希伯来语/文本/独立宣言
在以色列，犹太民族应运而生，在这里，他们的精神、宗教和政治身份得到塑造，在这里，他们首次取得国家地位，创造了具有民族和世界意义的文化价值，并将永恒的圣经传给了全世界。
在被强迫流放到异国他乡后，犹太人民在流亡的各个国家始终忠于故土，从未停止祈祷和渴望回归故土，并恢复在那里行使他们的政治自由。
出于这种历史和传统的联系，每一代犹太人都努力回到他们的古老家园。在最近的几十年里，他们成群结队地回到故土，开拓者、移民和保卫者，他们让沙漠开花结果，复兴了希伯来语，建造了村庄和城市，创造了一个繁荣的社区，控制着他们自己的经济和文化，热爱和平，但知道如何保卫自己，为所有居民带来进步的福祉，并渴望获得独立的民族地位。
在希伯来历5657年（公元1897年），在犹太国家精神之父西奥多·赫茨尔的号召下，第一次犹太复国主义大会召开，宣告了犹太人民在自己的国家获得民族复兴的权利。
这项权利在1917年11月2日发布的《贝尔福宣言》中得到承认，并在国际联盟的授权中得到重申，该授权尤其赋予了犹太人民与以色列之间的历史联系以及犹太人民重建其民族家园的权利以国际法上的效力。
最近发生的犹太人大屠杀，数百万欧洲犹太人惨遭杀害，再次清楚地表明，迫切需要通过在以色列重建犹太国家来解决犹太民族无家可归的问题，这将为所有犹太人敞开家园的大门，并赋予犹太人民在民族大家庭中享有同等权利的地位。
从欧洲纳粹大屠杀中幸存下来的难民和来自世界其他地区的犹太人，尽管面临着各种困难、限制和危险，仍然不断涌入以色列，他们从未停止争取在他们民族家园过上尊严、自由和诚实劳动的权利。
在第二次世界大战中，该国的犹太社区为热爱自由和和平的国家与纳粹邪恶势力作斗争做出了全部贡献，并以其士兵的鲜血和战争努力，赢得了成为联合国创始成员国的权利。
1947年11月29日，联合国大会通过了一项具有约束力的决议，要求在以色列建立一个犹太国家；该大会要求以色列居民采取一切必要的措施来执行该决议。联合国承认犹太人民建立其国家的权利是不可剥夺的。
犹太人民拥有像其他民族一样，在他们自己的主权国家享有独立自主权利的天然权利。
因此，我们，人民委员会的成员，以色列复国主义运动和犹太复国主义者的代表，在英国对以色列的托管结束之日，根据我们的天然和历史权利，以及联合国大会的决议，在此宣布建立位于以色列的犹太国家，即以色列国。
我们宣布，从托管结束之时起，即希伯来历5708年依亚尔月6日，公元1948年5月15日，到根据由选出的制宪议会制定的宪法建立正式的选举产生的政府，最迟不晚于1948年10月1日，人民委员会将作为临时国家委员会行使职权，其执行机构，人民管理委员会，将构成犹太国家的临时政府，该国被称为以色列。
以色列国将对犹太人移民和聚居开放；它将努力为所有居民开发该国；它的基础将是自由、正义和和平，正如以色列先知的愿景；它将对所有公民，无论宗教、种族和性别，都实行完全平等的社会和政治权利；它将保证宗教、良心、语言、教育和文化的自由；它将保护所有宗教的圣地；它将忠实于联合国宪章的原则。以色列国愿意与联合国机构和代表合作，执行1947年11月29日联合国大会的决议，并将努力实现整个以色列的经济统一。
我们呼吁联合国支持犹太人民建设他们的国家，并接纳以色列国加入民族大家庭。
我们呼吁以色列国境内的阿拉伯人民，即使在过去几个月中对我们发动的流血攻击中，也要保持和平，并在完全平等的公民身份和在所有临时和常设机构中拥有适当代表权的基础上，参与国家的建设。
我们向所有邻国及其人民伸出和平与友谊之手，并呼吁他们与独立的以色列人民在他们的土地上进行合作和相互帮助。以色列国准备为整个中东地区的共同进步贡献力量。
我们呼吁散居世界各地的犹太人民团结起来，支持以色列的复国主义和建设，并站在他们身边，共同努力实现世代渴望实现的以色列复兴的目标。
我们坚信以色列的磐石，在此签署我们的姓名，以证实这份宣言，在临时国家委员会会议上，在故土上，在特拉维夫市，在希伯来历5708年依亚尔月5日，公元1948年5月14日，星期六前夜。
大卫·本-古里安
丹尼尔·奥斯特、摩西·本托夫、伊扎克·本-兹维、以利亚胡·柏林、弗里茨·伯恩斯坦、拉比·沃尔夫·戈尔德、迈尔·格拉博夫斯基、伊扎克·格林鲍姆、阿夫拉罕·格拉诺夫斯基博士、以利亚胡·多夫金、迈尔·维尔纳-库夫纳、扎哈里亚·瓦拉赫蒂格、赫兹尔·瓦尔迪、拉赫尔·科恩、拉比·卡尔曼·科恩、萨迪亚·库巴希、拉比·伊扎克·迈尔·莱文、迈尔·大卫·莱文斯坦、茨维·洛里亚、戈尔达·迈尔森、纳胡姆·尼尔、茨维·塞格尔、拉比·叶胡达·利伯·科恩·菲什曼、大卫·茨维·彭克斯、阿龙·齐斯林、摩西·科洛德尼、以利亚泽·卡普兰、阿夫拉罕·卡茨内尔松、费利克斯·罗森布利特、大卫·雷梅兹、贝尔·拉帕托尔、摩西·施特纳、本·齐奥·施特恩伯格、巴科尔·希特里特、摩西·沙皮拉、摩西·沙雷特。
以色列地（希伯来语：Eretz-Israel）是犹太民族的诞生地。在这里，他们的精神、宗教和政治身份得到塑造。在这里，他们首次取得国家地位，创造了具有民族和世界意义的文化价值，并将永恒的圣经传给了全世界。
在被强迫流放到异国他乡后，犹太人民在流亡的各个国家始终忠于故土，从未停止祈祷和渴望回归故土，并恢复在那里行使他们的政治自由。
出于这种历史和传统的联系，每一代犹太人都努力回到他们的古老家园。在最近的几十年里，他们成群结队地回到故土，开拓者、移民和保卫者，他们让沙漠开花结果，复兴了希伯来语，建造了村庄和城市，创造了一个繁荣的社区，控制着他们自己的经济和文化，热爱和平，但知道如何保卫自己，为所有居民带来进步的福祉，并渴望获得独立的民族地位。
在希伯来历5657年（公元1897年），在犹太国家精神之父西奥多·赫茨尔的号召下，第一次犹太复国主义大会召开，宣告了犹太人民在自己的国家获得民族复兴的权利。
这项权利在1917年11月2日发布的《贝尔福宣言》中得到承认，并在国际联盟的授权中得到重申，该授权尤其赋予了犹太人民与以色列之间的历史联系以及犹太人民重建其民族家园的权利以国际法上的效力。
最近发生的犹太人大屠杀，数百万欧洲犹太人惨遭杀害，再次清楚地表明，迫切需要通过在以色列重建犹太国家来解决犹太民族无家可归的问题，这将为所有犹太人敞开家园的大门，并赋予犹太人民在民族大家庭中享有同等权利的地位。
从欧洲纳粹大屠杀中幸存下来的难民和来自世界其他地区的犹太人，尽管面临着各种困难、限制和危险，仍然不断涌入以色列，他们从未停止争取在他们民族家园过上尊严、自由和诚实劳动的权利。
在第二次世界大战中，该国的犹太社区为热爱自由和和平的国家与纳粹邪恶势力作斗争做出了全部贡献，并以其士兵的鲜血和战争努力，赢得了成为联合国创始成员国的权利。
1947 年 11 月 29 日，联合国大会通过一项决议，呼吁在埃雷茨-以色列建立一个犹太国家。大会要求埃雷茨-以色列的居民为执行该决议采取必要的措施。联合国对犹太人民建立自己国家的权利的承认是不可撤销的。
这项权利是犹太人民的自然权利，就像其他所有民族一样，在他们自己的主权国家里掌控自己的命运。
因此，我们，人民委员会成员，埃雷茨-以色列犹太社区和犹太复国主义运动的代表，在此在英国对埃雷茨-以色列的托管结束之日聚集，根据我们的自然和历史权利，以及联合国大会决议，在此宣布在埃雷茨-以色列建立一个犹太国家，名为以色列国。
我们宣布，从托管结束之时，即今晚，即 5708 年伊亚尔月 6 日（1948 年 5 月 15 日）星期六前夕，直到根据将在 1948 年 10 月 1 日之前由当选的制宪大会通过的宪法建立该国的当选常设当局，人民委员会将担任国家临时委员会，其执行机构人民行政将成为犹太国家的临时政府，称为“以色列”。
以色列国将对犹太移民和流亡者的回归敞开大门。它将促进国家的发展，以造福所有居民。它将以以色列先知所预示的自由、正义和和平为基础。它将确保所有居民无论宗教、种族或性别，都享有完全平等的社会和政治权利。它将保障所有宗教的圣地。它将忠实于联合国宪章的原则。
以色列国准备与联合国的机构和代表合作，执行 1947 年 11 月 29 日大会决议，并采取措施实现整个埃雷茨-以色列的经济联盟。
我们呼吁联合国协助犹太人民建立他们的国家，并将以色列国纳入国际社会。
我们呼吁——在现在已经持续数月的袭击之中——以色列国境内的阿拉伯居民保持和平，并以完全平等的公民身份和在所有临时和常设机构中的适当代表权参与国家的建设。
我们向所有邻国及其人民伸出友谊之手，并呼吁他们与定居在自己土地上的主权犹太人民建立合作和互助关系。以色列国准备在共同努力中为整个中东地区的进步贡献自己的力量。
我们呼吁世界各地的犹太人民团结起来，支持埃雷茨-以色列的犹太人，共同完成移民和建设的任务，并在实现古老梦想——以色列的救赎——的伟大斗争中与他们站在一起。
我们信赖“以色列的磐石”，在本次国家临时委员会会议上，在祖国土地上，在特拉维夫城，在本安息日的前夕，即 5708 年伊亚尔月 5 日（1948 年 5 月 14 日）签署本宣言。
大卫·本-古里安
丹尼尔·奥斯特、摩西·本托夫、伊扎克·本·茨维、以利亚胡·贝尔格林、弗里茨·伯恩斯坦、拉比·沃尔夫·戈尔德、迈尔·格拉博夫斯基、伊扎克·格鲁恩鲍姆、亚伯拉罕·格拉诺夫斯基博士、以利亚胡·多布金、迈尔·维尔纳-科夫纳、泽拉赫·瓦赫特弗格、赫茨尔·瓦尔迪、瑞秋·科恩、拉比·卡尔曼·卡哈纳、萨阿迪亚·科巴希、拉比·伊扎克·迈尔·莱文、迈尔·大卫·勒文斯坦、兹维·卢里亚、戈尔达·梅厄、纳胡姆·尼尔、兹维·西格尔、拉比·耶胡达·莱布·哈科恩·菲什曼、大卫·兹维·平卡斯、阿哈龙·齐斯林、摩西·科洛德尼、以利耶泽·卡普兰、亚伯拉罕·卡茨内尔森、费利克斯·罗森布鲁斯、大卫·雷梅兹、贝雷尔·雷佩图尔、摩西·沙特纳、本·齐奥恩·斯特恩伯格、贝科尔·希特里特、摩西·沙皮拉、摩西·谢尔托克