指环王/霍比特人/第十九章指南
返程是J.R.R. 托尔金的霍比特人第十八章。
比尔博醒来后被带到垂死的索林面前，索林悔恨自己在前门所说的话，并与他友好地告别。后来，比尔博被告知在他昏迷期间发生的事情，关于贝奥恩的到来和与博格的战斗，以及菲力和奇力的死亡。索林被埋葬，身边放着孤山石和他的宝剑奥克瑞斯特，比尔博很快带着两个小宝箱回家。比尔博、甘道夫和贝奥恩与瑟兰迪尔和他的军队其余部分一起前往密林的边界；从那里甘道夫和比尔博与贝奥恩绕过密林前往贝奥恩的家。他们在贝奥恩那里住了一段时间，但很快就出发了，越过迷雾山脉。
当比尔博醒来时，他仍然躺在山边，头疼得厉害，但其他方面毫发无损。从下面的营地，他看到自己的阵营赢得了与哥布林和狼人的战斗。一个人来找比尔博，但直到霍比特人取下戒指才找到他。比尔博被带回营地，甘道夫在那里等待着，看到他还活着很高兴。然而，有一些悲伤的事情要处理：比尔博必须向身受重伤的索林告别。索林请求比尔博原谅自己之前说过的粗话。
菲力和奇力也被杀害了，但剩下的矮人幸存了下来，他们在孤山定居，戴因被加冕为新的孤山之王。甘道夫向比尔博描述了战斗的结束：鹰们观察着哥布林的动向，及时赶到，扭转了战局。然而，如果不是贝奥恩以熊的形态突然出现，庞大而愤怒，事情可能仍然会很糟糕。这使得其余的哥布林四散逃窜，现在他们要么死了，要么躲藏起来。
几天后，比尔博决定开始他的返程。戴因给了比尔博两个宝箱（一个装银，一个装金），作为他对公司的服务的报酬，比尔博与甘道夫、贝奥恩和精灵们一起离开。他们前往密林的东部边缘，在那里他们向精灵们告别，绕过森林向北，最终到达贝奥恩的家。比尔博和甘道夫在那里休息了几个星期，然后前往迷雾山脉。他们走的是以前被哥布林抓住的那条路，但现在和平多了。在继续返程之前，比尔博最后一次向东方望去，那里他可以看到远处的孤山山顶。
- 索林·橡木盾之死
- 菲力和奇力之死
- 戴因二世成为孤山之王。
| 外语 | 翻译名称 |
|---|---|
| 南非荷兰语 | Die Terugkeer Reis |
| 阿尔巴尼亚语 | Udhëtimi i kthimit |
| 阿姆哈拉语 | ዳግመኛ መምጣት ጉዞ |
| 阿拉伯语 | عودة رحلة |
| 亚美尼亚语 | Վերադարձ ճամփորդությունը |
| 阿塞拜疆语 | Qayıtmaq Səfər |
| 白俄罗斯语（西里尔字母） | Зваротны шлях |
| 孟加拉语 | ফিরতি যাত্রা |
| 波斯尼亚语 | Povratak putovanje |
| 保加利亚语（西里尔字母） | Пътуването на връщане |
| 缅甸语 | အဆိုပါသို့ပြန်သွားသည်ခရီး |
| 柬埔寨语 | ត្រឡប់មកវិញធ្វើដំណើរ |
| 加泰罗尼亚语 | El Viatge de Tornada |
| 中文（台湾） | 回程旅程 |
| 中文（大陆） | 返乡之路 |
| 克罗地亚语 | Povratak Putovanje |
| 捷克语 | Zpáteční cestu |
| 丹麦语 | Hjemrejsen |
| 荷兰语 | De Terugreis |
| 世界语 | La Reveno Vojaĝo |
| 爱沙尼亚语 | Tagasisõiduks |
| 斐济语 | Na ilakolako lesu mai |
| 菲律宾语 | Ang Pagbabalik Paglalakbays |
| 芬兰语 | Paluumatka |
| 法语 | Le Voyage de Retour |
| 德语 | Die Rückreise |
| 希腊语 | Το ταξίδι της επιστροφής |
| 古吉拉特语 | વળતો પ્રવાસ |
| 希伯来语 | בדרך חזרה |
| 印地语 | वापसी यात्रा |
| 匈牙利语 | Az oda-vissza út |
| 冰岛语 | Afrakstur Ferð |
| 印度尼西亚语 | Perjalanan pulang ? |
| 爱尔兰盖尔语 | An Turas Tuairisceán |
| 意大利语 | Il Viaggio di Ritorno |
| 日语 | リターン・ジャーニー |
| 爪哇语 | Lelampahan Bali |
| 哈萨克语（西里尔字母） | қайтару саяхат |
| 卡纳达语 | ರಿಟರ್ನ್ ಜರ್ನಿ |
| 韩语 | 귀국 여정 |
| 吉尔吉斯语（西里尔字母） | кайра жол |
| 老挝语 | ການເດີນທາງກັບຄືນ |
| 拉脱维亚语 | Atpakaļceļam |
| 卢森堡语 | D'Heemrees Perjalanan |
| 马达加斯加语 | Nanao ny Diany Miverina |
| 马来语 | Perjalanan pergi balik |
| 马耳他语 | Il-vjaġġ tar-ritorn |
| 马拉地语 | परत प्रवास |
| 蒙古语（西里尔字母） | буцах Аялал |
| 尼泊尔语 | फिर्ती यात्रा |
| 挪威语 | Hjemreisen |
| 普什图语 | د بیرته ستنیدو سفر |
| 波斯语 | سفر بازگشت |
| 波兰语 | Podróż powrotna |
| 葡萄牙语 | A Viagem de Regresso |
| 旁遮普语 | ਵਾਪਸੀ ਜਰਨੀ |
| 俄语 | Обратный путь |
| 塞尔维亚语 | повратак путовање (Cyrillic) Povratak Putovanje (Latin) |
| 苏格兰盖尔语 | An Turas-tillidh |
| 萨摩亚语 | O le Malaga Toe Foi |
| 塞索托语 | Ea Khutla Leeto |
| 信德语 | هن واپسيء جي سفر |
| 僧伽罗语 | නැවත පැමිණෙන මගීන් |
| 斯洛伐克语 | Spiatočnú cestu |
| 斯洛文尼亚语 | Povratna Vožnja |
| 索马里语 | Safarka ku Noqoshada |
| 西班牙语 | El Viaje de Vuelta |
| 苏丹语 | Perjalanan Mulang |
| 斯瓦希里语 | Safari ya kurudi |
| 瑞典语 | Återresan |
| 塔吉克语（西里尔字母） | Дар сафар Бозгашти |
| 泰卢固语 | రిటర్న్ జర్నీ |
| 泰语 | เดินทางกลับ |
| 土耳其语 | 返程 |
| 乌尔都语 | 这次旅行的返程 |
| 乌兹别克语 | Қайтиш Саёҳат (西里尔字母) Qaytish Sayohat (拉丁字母) |
| 越南语 | 返程 |
| 威尔士语 | Y Daith Dychwelyd |
| 意第绪语 | דער צוריקקער נסיעה |
| 尤卡坦玛雅语 | Le náachil paache' |