指环王/霍比特人/第三章指南
霍比特人的第三章 - 短暂休息
队伍继续前进。比尔博和矮人们接近了迷雾山脉。感觉到危险，比尔博想起了家。甘道夫警告说，他们处于荒野的边缘。他们可以和他们的朋友埃尔隆德一起住在瑞文戴尔。抵达后，他们受到了唱歌的精灵们的欢迎。比尔博喜欢精灵，但他了解到矮人和精灵是传统的敌人。这表现在比尔博同伴们拒绝接受精灵们晚餐邀请的决定中。
这群人抵达了埃尔隆德的住所，他是一位睿智而好客的精灵。埃尔隆德很高兴人们的到来。他们住了两个星期，直到仲夏，他们吃喝唱歌，讲故事。
埃尔隆德认出了他们从巨魔洞穴里拿来的剑的来源，这些剑来自龙的战利品或地精战争，并且翻译了它们的符文：甘道夫的剑叫Glamdring，索尔的剑叫Orcrist。埃尔隆德还解释了索林地图上的月亮文字，这些文字可以在月光下看到，因为它是这样写的。这些文字告诉读者要站在一块石头附近，杜林日落山时，太阳的光芒会照射在一个钥匙孔上，这是通往孤山的一个秘密通道。索林，杜林的继承人，解释说杜林日是矮人新年的第一天。
第二天，矮人们收拾行囊，向迷雾山脉及其以外的地方进发。尽管他们对这条信息感到困惑，但当他们离开瑞文戴尔时，这群人情绪高涨。两周的休息使这群人得以充分休息。
第二章和第三章表明，旅程越远，就越困难。
埃尔隆德扮演着重要的角色，因为他向这群人解释了他们从巨魔洞穴里拿来的剑的意义。
巢穴 洞穴；庇护所或藏身之处。
宝藏 储藏或隐藏起来的供应。
地精 奇形怪状、恶毒的生物。
掠夺/掠夺者 强行夺取；抢劫或抢掠；强行夺取、抢劫或抢掠的人。
劈开 通过切割来分裂或穿过。
在霍比特人：意外之旅中，队伍被狼骑兵侦察兵追赶，甘道夫带领他们找到了安全的地方。另一方面，狼骑兵侦察兵被瑞文戴尔的精灵们追捕并杀害，埃尔隆德亲自领导。 林迪尔欢迎队伍，埃尔隆德为他们提供食物和住所。凯兰崔尔也出席了会议，还有萨鲁曼，他们都参加了白议会的会议。
| 外语 | 翻译后的名称 |
|---|---|
| 南非荷兰语 | 'N Kort Rus |
| 阿尔巴尼亚语 | Një Pushim i shkurtër |
| 阿姆哈拉语 | አጭር ዕረፍት |
| 阿拉伯语 | استراحة قصيرة |
| 亚美尼亚语 | Մի կարճ հանգիստ |
| 阿塞拜疆语 | Qısa bir istirahət |
| 巴斯克语 | Atseden laburra |
| 白俄罗斯语（西里尔字母） | Кароткі адпачынак |
| 孟加拉语 | একটি সংক্ষিপ্ত বিশ্রাম |
| 波斯尼亚语 | Kratak odmor |
| 保加利亚语（西里尔字母） | Кратка почивка |
| 柬埔寨语 | ការសំរាកខ្លី |
| 加泰罗尼亚语 | Un breu descans |
| 宿务语 | Usa ka mubo nga pahulay |
| 中文 | 短暂的休息 |
| 科西嘉语 | Un breve Resto |
| 克罗地亚语 | Kratki odmor |
| 捷克语 | Krátký odpočinek |
| 丹麦语 | En Kort Pause |
| 荷兰语 | Een Korte Rust |
| 世界语 | Mallonga ripozo |
| 爱沙尼亚语 | Veidi puhkamiseks |
| 斐济语 | E dua na ivakavakacegu lekaleka |
| 菲律宾语 | Isang maikling pahinga |
| 芬兰语 | Lyhyt lepo |
| 加利西亚语 | Un pequeno descanso |
| 格鲁吉亚语 | მოკლე დასვენება |
| 德语 | Eine kurze Rast |
| 希腊语 | Μια σύντομη ανάπαυση |
| 古吉拉特语 | એક ટૂંકું રેસ્ટ |
| 希伯来语 | מנוחה קצרה |
| 印地语 | एक छोटा आराम |
| 匈牙利语 | Egy rövid pihenő |
| 冰岛语 | Stuttur hvíldur |
| 印度尼西亚语 | Istirahat pendek |
| 意大利语 | Un breve riposo |
| 日语 | 短暂休息 |
| 卡纳达语 | ಎ ಶಾರ್ಟ್ ರೆಸ್ಟ್ |
| 哈萨克语 | Қысқа демалу (西里尔字母) Qısqa demalw (拉丁字母) |
| 韩语 | 短暂休息 |
| 吉尔吉斯语（西里尔字母） | Кыска эс алуу |
| 老挝语 | 休息片刻 |
| 拉脱维亚语 | Īsu pauzi |
| 立陶宛语 | Trumpą pertrauką |
| 卢森堡语 | Eng kuerz Rescht |
| 马其顿语（西里尔字母） | Краток одмор |
| 马来语 | Rehat yang pendek |
| 马拉雅拉姆语 | ഒരു ചെറിയ വിശ്രമം |
| 马耳他语 | Mistrieħ qasir |
| 马拉地语 | अल्प विश्रांती |
| 蒙古语（西里尔字母） | Богино амралт |
| 尼泊尔语 | छोटो विश्राम |
| 挪威语 | En Kort Rast |
| 波斯语 | استراحت کوتاه |
| 波兰语 | Krótki odpoczynek |
| 葡萄牙语 | Um descanso curto |
| 罗马尼亚语 | O Scurtă pauză |
| 俄语 | Передышка |
| 塞尔维亚语 | Кратак одмор (西里尔字母) Kratak odmor (拉丁字母) |
| 信德语 | هڪ مختصر آرام |
| 斯洛伐克语 | Krátky oddych |
| 斯洛文尼亚语 | Kratkem počitku |
| 索马里语 | A Nasasho Gaaban |
| 西班牙语 | Un breve riposo |
| 瑞典语 | En Kort paus |
| 塔吉克语（西里尔字母） | A истироҳати кӯтоҳ |
| 泰米尔语 | ஒரு குறுகிய ஓய்வு |
| 泰卢固语 | ఒక చిన్న విశ్రాంతి |
| 泰语 | 休息片刻 |
| 土耳其语 | Kısa bir istirahat |
| 乌克兰语（西里尔字母） | Короткий відпочинок |
| 乌尔都语 | ایک مختصر باقی |
| 乌兹别克语 | Қисқа дам (西里尔字母) Qisqa dam (拉丁字母) |
| 越南语 | 休息片刻 |
| 科萨语 | Ukuphumla okufutshane |
| 威尔士语 | Weddill byr |
| 意第绪语 | א קורץ מנוחה |