中国故事/指鹿为马

背景

秦始皇病死沙丘后，身边只有李斯、赵高和胡亥三人。李斯是秦始皇的左膀右臂，曾帮助皇帝战胜敌人，统治中国。胡亥是先帝的次子。赵高是一个野心勃勃的宦官，他建议伪造先帝的遗诏，杀死扶苏，拥立胡亥为帝。李斯担心扶苏是否会支持他，就同意了。胡亥愚蠢，也同意了。这就是赵高如何掌权的故事。

故事

赵高是一个渴望权势的人。在立胡亥为秦二世，即秦朝的第二位皇帝之后，他决定控制整个政府。他把一头鹿带到会议上，向皇帝和官员展示，说这是一匹好马。皇帝把赵高视为老师，完全信任他，认为这是一头鹿，很多官员也这么认为。有些人害怕赵高，但看到秦二世也认为这是一匹马，就一言不发。其他人则同意这是一匹马。赵高杀死了那些保持沉默或称其为鹿的官员。

赵高后来用李斯自己发明的处决方法杀死了李斯。然后，赵高杀死了秦二世，并在刘邦到达首都时立子婴为帝。项羽到来时，子婴杀了赵高投降，结束了赢氏的统治，也结束了赵高的统治。

成语&用法

在传统和现代用法中，成语“指鹿为马”广泛用于描述一个人为了欺骗他人而错误地识别情况，或者说与真相相反的话来为自己的行为辩护。以下是一个例句

如果一个贪污腐败的人把自己的财富和支出解释为实实在在的，是通过艰苦努力赚来的，有多少人会不同意？有多少人会指责这是指鹿为马的虚言?

翻译成

If a corrupted individual tries to explain his riches and expenditures as the result of honest and gruelling difficulties, how many would disagree; how many people would call his words a deception of "calling a deer a horse"?