- Kéuihdeih dou haih Méihgwokyàhn
- 他們都是美國人。(他們 = 美國人)
主語 + 係 + 賓語
[edit | edit source]係 (haih) 在被唔 m̀h 否定時會被否定。
示例 1
- 我唔係美國人。
- Ngóh m̀h'haih Méihgwokyàhn.
- 我不是美國人。
例子 2
- 佢唔係瑪麗。
- Kéuih m̀h'haih Máh Leih.
- 她不是瑪麗。
基本問題
[edit | edit source]動詞 + 唔 + 動詞 / 是或否
[edit | edit source]在廣東話中，大多數陳述句可以通過動詞 + 唔 + 動詞結構快速變成是或否問題。回答此類問題最簡單的方法是重複動詞（肯定）或在動詞前加唔 m̀h（否定）。
示例 1
- 她是你的朋友吗？
- Kéuih haih-m̀h-haih néih ge pàhngyáuh a?
- 她/他是你的朋友嗎？
- 係，佢係我嘅朋友。
- Haih, kéuih haih ngóh ge pàhngyáuh.
- 是的，她/他是我的朋友。
例子 2
- 你哋係唔係美國人呀？
- Néihdeih haih-m̀h-haih Méihgwokyàhn a?
- 你們是美國人嗎？
- 唔係，我哋係英國人。
- M̀h'haih, ngóhdeih haih Yīnggwokyàhn.
- 不，我們是英國人。
例子 3
- 你識唔識瑪麗呀？
- Néih sīk m̀h'sīk Máh Leih a?
- 你認識瑪麗嗎？
- 識，我識瑪麗。
- Sīk, ngóh sīk Máh Leih.
- 是的，我認識她。
| 請注意，你在問題中使用的動詞必須與你在答案中使用的動詞相同。用係來回答你識唔識瑪麗呀？是不正確的。 |
乜嘢 māt'yéh / 什麼...？
[edit | edit source]疑問詞乜嘢 (māt'yéh)，或簡稱乜，將陳述句變成疑問句，而不改變句子順序。要做到這一點，只需將乜嘢替換掉答案中的主語位置。請注意，當你回答問題時，詞序不會改變。
示例 1
- 佢叫乜嘢名呀？
- Kéuih giu māt'yéh mèhng a?
- 她的名字叫什麼？(= 她被什麼名字叫？)
- 佢叫瑪麗。
- Kéuih giu Máh Leih.
- 她被稱為瑪麗
例子 2
- 你識講乜話？
- Néih sīk góng māt' wá?
- 你會說什麼語言？(= 你知道說哪種語言？)
- 我識講廣東話。
- Ngóh sīk góng Gwóngdōngwá.
- 我會說廣東話。
請注意，當以快速或自然的速度說話時，乜嘢通常發音為 mī'yéh。
語氣詞
[edit | edit source]廣東話有很多句末語氣詞，用來表達說話者的語氣，有時會改變句子類型。呀 (a) 是一個只影響句子語氣的語氣詞。它會使問題變得柔和，是普通問題的必要組成部分。吖 (àh) 表示說話者期望對方同意該陳述。由於說話者期望得到確認，因此這個語氣詞會給句子一種疑問的語氣。這類似於英文中我們在陳述事實時使用升調（例如，“你要回家了嗎？”）。
練習
[edit | edit source]發音練習
[edit | edit source]聲母
[edit | edit source]儘管大多數廣東話聲母對英語母語人士來說是熟悉的聲音，但在代詞我 ngóh 中的 ng 聲母經常讓初學者感到沮喪。實際上這個聲音在英語中也存在，只是它從未出現在單詞的開頭。以下練習可以幫助你在單詞開頭發出這個聲音。
- 慢慢地說“sing”。注意你的舌頭後部是如何在單詞結尾時觸碰到你的口腔後部的。
- 再次慢慢地說“sing”。但這次在單詞結尾時拉長“ng”的聲音。試著看看你能保持這個聲音多久。
- 這次你說“sing”時，保持“ng”的聲音並加上一個“o”。這個詞一開始會聽起來像“sing--o”。多練習幾次，直到“ng”和“o”一起發出。
- 最後，再次說這個詞，但這次用耳語說“si”的聲音。不斷重複這個詞，直到你能夠不說“si”就說出來。經過足夠的練習，你就會發現說我 ngóh 並不困難。
現在是指出香港現代廣東話正在發生的聲音變化之一的好時機。在年輕人的口語中， ng 聲母正在消失。如果你仔細聽，你可能會發現你的廣東話朋友在非正式談話時似乎說的是我 óh。這種聲音變化似乎很可能在未來幾十年內完成。這將意味著廣東話中將不再存在詞首 ng。但是，練習這個聲音仍然值得！很多人仍然認為省略 ng 不算是標準的說話方式，甚至被負面地標記為“懶洋洋的說話方式”。
韻母
[edit | edit source]以 p、t 或 k 等塞音結尾的音節比其他沒有塞音的音節要短得多。此外，重要的是塞音要“不送氣”。這意味著音節末尾沒有“氣流”。例如，說英文單詞“cup”，但在結尾時不要張開嘴唇。注意沒有氣流。用以下詞彙練習：
- 十 sahp 十
- 國 gwok 國家
- 識 sīk 知道
- 乜 māt 什麼
聲調
[edit | edit source]以下列表顯示了所有聲調，按照傳統的讀音順序（從高到低）。記憶這個列表是提高你的聲調發音和識別能力的絕佳方法。
- 高平調： 詩 sī 詩歌
- 高升調： 史 sí 歷史
- 中平調： 試 si 考試
- 低降調： 時 sìh 時間
- 低升調： 市 síh 城市
- 低平調： 事 sih 事情
短促調與高平調、中平調和低平調幾乎相同。這些音節的唯一區別是它們的持續時間比較短。
- 高短促調： 色 sīk 顏色
- 中短促調： 錫 sik 錫
- 低短促調： 食 sihk 吃
語法練習
[edit | edit source]對話練習
[edit | edit source]- 向你的語言練習夥伴介紹自己。一定要說出你的姓名和國籍。
- 問你的夥伴是否認識你的朋友之一。
- 询问你的搭档他们的姓名和国籍。告诉他们你很高兴认识他们。