克罗地亚语/主要内容/常见问题解答
它们都被翻译成“和”，但使用方式有所不同。
- 在所有三个词中，i 最符合其翻译，并且可以在任何情况下替换 te 和 a，除了 a 表示“怎么样”的情况（见下文）。“I”通常用作“也”或“而且”（I on? - 他也？）它使用得最多。
- Te 通常用来避免听起来过于重复（这就是为什么它更常出现在文学作品中）。
- A 更像“和/但是”。它也经常用作“还有怎么样？”（A on? 他怎么样？）。它也比“i”更常用于句子的开头。
与 i 可以表示好奇心不同，例如 i kada će to biti?（什么时候会发生？），a 可以给对话带来一点讽刺的语气，例如 a kada će to biti?（什么时候会发生？）。在写作时，与 te 和 i 不同，a 的后面总是带逗号。
请注意，在列举事物时
- i 用于正常的列举，例如 mačke i psi（猫和狗）
- a 可以表达“还有怎么样？！”的意思，例如 A mačke? A psi?（还有猫和狗？）
- te 很少使用
母语人士倾向于使用大量的“和”，即使它是不必要的，主要是为了接续诸如 'čak'、'kad' 等等的词语，有些句子如果缺少“和”听起来甚至很奇怪，比如 “Došli bi čak kada ne bi morali” Došli bi čak i kada ne bi morali - 即使他们不必，他们也会来。
还可以使用 A možda i ne bi. - 而且，也许他们不会。
一些罕见的词语可能带有 navezak，即末尾的字母“a”，如果说话者不想使用，可以省略。它通常用于使发音更容易理解（s sjekirom => sa sjekirom）。其中一些词语包括 s/sa、kad/kada、kud/kuda、nikog/nikoga、svakog/svakoga...
它们都表示“步行”，但是 šetati 表示为了娱乐而步行，在公园或海滩上散步，而 hodati 表示动作本身，更准确地说是运动。注意：如果你想说你与某人一起散步，不要使用 hodati，因为你会听起来很奇怪（特别是因为它也可能表示“约会”）。
它们都表示“但是”，但是 no 更接近“然而”的意思，而且不像 ali 那样常用。
大部分有。有关月份的字面翻译，请访问 月份。
Nedjelja（星期日）源于 ne djelati，斯拉夫语中的意思是不工作，ponedjeljak（星期一）的意思大致是“星期日之后”，četvrtak（星期四）源于 četvrti，意思是第四，petak（星期五）源于 peti，意思是第五。
至于节日，Božić（圣诞节）可以大致翻译成小神，Uskrs（复活节）源于 uskrsnuti，意思是“复活”，而 Nova godina 确实表示新年。
四个季节名称中有两个似乎有含义
Summer ("ljeto"):
A word appearing to have the same root is "ljetina", which means "crop/harvest/yield."
Summer might well have been considered the season of crops/harvesting/yields.
Winter ("zima"):
The same word means "cold," and Winter is certainly the cold season.
标准塞尔维亚语、克罗地亚语和波斯尼亚语之间的区别 是维基百科上的文章。
它们都表示“哪里”，但即使是母语人士本身也经常忽略这种区别，因为他们倾向于只使用“gdje”。
- Gdje 用于询问某人曾经在/在/将要在哪里。
- Kuda 用于询问某人将要走哪个方向。
- Kamo 用于询问目的地。
它们都表示“因为”，但使用方式不同。
Zato 使用得最多，但通常后面跟 što.. 如果它后面没有这两个词中的任何一个，它还可以表示“这就是为什么...” 。Zato 还可以用作答案 (Zato! - 因为！)，而 jer 则不能。此外，jer 的后面从不跟 što 或 zato。
克罗地亚语中最短的词语是 a（和，但是）、o（关于）、u（在）、i（和）、k（到）、s（与）。
用法相似，但有一些规则与英语语法不同。如果“od”描述了物体的材质，则使用“od”，例如“Kolač **od** jabuka”，意思是“苹果蛋糕”。但是，句子“Kuća **od** bake”字面意思是“奶奶的房子”，是错误的，因为它意味着房子是由奶奶建造的。正确的句子应该是：“Bakina kuća”。因此，如果描述的是所属关系，通常不使用“od”（有一些例外）。“od”还可以表示“来自”，但仅在指代地点时使用。
什么时候使用“sa”？
[edit | edit source]“Sa”（与）仅在句子中下一个词以字母“s”开头时使用。例如：“Popravljam igračku sa sestrom”（“我和姐姐一起修理玩具”）。通常情况下，应该是“Popravljam igračku s prijateljem”（“我和朋友一起修理玩具”）。
“With”仅在描述与人一起完成工作时使用。例如：“Popravljam igračku **s** prijateljem”（我和朋友一起修理玩具）。如果描述的是完成工作的工具，则不使用“with”。
“S/Sa”也可以表示“of”（例如：“skočiti s litice”意思是“从悬崖上跳下来”）。
克罗地亚语有自己的书写系统吗？
[edit | edit source]现在没有，但克罗地亚语在几个世纪前有自己的书写系统。它是一种格拉哥里字母（uglata glagoljica），是方形的，在中世纪使用。
“sjećati”和“pamtiti”有什么区别？
[edit | edit source]区别很大，但解释起来有点难。这两个词都翻译成“记住”，但“sjećati”指的是回忆过去的事情，追忆（例如：Sjećam ga se - 我记得他）。而“pamtiti”更多地指的是为了将来使用而记住信息（例如：Upamti to - 记住这一点）。
礼貌
[edit | edit source]与其他语言一样，克罗地亚语也有正式和非正式的说话方式。正式说话时，使用复数形式称呼对方，而非非正式说话时的单数形式。例如：“Kako ste？”（正式：您好？），与“Kako si？”（非正式：您好？）相对。与年长者、老师或陌生人说话时，使用正式语。与朋友、家人和孩子说话时，使用非正式语。说“što？”（什么）很正常，但有时在比较正式的场合（尤其是说“šta”或“kaj”时）会被认为是粗鲁的，更正式的说法是“molim？”。