希伯来语/基础/1
欢迎来到希伯来语的第一堂基础课！在本课中，我们将学习一些基本的问候语和希伯来语的基本语法特征。首先阅读以下对话并完成相关的练习。
两位陌生人，莎拉（שָׂרָה）和戴维（דָּוִד），在特拉维夫众多咖啡馆之一相遇。以下对话发生了
דָּוִד: שָׁלוֹם! קוֹרְאִים לִי דָּוִד. אֵיך קוֹרְאִים לָךְ?
שָׂרָה: שָׁלוֹם, דָּוִד. לִי קוֹרְאִים שָׂרָה. מָה שְׁלוֹמְךָ?
דָּוִד: טוֹב, תּוֹדָה. מָה נִשְׁמַע?
שָׂרָה: בְּסֵדֶר. שָׁלוֹם, דָּוִד.
דָּוִד: לְהִתְרָאוֹת!
Sarah: Shalom, David. Li qor’im Sarah. Ma shlomkha?
David: Tov, todah. Mah nishma‘?
Sarah: Beseder. Shalom, David.
|
希伯来语词汇 • ?אֵיך קוֹרְאִים לך | |
|---|---|
| 英语 | 希伯来语 |
| 你好！ | שָׁלוֹם! m |
| 再见！ | |
| 嗨！ | הַיִי! |
| 拜拜！ | בַּיִי! |
| 再见！ | לְהִתְרָאוֹת! |
| 谢谢 | תּוֹדָה f |
| 好的/可以 | בְּסֵדֶר° |
| 好的/健康的 | טוֹב |
标有°的单词的重音落在倒数第二个音节上，如bóqer。在所有其他情况下，重音将落在最后一个音节上。
אֵיך קוֹרְאִים לְךָ? 和 אֵיך קוֹרְאִים לָךְ? 都表示“你叫什么名字？”（字面意思是“他们怎么称呼你？”）。一个是针对男性的（לְךָ），另一个是针对女性的（לָךְ）。因此，当询问男性的姓名时，说前者，当询问女性的姓名时，使用后者。
你可以通过说出你的名字来回答，或者，如果你想自我介绍，可以说קוֹרְאִים לִי...（字面意思是“他们叫我……”）[1]。这里无论你是男性还是女性都没有关系。
例子
- 某人（对男孩）：אֵיך קוֹרְאִים לְךָ?
- 某人（对女孩）：אֵיך קוֹרְאִים לָךְ?
- 某人：קוֹרְאִים לִי...
就像询问姓名一样，מָה שְׁלוֹמְךָ? 和 מָה שְׁלוֹמֶךְ?（字面意思是“你的平安怎么样？”）会根据询问对象是男性还是女性而有所不同。和之前一样，前者用于询问男性，后者用于询问女性。
מָה נִשְׁמַע?（字面意思是“听到了什么？”）意思相同，但稍微不那么正式。它在性别上没有词形变化。
例子
- 某人（对男孩）：מָה שְׁלוֹמְךָ?
- 某人（对女孩）：מָה שְׁלוֹמֶךְ?
- 某人（对某人）：מָה נִשְׁמַע?
希伯来语有两种语法性别：阳性和阴性。每个名词都有一个固有的性别，这会影响描述它的形容词和它执行的动词。
不幸的是，希伯来语的性别选择可能违反常理，就像古代语言有时会做的那样，名词的性别通常无法仅通过查看单词来学习。但是，一个好的经验法则是，以ה或ת结尾的词大多是阴性，以其他字母结尾的词大多是阳性。
名词的性别用m和f表示。
将以下希伯来语表达音译并翻译成英语。
|
להתראות lehitra’ot 回头见 תודה todah 谢谢 ?מה שלומך mah shlomkha/shlomekh 你好吗？ שלום shalom 你好，再见，和平 |
טוב tov 好，很好 ?מה נשמע ma nishma‘ 最近怎么样？ בסדר baseder 好的，还可以 ?איך קוראים לך ekh qor’im lekha/lakh 你叫什么名字？ | |
翻译本课开头的对话。
大卫：你好！我叫大卫。你叫什么名字？
莎拉：你好，大卫。我叫莎拉。你好吗？
大卫：很好，谢谢。你好吗？
莎拉：挺好的。再见，大卫。
大卫：回头见！
在本课中，你学习了
- 如何向别人打招呼（שָׁלוֹם）。
- 如何说和询问名字（קוֹרְאִים לִי...）。
- 如何询问和说出你的近况（טוֹב）。
- 性别。
在练习中练习你所学到的内容。
- ↑ 在对话中，莎拉交换了קוֹרְאִים（qor'im）和לִי（li）（她说לִי קוֹרְאִים שָׂרָה。（Li qor'im Sarah）。她以这种方式表达是为了对比大卫的问题和她的回答。换句话说，这就像她在说：“你叫大卫？好吧，我叫莎拉”。请注意“我”的强调。