指环王/霍比特人/第二章指南
《霍比特人》第二章 - *烤羊肉*
甘道夫离开后，比尔博睡过头了。他惊讶而欣慰地发现矮人们已经离开了。他正在吃早餐，甘道夫来了，带他去了绿龙酒馆，那里矮人们正在等他。他们出发了。当黄昏降临的时候，整个队伍都疲惫不堪，饥肠辘辘，准备扎营，并且对甘道夫当天早些时候神秘消失感到恼火。
突然，他们看到远处有火光。比尔博被派往前线，作为他的官方盗贼角色。他往前走，看到一片空地。三只巨魔坐在火堆旁，吃着羊肉。他试图偷走巨魔的一个钱袋，但他们听到并抓住了他。尽管他们头脑迟钝，但他们什么都吃，并讨论该怎么办。
骚动吸引了矮人们，他们一个接一个地来到空地。巨魔停止了争斗，躲进了树林里，并用麻袋套住每个走近的矮人。很快，除了比尔博，他们都绑了起来，因为他们忘记了比尔博。巨魔决定立即煮矮人，但随后一个声音响起，听起来像巨魔中的一个，开始了争吵，三个巨魔又开始争吵起来。争吵一直持续到早晨。当阳光照射到他们身上时，他们就僵住了——阳光会把巨魔变成石头。
然后甘道夫得意洋洋地走进了空地。他一直在模仿自己的声音来误导矮人，并让巨魔争吵到早晨。他和比尔博解开了矮人的绳子，矮人虽然受到了惊吓，但没有受伤。他们在附近搜寻，找到了巨魔的洞穴，以及许多精美的武器，他们把这些武器作为对他们的痛苦的补偿。
这支队伍遇到了他们旅程中遇到的第一个真正的挑战。这表明，他们走得越远，遇到的障碍就越困难。
- 比尔博醒来时，看到矮人不在，他有什么反应？
- 比尔博是如何被巨魔抓住的？
- 他们在巨魔洞穴里发现了什么？他们对发现的东西做了什么？
- 比尔博到达时，巨魔们在争吵什么？
- 是什么让巨魔争吵到黎明？
在霍比特人：意外之旅中，比尔博的马被巨魔偷走，他前往巨魔那里。菲利和奇力强迫他加入，并把他抛在后面。比尔博试图从巨魔的口袋里偷一把刀，结果被捕。后来，奇力带着其他人赶到，救出了比尔博。
| 外语 | 翻译后的名称 |
|---|---|
| 南非荷兰语 | Braai Skaapvleis |
| 阿尔巴尼亚语 | Rosto Mish deleje |
| 阿拉伯语 | لحم ضان مشوي |
| 亚美尼亚语 | Տապակել ոչխարի միս |
| 阿塞拜疆语 | qovurma Qoyun |
| 白俄罗斯语西里尔字母 | смажаная бараніна |
| 孟加拉语 | রোস্ট মেষ-মাংস |
| 波斯尼亚语 | Pečena ovčetina |
| 保加利亚语西里尔字母 | Агнешко печено |
| 柬埔寨语 | ដុត សាច់ចៀម |
| 加泰罗尼亚语 | Carn de xai rostida |
| 宿务语 | Inasal nga karne |
| 中文 | 烤羊肉 |
| 克罗地亚语 | Pečena ovčetina |
| 捷克语 | Pečené skopové |
| 丹麦语 | Fårekødsteg |
| 荷兰语 | Geroosterd schapenvlees |
| 世界语 | Rostita Mutono |
| 爱沙尼亚语 | Röstitud lambaliha |
| 菲律宾语 | Inihaw na karne ng tupa |
| 芬兰语 | Lammaspaistia |
| 法语 | Grillade de mouton |
| 加利西亚语 | Asado Carneiro |
| 格鲁吉亚语 | წვა ცხვრის ხორცი |
| 德语 | Gebratenes Hammelfleisch |
| 希腊语 | Ψητό αρνίσιο κρέας |
| 古吉拉特语 | રોસ્ટ મટન |
| 海地克里奥尔语 | Fè woti mouton |
| 希伯来语 | צלי כבש |
| 印地语 | रोस्ट मटन |
| 匈牙利语 | Sült bárány |
| 冰岛语 | Steiktu lambakjöt |
| 印度尼西亚语 | Panggang daging kambing |
| 爱尔兰盖尔语 | Caorach Rósta |
| 意大利语 | Montone arrosto |
| 日语 | ローストマトン |
| 卡纳达语 | ರೋಸ್ಟ್ ಮಟನ್ |
| 哈萨克语西里尔字母 | Қуырдақ қой еті |
| 韩语 | 로스트 양고기 |
| 库尔德语 | Bijartin Beyindir ? (拉丁语) |
| 吉尔吉斯语西里尔字母 | куйкалануу койдун |
| 拉脱维亚语 | Cepta aitas gaļa |
| 立陶宛语 | Kepta aviena |
| 马其顿语西里尔字母 | Печена Овчо месо |
| 马来语 | Panggang Daging kambing |
| 马拉地语 | रोस्ट मटण |
| 蒙古语西里尔字母 | Шарсан хонины мах |
| 尼泊尔语 | रोस्ट मटन |
| 挪威语 | Fårekjøttstek |
| 波兰语 | Pieczeń barania |
| 葡萄牙语 | Carneiro assado |
| 罗马尼亚语 | Friptură de oaie |
| 俄语 | Баранье жаркое |
| 苏格兰盖尔语 | Caoraich Ròsta |
| 塞尔维亚语 | Печење овца (西里尔字母) Pečenje ovca (拉丁语) |
| 僧伽罗语 | රෝස් මැට්න් ? |
| 斯洛伐克语 | Pečené baranie |
| 斯洛文尼亚语 | 烤羊肉 |
| 索马里语 | Dubid Beertu ? |
| 西班牙语 | Carnero asado |
| 瑞典语 | Rostafårkött |
| 泰米尔语 | ரோஸ்ட் மட்டன் |
| 泰卢固语 | రోస్ట్ మటన్ |
| 泰语 | ย่างเนื้อแกะ |
| 土耳其语 | Kızarmış koyun eti |
| 乌克兰语 (西里尔字母) | Печеня з баранини |
| 乌尔都语 | روسٹ گوشت |
| 乌兹别克语 | Қовурилган қўй гўшти (西里尔字母) Qovurilgan qo'y go'shti (拉丁字母) |
| 越南语 | Thịt cừu nướng |
| 威尔士语 | Molltgig Rhost |
| 意第绪语 | בראָטן שעפּס |