希伯来语/存档/动词

                פעלים 
             the Hebrew VERB
              by: Dodi Richter ביד- דודי  ריכטר

标准的希伯来语动词有一个由 3 个辅音组成的词根 שרש，或称为 "根"，它具有模糊的含义。在词根之间和周围，会添加元音和其他辅音，形成特定的模式，从而创建与词根相关的新的动词、名词和形容词，其关联方式由模式决定。例如，词根 כתב，意思是写作，添加模式 פּוֹעֵל，意思是做某事的人，得到 כּוֹתֵב，一个作家，或一个写作的人。词根 פעל p-'-l "创造，做" 用于指示模式，而该词根的第一个 "פ"，第二个 "ע" 和第三个 "ל" 字母分别用于表示一般词根的第一个、第二个和第三个字母。

从词根可以形成 7 种动词形式的模式，称为 בִּנְיָנִים (单数：בִּנְיָן)，字面意思是结构。还有其他很少见的形式，在现代希伯来语中不使用。

Pa'al פָּעַל。这种动词形式是最简单的，通常被称为 Kal קל，意思是 "简单" 或 "轻"。
- 例如："打破" 在句子中："我打破了窗户。" "שָׁבַרְתִּי אֵת הַחַלּוֹן"
Nifal נִפְעַל。这是 Pa'al 的被动形式。
- 例如："被打破" 在句子中 "窗户被打破了。" "הַחַלּוֹן נִשְׁבַּר"
Pi'el פִּעֵל。这是动词的更强烈的形式，由词根第二个字母中的 dagesh 表示，表明它应该读作两倍长，"פִע-עֵל"，尽管这在现代希伯来语中通常被忽略。有时 Pi'el 表示一个使役动词。
- 例如："粉碎" 在句子中："我粉碎了窗户" "שִׁבַּרְתִּי אֶת הַחַלּוֹן"
- 使役动词的示例："他学会了" "לָמַד" (Qal) 与 "他教了" "לִמֵּד"。
Pu'al פֻּעַל。这是 Pi'el 的被动形式，词根第二个字母中也有 dagesh。
- 例如："被粉碎" 在句子中："窗户被粉碎了。" "הַחַלּוֹן שֻׁבַּר"
- 使役动词的示例："他被教导了" "לֻמַּד"。
Hif'il הִפְעִיל。这是动词的使役动词形式。
- 例如："提醒" 在句子中："我提醒了他（我让他想起）" "הִזְכַּרְתִּי אוֹתוֹ"（动词的 Pa'al，"זָכוֹר"，意思是 "记住" 或 "זָכַר" "他记住了"。）
Hof'al הָפְעַל 或 Huf'al הֻפְעַל。这是 Hif'il 的被动形式。
- 例如："被提醒" 在句子中："他被提醒了。" "הֻזְכַּר"
Hitpa'el הִתְפַעֵל。这是动词的反身形式，其中主语对自身起作用。
- 例如："漫步" 在句子中："他漫步。"（动词的 Pa'al，"הָלוֹך"，意思是 "行走"，"הָלַך" "他走了"；因此 Hitpa'el 具有 "他自己走了" 或 "他漫步了" 的含义。）

词根的辅音决定了它是哪种 "类型" 的动词，在希伯来语中有三种主要的类型：强、弱和空洞。

通常，动词应该是强类型，并遵循根据动词形式、时态、人称、数和性别的添加和改变元音和辅音的一般规则。但是，某些字母会导致动词不强，因为这些规则无法应用于这些字母，或者因为这些字母有时会消失。

弱动词的词根第一个或第三个字母是 таких как א 'alef、ע 'ayin、ה heh、ח chet、י yod、ו vav 和 נ nun 等字母。共有七个字母会导致动词变弱。

空洞动词是指词根的第二个字母是 ו vav 或 י yod 的动词。这些字母在变位时会消失。动词 "居住"（暂时）的词根是 גור，在变位时会变成（在 Pa'al 动词形式、现在时、格 (男性单数)、格 (女性单数)、格 (男性复数)、格 (女性复数)。 و 会消失。

希伯来语动词还有 Gizrah (גזרה)，或音类。