古典纳瓦特尔语/外来词的融入
< 古典纳瓦特尔语
由于纳瓦特尔语的音系无法涵盖西班牙语中所有可能的音，所以融入纳瓦特尔语的外来词会使用最接近的纳瓦特尔语音素来适应纳瓦特尔语的音系。
| 转换表 | ||
|---|---|---|
| 西班牙语音素 | 纳瓦特尔语音素 | 理由 |
| guerrero | quellelo | |
| gobernador | copelnatol | |
| medio | melio | 介音位置的例外 |
| caballo | cahuallo | 介音位置的例外 |
| doña | toya | "ñ" 的一种替换形式 |
| doña | tona | "ñ" 的一种替换形式 |
| Fabian | papia | F 变成 P |
| José | Xoce | 正常的替换 |
| cristiano, cruz | quixtiano, coloz | 纳瓦特尔语不能以两个辅音开头。如果西班牙语单词以两个辅音开头，则会省略“r”音。 |
| mula | mola | |
| batan | patan | |