指环王/霍比特人/第16章指南
夜盗是指环王/J.R.R 托尔金指南的指环王/霍比特人指南的第十六章。
为了避免战争，比尔博偷偷地将孤山之钻带到精灵和人类的营地，并将其交给巴德和瑟兰迪尔，以帮助进行谈判。在离开营地返回孤山之前，比尔博发现甘道夫回来了。
在孤山，索林拼命地寻找孤山之钻，而其他矮人则担心他们家门口的军队。比尔博决定自己解决问题，在魔戒的帮助下，他趁着夜色偷偷地从孤山溜出来，进入湖人与森林精灵的营地，在那里被带到领导者巴德和精灵王面前。他们怀疑他，但当比尔博透露他的秘密武器：孤山之钻时，他们放松了警惕。他毫不犹豫地将孤山之钻交给了巴德，用它作为与索林谈判的筹码。巴德和精灵王对他的勇敢感到震惊，他为了防止战争而冒着激怒矮人的风险。他们请他为了安全起见留在营地，但比尔博坚持要返回孤山。在返回的路上，他遇到了甘道夫，甘道夫赞扬了他的勇敢。比尔博的希望重燃，他偷偷地回到了孤山。
| 外语 | 翻译名称 |
|---|---|
| 南非荷兰语 | 'N Dief in die Nag |
| 阿尔巴尼亚语 | Një Hajdut në natë |
| 阿姆哈拉语 | ሌባ የሌሊት ወራዳ |
| 阿拉伯语 | لص في الليل |
| 巴斯克语 | Gauean Lapurra |
| 白俄罗斯语 (西里尔字母) | Злодзей у ночы |
| 孟加拉语 | রাতে চোর |
| 波斯尼亚语 | Lopov u noći |
| 保加利亚语 (西里尔字母) | Крадец в нощта |
| 柬埔寨语 | ចោរម្នាក់នៅក្នុងរាត្រី |
| 加泰罗尼亚语 | Un Lladre a la Nit |
| 宿务语 | Usa ka kawatan sa gabii |
| 中文 | 夜里的小偷 |
| 克罗地亚语 | Lopov u noći |
| 捷克语 | Zloděj v noci |
| 丹麦语 | En Tyv i Natten |
| 荷兰语 | Een Dief in de Nacht |
| 世界语 | A Ŝtelisto en la Nokto |
| 爱沙尼亚语 | Varas öösel |
| 芬兰语 | Varas yöllä |
| 斐济语 | E dua na daubutako ena bogi |
| 菲律宾语 | Isang Magnanakaw sa Gabi |
| 法语 | Un Voleur dans la nuit |
| 加利西亚语 | Un Ladrón na Noite |
| 德语 | Ein Dieb in der Nacht |
| 希腊语 | Κλέφτης τη νύχτα |
| 古吉拉特语 | નાઇટમાં થીફ |
| 海地克里奥尔语 | Yon Vòlò nan mitan Lannwit |
| 希伯来语 | גנב בלילה |
| 印地语 | रात में एक चोर |
| 匈牙利语 | A tolvaj az éjszakában |
| 冰岛语 | Þjófur í Nótt |
| 印度尼西亚语 | Seorang pencuri di malam hari |
| 爱尔兰盖尔语 | Gadaí san Oíche |
| 意大利语 | Un Ladro nella notte |
| 日语 | 夜の泥棒 |
| 卡纳达语 | ಎ ಥೀಫ್ ಇನ್ ದಿ ನೈಟ್ |
| 哈萨克语 (西里尔字母) | Түнде ұры |
| 韩语 | 밤의 도둑 |
| 库尔德语 | Di Şevê de diz (拉丁语) |
| 吉尔吉斯语 (西里尔字母) | Түн жамынган уурудай |
| 老挝语 | ຄົນຂີ້ລັກໃນຕອນກາງຄືນໄດ້ |
| 拉脱维亚语 | Zaglis naktī |
| 立陶宛语 | Naktį vagis |
| 马其顿语 (西里尔字母) | Крадец во ноќ |
| 马达加斯加语 | Ny Mpangalatra amin' ny Alina |
| 马来语 | Pencuri di Malam |
| 马耳他语 | Ħalliel fil-Lejla |
| 马拉地语 | रात्रीचा एक चोर |
| 蒙古语 (西里尔字母) | Шөнийн хулгайч |
| 尼泊尔语 | रात मा एक चोर |
| 挪威语 | En Tyv om Natten |
| 普什图语 | په شپه کې چور |
| 波斯语 | دزد در شب |
| 波兰语 | Nocny złodziej |
| 葡萄牙语 | Um Ladrão na Noite |
| 旁遮普语 | ਰਾਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੋਰ |
| 罗马尼亚语 | Un Hoţ în Noapte |
| 俄语 | Вор в ночи |
| 苏格兰盖尔语 | A Mheirlich san Oidhche |
| 塞尔维亚语 | Лопов у ноћи (西里尔字母) Lopov u Noći (拉丁语) |
| 信德语 | هڪ چور رات ۾ |
| 僧伽罗语 | රාත්රියේ හොරෙක් |
| 斯洛伐克语 | Zlodej v noci |
| 斯洛文尼亚语 | Tatica v noči |
| 索马里语 | Tuug habeen ah |
| 西班牙语 | Un Ladrón en la Noche |
| 苏丹语 | A Maling di Peuting |
| 瑞典语 | En Tjuv om Natten |
| 塔吉克语 (西里尔字母) | Дузд дар шаб |
| 泰米尔语 | இரவில் ஒரு திருடன் |
| 泰卢固语 | ఎ థీఫ్ ఇన్ ది నైట్ |
| 泰语 | ขโมยในตอนกลางคืน |
| 汤加语 | Ha Taha kaiha'a 'i he Po'uli |
| 土耳其语 | Gece Bir Hırsız |
| 乌尔都语 | ایک چور رات میں |
| 乌兹别克语 | Кеча ичида ўғри (西里尔字母) Kecha ichida o'g'ri (拉丁语) |
| 越南语 | Một tên trộm trong đêm |
| 威尔士语 | Lleidr yn y Nos |
| 意第绪语 | אַ גנב אין דער נאַכט |
| 约鲁巴语 | A Olè li Oru |