弗洛伦斯·厄尔·科茨指南/D

Däi Nippon. （除所有外）《独立报》（作为“Däi Nipon”）第 59 卷第 2966 期第 785 页（1905 年 10 月 5 日）；《1909》第 98 页；《1916》第 1 卷第 171 页。第 5、8、10、12、19、22、29、32、33、38、39、40、41、42、43、45、46 行

——带着半醒的眼神 [1905] ——带着半转过身的眼神 [《1909》、《1916》]

但一种新的恐惧 [1905] 对于一种陌生的恐惧 [《1909》、《1916》]

——没有安慰 [1905] 几乎没有安慰 [《1909》、《1916》]

当—— [1905] 但当—— [《1909》、《1916》]

——她奇怪的饥饿教导 [1905] ——她新的饥饿教导 [《1909》、《1916》]

然后我们看到了 [1905] 然后地球看到了 [《1909》、《1916》]

但她赢了 [1905] 但她赢了 [《1909》、《1916》]

没有征收最终的惩罚 [1905] 没有征收无情的惩罚 [《1909》、《1916》]

也没有强迫—— [1905] 也没有强迫—— [《1909》、《1916》]

她揭示了—— [1905] 她完全揭示了—— [《1909》、《1916》]

获得了—— [1905] 并且获得了—— [《1909》、《1916》]

选择在战争离开时献出自己 [1905] 选择在战争应该离开她的国度时献出自己 [《1909》、《1916》]

毁灭性的战争，——献给持久的艺术 [1905] 献出自己给持久的艺术 [《1909》、《1916》]

这是她出生时的自己的 [1905] 那是她出生时的自己的 [《1909》、《1916》]

哦，伟大的日本 [1905] 啊，伟大的日本 [《1909》、《1916》]

你已经证明了自己是宽宏大量的—— [1905] 证明了自己是宽宏大量的—— [《1909》、《1916》]

世界，它长期以来一直感觉到—— [1905] 世界，它长期以来一直感觉到—— [《1909》、《1916》]

1905 年版本中存在第七节，但从随后的版本中省略

这是她的日子！   战云不再低垂 在她的上方，在她阳光灿烂的光芒中   显露出来，——既明智又可怕：因为不是那一刻 当不可攻破的旅顺陷落时， 也不是一个消失的舰队所能说明的，   如此大声地宣告了她的力量！

Daphnis. （致敬，孤独！致敬，羞怯而甜美的少女！）《1898》第 43 页；《1916》第 1 卷第 230 页。第 43、53、72 行

——他怎么能忍受 [《1898》] ——他无法忍受 [《1916》]

你没有提供—— [《1898》] 你没有提供—— [《1916》]

不确定的恐惧—— [《1898》] 不确定的恐惧—— [《1916》]

黎明. （在东方神秘中）《北美评论》第 196 卷第 684 期第 646 页（1912 年 11 月）；《1912》第 56 页；《1916》第 2 卷第 156 页。第 7、11、13、16、19、28、29、31、34 行

苏醒—— [1912、《1916》] 等待—— [《1912》]

半遮半露 [1912] 半遮半露 [《1912》、《1916》]

和生物—— [1912] 当生物—— [《1912》、《1916》]

然而有时间 [1912、《1916》] 然而，啊，有时刻 [《1912》]

——在你昏暗的圣坛前 [1912、《1916》] ——在你阳光明媚的圣坛前 [《1912》]

倾听柔和上升的曲调 [1912] 倾听最天上的曲调 [《1912》、《1916》]

——窗帘拉下 [1912] ——窗帘拉下 [《1912》、《1916》]

依依不舍地凝视着—— [1912] 渴望地凝视着—— [《1912》、《1916》]

并在其纯净的光芒中得到安慰和祝福 [1912] 并在其光芒中变得平静和幸福 [《1912》、《1916》]

《北美评论》版本中的一行从随后的版本中省略；它紧随第 28 行

结合最天上的赞美

匮乏. （如同一个在沙漠平原上跋涉的人）《时尚套装》第 25 卷第 4 期第 62 页（1908 年 8 月）；《1909》第 81 页；《1916》第 1 卷第 189 页。第一节出现在 1908 年《时尚套装》版本中，但从随后的版本中省略

如同一个口渴地等待着，而嘲弄他   海浪越过他破碎的船只的边缘； 并且，随着生命的漂泊，生命之杯只盛满一次，   渴望沉入深渊—— 因此，无处不在看到被忽视的爱， 随意地被置于一边，被蔑视，被拒绝，   我渴望一杯纯净的饮料，并非我所能喝的。

死亡. （我是打开名望之门的钥匙）《世纪杂志》第 36 卷第 4 期第 527 页（1888 年 8 月）；《1898》第 122 页；《1916》第 2 卷第 250 页。

不朽的死亡.——纪念理查德·沃森·吉尔德 《展望》第 94 卷第？期第 31 页（1910 年 1 月 1 日）；《1912》第 14 页；《1916》第 1 卷第 47 页。《1916》版本中的“thy”和“thine”替换为“your”和“yours”。第 31、58 行

——我们对你赞美迟疑 [1910] ——我们对我们的赞美迟疑 [《1912》、《1916》]

我们把月桂树放在你的头上 [1910] 我们把月桂树放在你的头上 [《1912》] 我们把月桂树放在你的头上 [《1916》]

一位初出茅庐者. （最后，因为疲惫）《利平科特月刊》第 45 卷第？期第 440 页（1890 年 3 月）；《1898》第 102 页。第 1、4、5、6、17 行

出于极度的疲惫 [1890] 最后，因为疲惫 [《1898》]

比花中储存的香料 [1890] 比花中储存的蜂蜜 [《1898》]

或者比那些歌声—— [1890] 或者比那些音符—— [《1898》]

在狂喜的崇拜中爆发—— [1890] 在崇拜中羞怯地吹奏出来—— [《1898》]

并且仍然不愿责怪 [1890] 不责怪 [《1898》]

大利拉. （我总能听到我的名字）《独立报》第 53 卷第 2726 期第 489 页（1901 年 2 月 28 日）；《1904》第 88 页；《1916》第 2 卷第 133 页。第 7、10、11、13、15 行

和巴勒斯坦的繁华 [1901] 巴勒斯坦的所有繁华 [《1904》、《1916》]

当我们的街道都欢乐的时候 [1901] 当我应该最欢乐的时候 [《1904》、《1916》]

为了我的胜利，我的视线迅速地 [1901] 为了我的胜利，——看！我的视线 [《1904》、《1916》]

并且预兆的声音说 [1901] 并且指责的声音说 [《1904》、《1916》]

但是，尽管凡人—— [1901] 但是尽管凡人—— [《1904》、《1916》]

得墨忒耳. （你，你看到了我寻找的孩子！）《1904》第 131 页；《1916》第 2 卷第 149 页。第 4 行：“eyes”改为“eye”；第 11 行：“amid”改为“mid”。

一篇散曲. （当春天轻快地踏过草地）《利平科特月刊》第 45 页第 907 页（1890 年 6 月）；《1898》第 36 页；《1916》第 2 卷第 30 页。第 9 行

和黄色的雪滴跳舞 [1890] 和童话般的雪滴跳舞 [《1898》] 和黄色的雪滴跳舞 [《1916》]

区别. （如果亨利去世了，他的一半人生已经结束）《世纪杂志》第 63 卷第 6 期第 910 页（1902 年 4 月）；《1904》第 36 页。

你是否欣喜？ （你是否因为天气晴朗而欣喜）《利平科特杂志》第 35 页第 191 页（1885 年 2 月）；《1898》第 12 页；《1916》第 2 卷第 144 页。

小调：“我的真爱之眼”. （我真爱的眼睛是一个惊喜）《独立报》（作为“我真爱的眼睛”）第 47 卷第 2414 期第 327 页（1895 年 3 月 7 日）；《1898》第 23 页；《1916》第 1 卷第 153 页。写于宾夕法尼亚州德国城。“Wo”（1895）改为“Woe”（《1898》、《1916》）。

占卜. （你怎么知道春天来了）《1912》第 76 页；《1916》第 1 卷第 186 页。

美丽的梦. （参见我的梦）

做伟大的梦. （做伟大的梦，即使你应该梦想——你，只有）《探路者》第 5 卷第 6 期第 1 页（1911 年 6 月）；《1912》第 112 页；《1916》第 2 卷第 256 页。

德雷福斯（如果你还活着，在那魔鬼岛上）

德雷福斯（法国在她岛屿般的坟墓里没有地牢）

树精之歌

杜·莫里埃