人工语言/附录/翻译文本
以下是一些你可以尝试用你的人工语言翻译的文本。
- 这是一个在 Omniglot 和其他语言网站上流行的翻译文本，它简短且探索了可能难以翻译的词汇。
所有人生来自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟情谊的精神彼此相待。
1 当时，全地的人民都说一样的语言，用一样的方言。
2 他们从东方迁移的时候，在示拿地找到一片平原，就住在那里。
3 他们彼此说：“来吧，我们制造砖块，把砖块烧透。”他们拿砖块当石头，拿沥青当灰泥。
4 他们说：“来吧，我们建造一座城，和一座塔，塔顶要通到天上，为我们立个名号，免得我们分散在全地上。”
5 耶和华降临要看看人所建造的城和塔。
6 耶和华说：“看哪，他们都是同一民族，都说一样的语言。现在他们开始做这件事，以后他们想要做的事，就什么事都做得了了。”
7 “来吧，我们下去，在那里混乱他们的语言，使他们彼此听不懂。”
8 于是，耶和华把他们从那里分散到全地上，他们就停工，没有再建造那座城。
9 所以，那城名叫巴别，因为耶和华在那里混乱了全地的人的语言，并且从那里把他们分散到全地上。
- 这是伊索寓言中的一个。建议作为平行翻译，因为它是一个比主祷文形式自由得多的短篇文本。下面的版本是乔治·弗莱尔·汤森在 1887 年的英文翻译。
北风和太阳争论谁更强大，他们同意谁先把一个行路人的衣服脱掉，谁就获胜。北风首先尝试了他的力量，尽其全力吹着，但他的狂风越猛烈，旅行者就越紧紧地把斗篷裹在身上，最后，放弃了获胜的希望，风要求太阳看看他能做些什么。太阳突然用他所有的温暖光芒照耀。旅行者一感觉到他宜人的光线，就开始一件一件地脱下衣服，最后，在酷热中完全无力，他脱掉衣服，在一条流经他路径的小溪里洗澡。
- 说服胜过强迫。
- 这是刘易斯·卡罗尔在镜中奇遇记中创作的诗，是受欢迎的翻译主题。它以玩弄语言的方式使用语言，创造了大量的词汇（尤其是在第一节和最后一节），并具有有趣的 语音美学。
黄昏时分，狡猾的提夫斯
- 在瓦贝里旋转跳跃；
所有的博罗戈夫斯都变得笨拙，
- 而莫姆的鼠类则高声尖叫。
“小心贾伯沃奇，我的儿子！
- 那会咬人的嘴巴，那会抓人的爪子！
小心啾啾鸟，并避开
- 那愤怒的斑德尔斯纳奇！”
他拿着他那把沃帕尔剑
- 长时间寻找着那狡猾的敌人 -
他便在坦坦木下休息，
- 思考了一会儿。
当他站在混乱的思绪中，
- 贾伯沃奇，带着火焰般的眼睛，
从浓雾般的树林中飞旋而来，
- 并发出咕噜声。
一，二！一，二！穿过，穿过，
- 那把沃帕尔刀发出“斯尼克-斯纳克”声！
他杀了它，并拿着它的头
- 高兴地跑回家。
“你杀死了贾伯沃奇吗？
- 来我怀抱吧，我明亮的男孩！
多么美好的日子！卡鲁！卡莱！”
- 他在欢乐中咯咯地笑着。
黄昏时分，狡猾的提夫斯
- 在瓦贝里旋转跳跃；
所有的博罗戈夫斯都变得笨拙，
- 而莫姆的鼠类则高声尖叫。