瓜拉尼语/第 1 课

• 为了便于理解，词根的第一个字母大写

Vocabulario — Ñe’endy

• Maitei – 问候
• Maitei(kuéra) – 问候语
• Momaitei – 问候
• Mba’éichapa – 你好，你好吗（通用问候语）
• Aguyje – 谢谢
• che Maitei (轻读 che) – 我的问候
• nde Maitei (轻读 nde) – 你的问候（单数）
• iMaitei – 他/她/他们的问候
• Ñande Maitei – 我们的问候（也是你的）
• Ore Maitei – 我们的问候（不是你的）
• Pende Maitei – 你们的问候（复数）
• Imaiteikuéra – 他们的问候
• Karai – 先生
• Che – 我（重读）
• che (轻读前缀) – 我的
• Nde (重读) – 你（单数）
• nde (轻读前缀) – 你的（单数）
• ndéve – 给你
• +pa – 轻读疑问后缀
• +piko – 轻读强调疑问后缀
• Ha – 和
• Avei – 也

"Ore" 和 "Ñande" 之间的区别在于是否包含被称呼者。

句子

• to G̃uahe ndéve che Maitei – 愿我的问候传达给你
• Che Aguijevete ndéve – 非常感谢你
• Che Aguijevete ndéve nde Maitei – 我非常感谢你的问候

第一个对话

在瓜拉尼语中，不需要写问号，因为后缀已经表示疑问。

两个人相遇了，分别是胡安和佩德罗，他们彼此不认识。佩德罗是一个成年男性，一个 Karai（先生）。

胡安：Mba’éichapa Karai. – 先生您好。

佩德罗：iPorãnte, Ha Nde. – 我很好，你呢？

胡安：Ha iPorãnte Avei. – 我也很好。

第二个对话

使用 "Ha'e"（可选），询问姓名。这个词的意思是“是”。

胡安：Mba'éichapa nde Réra. – 你叫什么名字？

佩德罗：che Rera (ha’e) Pedro, Ha Nde. – 我叫佩德罗，你呢？

胡安：Che (ha’e) Juan – 我叫胡安。

第三个对话

"Piko" 作为疑问标记，"niko" 作为名词连接词，意思是“是”。

胡安：¡Mba’éichapa! Máva piko Nde? – 你好，你好吗？

佩德罗：Che niko Pedro, Ha Nde. – 我是佩德罗，你呢？

胡安：Ha Che niko Juan. – 我是胡安。

注意 "Ha" 的用法，表示添加的意思。

Maitei 和 moMaitei 的动词变化

严格来说，Maitei（“问候”）是一个不及物动词（不能带直接宾语），而 moMaitei (mo+Maitei) 是及物动词（必须带宾语）。

在现在时态中，我们不需要使用词缀来表达时态，只需要人称和数。

• (Che) aMaitei – 我问候
• (Nde) reMaitei – 你（单数）问候
• (Ha'e) oMaitei – 他/她问候
• (Ñandé) ñaMaitei – 我们（包括你）问候
• (Oré) roMaitei – 我们（不包括你）问候
• (Peê) peMaitei – 你（复数）问候
• (Ha’eKuéra) oMaitei – 他们问候

让我们看一个带有 moMaitei 的句子。

• AmoMaitei Perupe – 我问候 Perupe。

如果想要使用将来时，应该使用后缀 -ta。

• ÑamoMaiteita ñande Sýpe – 我们（包括你）将问候我们的（也是你的）母亲。
• AMaiteita - 我将问候。