希伯来语/基础/4

基础课第 4 课 — אֵיפֹה אַתָּה גָּר?

哈米吉多，以其希腊名称“阿玛格顿”更为人所知，位于以色列北部。

欢迎来到希伯来语基础课程的第四课！在本课中，我们将开始学习如何共轭希伯来语动词和构成疑问句。

对话

莎拉和戴维在街上再次相遇。这次他们都很匆忙，所以在继续前进之前简短地交谈了几句。

戴维： שלום! אֵיפֹה את גָּרָה?
莎拉： אני גָּרָה בִּיְרוּשָׁלַיִם。
戴维： אני גָּר בִּנְיוּ-יוֹרְק。
莎拉： טוב, להתראות!

将对话音译（新词汇用下划线标出）。

戴维：Shalom! Eifoh at garah?

莎拉：Ani gara biyrushalayim (beyerushalayim)。
戴维：Ani gar binyu-yorq (benu-yorq)。

莎拉：Tov, lehitra’ot!

询问住址

אֵיפֹה אתה גָּר? 和 אֵיפֹה את גָּרָה? 都表示“你住在哪里？”（字面意思：“你在哪里居住？”）。这个问题可以用介词 בְּ... + 你的住址或陈述句 אני גָּר בְּ... + 你的住址来回答，但后者也会根据性别进行词尾变化。

例子

• 某人（对男孩）：אֵיפֹה אתה גָּר?
• 某人（对女孩）：אֵיפֹה את גָּרָה?
• 男孩：אני גָּר בְּ...
• 女孩：אני גָּרָה בְּ...

动词介绍

在上一课中，我们了解到词根会落入“模具”中形成动词和名词。动词有 7 个“模具”，这些模具被称为 בִּנְיָנִים。

在本课中，我们将开始学习第一个也是最基本的 בִּנְיָן，即 qal。但在开始学习词根包含 3 个词根的规则动词之前，我们将从 2 个词根开始。这是因为最古老和最基本的动词（“居住”、“来”、“居住”等）只有两个字母。

在希伯来语中，动词会根据性别、数和过去时和将来时的格进行词尾变化。与英语不同，英语有很多进行时和完成时，希伯来语只有 3 种：过去时、现在时和将来时，以及祈使语气。

动词 גָּר（居住），有两个词根（词根：ג-ר），现在时的词尾变化如下

希伯来语动词 • ?אֵיפֹה אַתָּה גָּר 居住 לָגוּר
	单数	复数
男	גָּר	גָּרִים
女	°גָּרָה	גָּרוֹת

注释

• 形容词的词尾变化和名词的复数形式相同。这是因为现在时的动词也可以是名词和形容词。

其他词尾变化相同的动词

希伯来语词汇 • ?אֵיפֹה אַתָּה גָּר 动词 פְּעַלִים
英文	希伯来语
唱歌	שָׁר
来	בָּא
活着	חָי
感觉	חָשׁ
放	שָׂם

语法：疑问句

在英语中，当我们想从没有助动词的陈述句中构成疑问句时，我们会添加动词“to do”。

• 你喜欢巧克力。

Do 你喜欢巧克力吗？

当我们有一个带有助动词的陈述句时，我们会交换主语和动词的位置。

• 她会读书。

Can 她会读书吗？

此外，我们可以在句首添加一个疑问代词。

• 她读一本书。

她读什么呢？

在希伯来语中，助动词“to do”是不存在的。正因如此，所讨论的动词不会改变其词形变化。

• 她读一本书。

什么她读呢？

概括来说，当我们想从希伯来语陈述句中构成疑问句时，我们不需要对句子进行任何改动，我们只需要在句尾提高语调（更高的语调）并在句首添加疑问代词（如果需要）。助动词保留其位置。

希伯来语词汇 • ?אֵיפֹה אַתָּה גָּר 问题 שְׁאֵלוֹת
英文	希伯来语
什么？	מָה?
为什么？	°לָמָּה?
谁？	מִי?
哪个？	°אֵיזֶה?
哪里？	°אֵיפֹה?
什么时候？	מָתַי?
怎样？	אֵיךְ?
多少？	°כַּמָּה?

词汇

将以下希伯来语表达音译并翻译成英语

גרים garim 居住（男性复数） .אני גר בירושלים ani gar beyerushalayim 我住在耶路撒冷。 ?כמה kamah? 多少？ חש ħash 感觉（男性单数） ?איך ekh? 怎样？ ?איזה eizeh? 哪个？	?למה lamah? 为什么？ ?איפה אתן גרות eifoh aten garot? 你们（女性复数）住在哪里？ שמים samim 放置（男性复数） ?מה mah? 什么？ .היא גרה בניו-יורק hi garah benyu-yorq 她住在纽约（市）。	חיה ħayah 居住（女性单数） ?מי mi? 谁？ ?מתי matai? 什么时候？ שרות sharot 唱歌（女性复数） באים ba’im 来（男性复数）

翻译本课开头的对话。

?דוד: שלום! אֵיפֹה את גָּרָה

大卫：你好！你住在哪里？

.שרה: אני גָּרָה בִּיְרוּשָׁלַיִם

莎拉：我住在耶路撒冷。

.דוד: אני גָּר בִּנְיוּ-יוֹרְק

大卫：我住在纽约。

!שרה: טוב, להתראות

莎拉：好的，再见！

总结

在本课中，你学习了

• 如何说和询问你住在哪里（אני גָּר בְּ...）。
• 如何用现在时态、binyan qal 形式共轭双辅音（两个词根）动词。
• 如何构成疑问句。

在练习中练习你所学的内容。

---

下一课：基础 5 >>>