法罗语/简介

法罗语 (føroyskt, 发音为 [ˈføːɹɪst] 或 [ˈføːɹɪʂt])，是岛屿北欧语言，由法罗群岛的 48,000 人和丹麦和其他地方的约 25,000 法罗人使用。它是四种从中古世纪所说的古西北欧语言发展而来的语言之一，其他三种是冰岛语、挪威语和已灭绝的诺恩语，据认为诺恩语与法罗语是相互理解的。 法罗语和冰岛语，它最接近的现存亲属，在语言上不能相互理解，但书面语言非常相似。

历史

在某个时候，法罗群岛上所说的语言是古挪威语，挪威移民在公元 825 年开始的landnám期间带来了这种语言。然而，许多移民并不是真正的挪威人，而是爱尔兰海挪威移民的后代。此外，本土挪威移民经常在定居法罗群岛和冰岛之前与来自挪威爱尔兰、奥克尼或设得兰的妇女结婚。因此，凯尔特语对法罗语和冰岛语都产生了影响。有一些有争议的证据表明法罗群岛的凯尔特语地名：例如，米克内斯和斯多拉和利特拉迪蒙被推测包含凯尔特语根源。
其他早期引入的凯尔特语词语的例子包括：“blak/blaðak”（酪乳）爱尔兰语bláthach；“drunnur”（动物的尾部）爱尔兰语dronn；“grúkur”（头，头发）爱尔兰语gruaig；“lámur”（手，爪子）爱尔兰语lámh；“tarvur”（公牛）爱尔兰语tarbh；和“ærgi”（外围的牧场）爱尔兰语áirge。

在 9 世纪到 15 世纪之间，一种独特法罗语演变出来，尽管它仍然可以理解古西北欧语言。这与奥克尼和设得兰的诺恩语密切相关。

直到 15 世纪，法罗语的正字法与冰岛语和挪威语相似，但在丹麦宗教改革之后，统治丹麦人禁止在学校、教堂和官方文件中使用它。岛民继续在民歌、民间故事和日常生活中使用这种语言。这保持了丰富的口头历史 | 口头传统，但这种语言 300 年来都没有书面记录。

这种情况在 Venceslaus Ulricus Hammershaimb 和冰岛语法学家以及政治家 Jón Sigurðsson 于 1854 年发表了现代法罗语的书面标准时发生了改变，该标准一直沿用至今。虽然这是一个创造类似芬兰语的语音正字法的机会，但他创造了一种与从古挪威语延续下来的书面传统相一致的正字法，这使得书面语言看起来非常古老，类似于冰岛语。例如，字母 ð 没有与它相关的特定音素。此外，虽然字母 'm' 与英语中的双唇鼻音对应，但它也与与格结尾 -um [ʊn] 对应的齿龈鼻音对应。

Hammershaimb 的正字法由于其复杂性而受到了一些反对，Jakob Jakobsen 设计了一个竞争体系。Jakobsen 的正字法更接近口语，但从未被使用者采用。

1937 年，法罗语取代丹麦语成为官方学校语言，1938 年成为教堂语言，1948 年根据法罗群岛自治法成为国家语言。然而，直到 1980 年代，法罗语才成为媒体和广告的通用语言。如今，丹麦语被认为是一种外语，尽管大约 5% 的法罗群岛人学习它作为第一语言，并且它是学生 3 年级 及以上的必修课。