粤语/罗马化系统

简介

粤语有很多罗马化方案。对于学习者来说，最困难的事情之一就是处理多种系统。不幸的是，并没有像汉语拼音那样成熟的标准。这里简要列出了一些常见的方案

耶鲁拼音: 许多粤语第二语言学习者的教科书都采用此方案。它以使用无声的 "h" 来表示低音调的音节，以及使用类似于汉语拼音的声调符号而易于识别。本网站使用的是由 Matthews 和 Yip (1994) 修改的版本。
Sidney Lau: 另一种基于耶鲁拼音系统的方案，曾在教科书中使用过，但没有耶鲁拼音流行。
粤拼: 由香港语言学会推广为标准罗马化方案，主要用于语言学文献。这种方案的一大优点是它只使用英文字母和数字。因此，很容易打字。但很少有非语言学家采用这种系统，它的一些特点使得它对英语使用者来说不直观，因为粤语和英语之间的差异。
IPA: 也称为国际音标。这是一种由语言学家使用的罗马化系统，旨在转录世界上任何语言。因为它是一个标准系统，所以它可以用来比较其他罗马化方案。然而，它并不是学习者的理想方案，因为它往往需要记忆比必要的更多的符号。
香港政府: 不适合外语培训，因为声音和符号之间没有一一对应，尽管这受英语使用者对粤语音素的感知的影响。尽管如此，这是你在香港街牌和地名上看到的罗马化方式。