指环王/霍比特人/第 13 章指南
队伍对山脉的寂静感到不安，他们讨论下一步行动。索林建议他们前往前门，因为史矛革已经摧毁了秘密通道。矮人们很沮丧，但比尔博告诉他们，只要他们还活着，就还有希望。他们沿着隧道走，到达了大厅，除了 lingering 的恶臭，没有史矛革的踪迹。比尔博向缺席的巨龙喊了一声嘲讽，以鼓励紧张的矮人们。除了回声，没有声音，矮人们挤在隧道口。比尔博拿着火把走出宝藏堆，去侦察周围。他伸手向下，发现一颗巨大的白色宝石。从索林的描述中，他认出这是孤山石，没有计划，他把它藏进口袋里。当他走到宝藏堆的另一边时，一只蝙蝠从他身边飞过，吹灭了他的火把。他喊着要火光，矮人们走了出来，由巴林带路。
矮人们探索了大厅，把宝藏塞进口袋和包里。他们穿上新的锁子甲，选择最好的武器。索林给了比尔博一件精灵锁子甲和一件带钉的皮革头盔。比尔博笑了，但很快，他开始对宝藏和他们在史矛革巢穴里待的时间长度感到不安。
最终，索林决定该走了，带领大家前往前门。沿途，他们进入了索林祖父的房间，那里仍然有自然光线射进来。他们看到地板上有许多骨骼和布满灰尘的武器。最后，他们来到了从山心开始流入前门的河流。索林告诉他们，五小时路程外有一个废弃的瞭望台，名为乌鸦丘，适合他们扎营。这是一段艰难的攀登，比尔博抱怨因为他饿了。当晚他们到达了乌鸦丘，发现里面的房间干燥安全，山顶可以很好地观察周围。索林心情很好，但比尔博仍然担心史矛革的下落。队伍决定暂时住在乌鸦丘，他们注意到山周围有异常多的鸟类飞翔。
| 外语 | 翻译后的名称 |
|---|---|
| 南非荷兰语 | Nie by die huis |
| 阿尔巴尼亚语 | Jo në shtëpi |
| 阿拉伯语 | ليس في البيت |
| 亚美尼亚语 | Ոչ տանը |
| 阿塞拜疆语 | Evdə deyil |
| 巴斯克语 | Ez da etxean |
| 白俄罗斯语（西里尔字母） | Не хаты |
| 孟加拉语 | বাড়িতে না |
| 波斯尼亚语 | Nije kod kuće |
| 保加利亚语（西里尔字母） | Не у дома |
| 柬埔寨语 | មិននៅផ្ទះ |
| 加泰罗尼亚语 | No a casa |
| 宿务语 | Dili sa balay |
| 中文 | 不在家 |
| 克罗地亚语 | Ne kod kuće |
| 捷克语 | Není doma |
| 丹麦语 | Ikke på Hjemme |
| 荷兰语 | Niet thuis |
| 世界语 | Ne hejme |
| 爱沙尼亚语 | Mitte kodus |
| 菲律宾语 | Wala sa bahay |
| 芬兰语 | Poissa kotoa |
| 法语 | Pas à la maison |
| 加利西亚语 | Non na casa |
| 格鲁吉亚语 | სახლში არა |
| 德语 | Nicht zu Hause |
| 希腊语 | Δεν στο σπίτι |
| 古吉拉特语 | ઘરે નહીં |
| 希伯来语 | לא בבית |
| 印地语 | घर पर नहीं |
| 苗语 | Tsis yog nyob tom lub tsev |
| 匈牙利语 | Nem otthon |
| 冰岛语 | Ekki heima |
| 印度尼西亚语 | Tidak di rumah |
| 爱尔兰盖尔语 | Ní ag Baile |
| 意大利语 | Nessuno in casa |
| 日语 | 自宅ではない |
| 爪哇语 | Ora ana ing omah |
| 卡纳达语 | ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ |
| 哈萨克语 | Үйде емес (西里尔字母) Üyde emes (拉丁字母) |
| 韩语 | 집에 안 |
| 库尔德语 | Ne li malê (库尔曼吉库尔德语) |
| 吉尔吉斯语（西里尔字母） | Үйдө эмес |
| 老挝语 | ບໍ່ຢູ່ເຮືອນ |
| 拉脱维亚语 | Nav mājās |
| 立陶宛语 | Ne namuose |
| 卢森堡语 | Net bei doheem |
| 马其顿语（西里尔字母） | Не дома |
| 马达加斯加语 | Tsy ao an-trano |
| 马来语 | Tidak di rumah |
| 马耳他语 | Mhux fid-Dar |
| 毛利语 | Aita i te fare |
| 马拉地语 | घर नाही |
| 蒙古语（西里尔字母） | Гэртээ байхгүй |
| 尼泊尔语 | घर मा छैन |
| 挪威语 | Tomt hus |
| 普什图语 | په کور کې نه |
| 波斯语 | نه در خانه |
| 波兰语 | Nie w domu |
| 葡萄牙语 | Não em casa |
| 旁遮普语 | ਘਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ |
| 罗马尼亚语 | Nu sunt acasă |
| 俄语 | Пока хозяина не было дома |
| 萨摩亚语 | E le o i le fale |
| 苏格兰盖尔语 | Chan ann aig an Taigh |
| 塞尔维亚语 | Ниси код куце (西里尔字母) Nisi kod kuce (拉丁字母) |
| 信德语 | گهر ۾ نه |
| 僧伽罗语 | ගෙදර නෑ |
| 斯洛伐克语 | Nie doma |
| 斯洛文尼亚语 | Ne doma |
| 索马里语 | Aan guriga joogin |
| 西班牙语 | Nadie en casa |
| 斯瓦希里语 | Si nyumbani |
| 瑞典语 | Inte är Hemma |
| 塔吉克语（西里尔字母） | На дар хона |
| 泰米尔语 | வீட்டில் இல்லை |
| 泰卢固语 | ఇంట్లో లేదు |
| 泰语 | 不在家 |
| 土耳其语 | Evde değil |
| 乌克兰语（西里尔字母） | Доки господаря не було вдома |
| 乌尔都语 | گھر پر نہیں |
| 乌兹别克语 | Уйда эмас (西里尔字母) Uyda emas (拉丁字母) |
| 越南语 | Không ở nhà |
| 意第绪语 | ניט אין שטוב |