古典纳瓦特尔语/发音

阿兹特克语或纳瓦特尔语的书写是一种象形文字和表意文字系统，阿兹特克人用它来书写纳瓦特尔语。它不被认为是一种真正的书写系统，因为没有一组字符代表特定的词，而是代表想法。如今的纳瓦特尔语是用西班牙人开始注释这种语言时使用的罗马字母书写的。

拼写规则主要基于当时的西班牙正字法，而不是语音规则，因此没有完美的音素-字母对应关系。

元音

纳瓦特尔语有四个短元音：a、e、i 和 o。元音 a、e 和 i 的发音类似于西班牙语，而 o 的发音可能像西班牙语的 o 或 u。与英语不同，英语中 cuter 和 cutter 的元音不同，纳瓦特尔语的元音不会因其后面的字母而改变。

每个元音也都有一个长形式，用一条线或长音符在元音上标记：ā、ē、ī、ō。它们的发音与短元音相同，只是发音时间更长。

纳瓦特尔语的 ch、m、n、p、t 和 y 的发音与英语相同。

与英语一样，c 在 e 或 i 后面代表 s 音，而在其他地方代表 k 音。

Cu 的发音为 kw，像西班牙语一样，或像英语的 qu。它的反向，uc，在音节末尾是相同的声音。

Hu 的发音像英语的 w。与 cu 一样，它在音节末尾反转，因此 auh 的发音像 ow，而 iuh 的发音像 eww。

单独的 H，当不属于 ch、hu 或 uh 时，可能代表一个喉塞音，就像伦敦腔中 bottle 的发音，或者它可能像英语的 h。与英语的 h 不同，它在音节末尾发音：ah 不仅仅是一个元音，而是一个元音加上一个辅音。

在元音之前，l 与英语或西班牙语的 l 相同。然而，在辅音之前或词语末尾，它既不像英语 l 在 full 中那样发浊音，也不像西班牙语 l 那样发清音。它是一个无声的音，就像威尔士语的 ll。不过，这对于理解并不重要，可以像英语的 l 一样发音，不会造成混淆。

双写 ll 只是 l，发音时间更长。它不像西班牙语那样发颚音，也不像英语那样发单 l。

Qu 用于在 e 和 i 之前代表 k 音，就像西班牙语一样。它不像英语那样发音为 "kw"。

X 的发音像英语的 sh。

Tl 的发音像 t，舌头保持在 l 的位置。

Tz 的发音像德语的 z，或像英语的 ts，只是 t 即使在词语开头也发音——不像 tsar 或 tsunami，对于某些说话者来说，t 可能不发音。

Z 的发音像英语的 s。

重音规则落在单词的倒数第二个音节上。

这里使用的拼写是一个现代标准化的系统，以便一致地表示纳瓦特尔语的所有音节。原始手稿中使用的拼写并不总是准确地代表纳瓦特尔语的发音。特别是，元音长度和 h 通常被省略。

古典纳瓦特尔语单词的拼写和发音

由于纳瓦特尔语的拼写最初基于西班牙语的拼写惯例，因此纳瓦特尔语文本通常“发音像西班牙语”，以下例外和要点需要注意

单词重音落在倒数第二个元音上（不包括 U），无论最后的辅音是什么
X 的发音像英语 SH。
LL 的发音像一个长 L（不像西班牙语）。
TL 算作一个辅音，而不是一个完整的音节。
U 不会作为独立的元音出现。纳瓦特尔语的元音只有 A、E、I 和 O，虽然它们中的每一个都可以是长或短的。
CU 和 UC 的发音都是 KW。
HU 和 UH 的发音都是 W。
没有相邻 U 的 H 代表一个“沉默”的喉塞音（如 go_over）；在现代纳瓦特尔语中，它有时有一个类似于英语 H 的声音，并且在古典纳瓦特尔语的一些方言中可能也具有该值。（对于英语母语人士来说，将 H 发音为英语 H 并不是真的错误，并且这样做的好处是它有助于记住它在那里。）
C 在 E 或 I 之前发音像英语 S。（古典纳瓦特尔语中没有字母 S。）
Z 的发音像英语 S。（古典纳瓦特尔语中没有字母 S。）

然而，几个世纪以来，纳瓦特尔语的拼写一直很不稳定。一些常见的变体

字母 U 和 O 可以互换使用来代表 O 的音节。
单独的字母 U 可以代替 UH 或 HU 来代表 W 的音节。
（在征服时期，西班牙语书写的字母 V 和 U 通常与其现代值相反，因此 U 确实具有现代英语 W 的值。）
代表喉塞音的字母 H 可以写，也可以不写。
元音长度可以标记，也可以不标记。
辅音 Y 可以用字母 I 书写。
元音 I 可以用字母 Y 书写。
字母 Ç 可以代替 Z 来代表 S 的音节。

在本世纪，与现代纳瓦特尔语合作的语言学家有时更喜欢看起来不那么西班牙化，并且更符合 IPA 用法的拼写。因此

对于复合字母，也可以使用单个符号来匹配美国主义语音符号，该符号出现在关于北美土著语言的其他著作中

这样做是为了强调它们是单个辅音，而不是复合辅音。然而，这些符号很少见，而且在标准键盘上找不到，因此它们没有被广泛采用。