印地语/说和写
印地语书写的例子
मनमोहन सिंह मंत्रिमंडल में मंत्रालयों का बटवारा पूरा हो गया है। कपिल सिब्बल को मानव संसाधन विकास और आनंद शर्मा को वाणिज्य एवं उद्योग विभाग दिया गया है।
印地语由 11 个元音、40 个辅音和 2 个音调修饰符组成。
印地语音节表是根据声音在口腔中的产生方式来排列的。
首先是元音，除了一个例外，它们成对出现。
अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ ओ औ अं अः
使用国际梵文转写字母 (IAST)，这些元音将被表示为：
a ā i ī u ū ṛ e ai o au
- अ(a) 发音类似于默认元音，类似于音节元音。
- आ(ā) 类似于father中的元音 a。
- इ(i) 类似于tin中的元音。
- ई(ī) 类似于see中的元音。
- उ(u) 类似于book中的元音。
- ऊ(ū) 类似于tool中的元音。
- ए(e) 类似于May中的元音，除了没有双元音。
- ऐ(ai) 是印地语中仅有的两个双元音之一，根据区域口音的发音不同。通常它发音类似于hat中的元音。
- ओ(o) 类似于hole中的元音。
- औ(au) 是另一个双元音，发音也有所不同。它通常发音类似于saw或awe中的元音。
- ऋ(rri) 它发音类似于brittle中的元音。
印地语中的所有元音都有两种形式：它们的独立形式和它们的mātrā形式。mātrā形式修改辅音。以下是 11 个元音与音节配对：क(k)
| क | का | कि | की | कु | कू | कृ | के | कै | को | कौ |
| ka | kā | ki | kī | ku | kū | kṛ | ke | kai | ko | kau |
- 请注意，第一个元音没有mātrā形式，अ-- a。这是因为所有印地语辅音，除非是连字的一部分（见下文），或者它们出现在词语的末尾，都会自动包含这个元音。因此，字母क发音为ka。
印地语中有 25 个规则辅音（阻止空气从口腔中流出的辅音），它们被组织成五个组（vargas）。vargas 是根据舌头在口腔中的位置来排列的。每个连续的varga指的是舌头向前的连续位置。vargas 的顺序和名称如下（以相应的辅音为例）：
- 软腭音 (k)
- 腭音 (j)
- 卷舌音 (英语 t)
- 齿音 (西班牙语 t)
- 唇音 (p)
每个组中的五个辅音按以下顺序排列：
- 不送气，清音
- 送气，清音
- 不送气，浊音
- 送气，浊音
- 鼻音
浊音和清音辅音之间的区别对于英语使用者来说很容易理解，就像理解“k”和“g”或“j”和“ch”之间的区别一样简单。然而，送气是大多数英语使用者不熟悉的区别。为了理解这种区别，做一个简单的练习：
将你的手掌放在嘴前一英寸处。说出“pit”这个词。注意你的手可能会感觉到一股短暂的气流从你的口中出来。现在说出“spit”这个词，你会注意到几乎没有气流。现在尝试再次说出“pit”，这次不要让气流出来。
以下是五个vargas规则辅音，以及它们对应的 IAST 字符：
| क | ख | ग | घ | ङ |
| च | छ | ज | झ | ञ |
| ट | ठ | ड | ढ | ण |
| त | थ | द | ध | न |
| प | फ | ब | भ | म |
| k | kh | g | gh | ṅ |
| c | ch | j | jh | ñ |
| ṭ | ṭh | ḍ | ḍh | ṇ |
| t | th | d | dh | n |
| p | ph | b | bh | m |
注意
- 前两个vargas中的鼻音辅音几乎从不单独出现；它们通常与它们相应vargas中的另一个辅音连字（稍后将详细介绍连字），就像其他鼻音辅音一样。
- 前两个vargas中的辅音，以及最后一个，发音与英语中的发音完全一样。换句话说，印地语k发音类似于英语“k”（不送气）。
- 写成'c'的辅音可能令人困惑；它发音类似于chair这个词中的第一个音，但不送气。辅音ch对于未经训练的英语使用者来说，实际上与c几乎没有区别，但它确实是另一个字母。
- 英语辅音“t”和“d”介于印地语辅音t和d，以及ṭ和ḍ之间。它们更接近后者（卷舌音），因此当印地语使用者说或说包含 t 或 d 的英语单词时，他们几乎总是使用卷舌音版本。要发出这些声音，将舌头向后卷起，并将舌尖触碰上颚。
- 齿音辅音发音与西班牙语中的“t”和“d”完全一样，舌头触碰上齿后部。
- 浊音，送气辅音（gh, bh, 等）对于英语使用者来说是迄今为止最难学会发出的声音；但是，只要多加练习，它们并不难。
印地语中有四个半元音：
य र ल व
y r l w (v)
- y 与它对应的英语发音非常相似。
- r，与大多数非英语“r”发音一样，是翻转的，但不是卷舌的。
- l 与英语“l”相同。
- w (v) 的发音有些灵活，取决于语境和区域方言。有时它发音类似于英语“w”（如swami这个词），有时它更接近英语“v”。它通常发音介于这两种声音之间。
有三个咝音：
श ष स
ś ṣ s
- ś 与英语中的“sh”相同。
- ṣ 也类似于英语中的“sh”，虽然它在技术上发音在口腔更靠后，但在口语印地语中，这两个发音实际上几乎没有区别。
- s 与英语中的“s”相同。
有一个摩擦音辅音：
हh
- h 发音与英语中的“h”相同。
印地语中有很多声音不属于传统的列表。这些声音都有一个नुक़्ता(nuqta) - 在字母下方有一个点 - 除了一个例外
- क़(q) 的发音位置比 क 更靠后，在喉咙深处。例如，阿拉伯语单词 Qu'ran 就以这个字母开头。
- ग़(ġ) 的发音在喉咙后部，类似于法语的 “r”。
- ख़(kh) 的发音类似于德语单词 Bach 或 Reich 中的 “ch”。
- ज़(z) 与英语的 “z” 相同。
- ड़(ṛ) 很难用语言描述，只能通过例子来解释。印地语单词 गाड़ी (gaṛī) 听起来非常像 “gardee”。注意，用于表示这个音的字符与表示ऋ的字符相同。唯一区分它们的方法是上下文；如果 ṛ 后面跟着一个辅音，它对应着ऋ(例子ऋषि-- ṛṣi 或者 “Rishi”)。如果它后面跟着一个元音或者出现在单词的末尾，它很可能是ड़.
- ढ़(ṛh) 是ड़.
- फ़(f) 与英语的 “f” 音相同。
- ऑ(ô) 只用于音译英语，代表 hall 中的元音。
anusvara 在相应的字母上方用一个小点表示。在 IAST 中，它用 ṃ 表示。它可以产生两种不同的效果
- 在词语中间，当它出现在辅音之前，它的效果就如同将该辅音的对应鼻音放在它前面一样。例如，如果放在英语单词 “buck” 中的 “k” 音前面，它会使单词变成 “bunk”。印地语例子संग-- saṃga (群体，协会) 通常被音译为 sanga。它不应该与 candrabindu 的简化形式混淆。
- 在单词末尾，它通常代表 m。例子स्वयं-- swayaṃ (自己)。这种情况非常罕见，通常只出现在梵语借词中。
- 对于剩下的八个辅音，它使用最接近的 varga 的鼻音。对于य, र, ल, श, ष，以及स(y, r, l, ś, ṣ, s)，它是 न (n)。对于व(v)，它是म(m)，而对于ह(h)，它是ङ(ṅ)。例子अंश(anś)，意思是部分。
- candrabindu (意思是 “月点”) 与 anusvara 非常相似，用一个点和一个小新月表示 (见下文)。当它放在元音上方时，该元音就会鼻化。
- 如果它放在上升的 mātrās 之一的上方，它会缩减为一个点，在视觉上与 anusvara 相同 (在直线上方没有足够的空间写出完整的符号)。很难区分在这种情况下使用的是哪个符号。一般来说，在单词末尾，它是一个缩减的 candrabindu，但也有例外स्वयं-- 例如，swayaṃ (自己) 就像上面提到的那样，有一个 anusvara。
- 在词语中间，它可以产生两种不同的效果：与 anusvara 相同 -महँगा-- mahaṃgā (昂贵) 的发音与 mahaṅgā 非常接近 - 或者直接忽略 -हँसी-- haṃsī (笑声) 的发音与 hasī 非常接近。
- visarga 用看起来像英文冒号的东西表示。它被音译为 ḥ。它只出现在单词末尾，并且只出现在梵语借词中。它具有在前面的元音后面添加一个 h 以及一个更轻版本的前面元音的效果。例如，नमः的发音是 namaha，最后一个 a 尽可能少强调。
halant 是一个小的斜线，表示默认的元音अ-- a 不发音。它只出现在单词末尾。然而，在印地语中，这个符号几乎从不出现，因为与梵语不同，默认元音几乎从不在单词的最后一个辅音上发音。例子नाम्-- nām (名字)。
通常，两个或多个辅音会被组合在一起。这可以通过以各种不同的方式将它们物理地连接到下一个辅音来实现。
- 对于大多数辅音，右侧的竖线会被省略
- 这对所有具有此类竖线的辅音都有效
| 原始辅音 | 罗马音转写 | 与之组合क | 罗马音转写 | 原始辅音 | 罗马音转写 | 与之组合क | 罗马音转写 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ख | kh | ख्क | khk | न | n | न्क | nk | |
| ग | g | ग्क | gk | प | p | प्क | pk | |
| घ | gh | घ्क | ghk | ब | b | ब्क | bk | |
| च | c | च्क | ck | भ | bh | भ्क | bhk | |
| ज | j | ज्क | jk | म | m | म्क | mk | |
| झ | jh | झ्क | jhk | य | y | य्क | yk | |
| ञ | ñ | ञ्क | ñk | ल | l | ल्क | lk | |
| ण | ṇ | ण्क | ṇk | व | v 或 w | व्क | vk 或 wk | |
| त | t | त्क | tk | श | ś | श्क | śk | |
| थ | th | थ्क | thk | ष | ṣ | ष्क | ṣk | |
| ध | dh | ध्क | dhk | स | s | स्क | sk |
- 辅音क(k) 和फ(ph) 会缩短右侧的曲线。
- 例子सिक्का-- sikkā (硬币)，वक्त-- vakt (时间)，हफ़्ता-- haftā (星期)
- ट(ṭ) 和ड(ḑ) 会变小，另一个字母会放在下方。
- 例子मिट्टी-- miṭṭī (土壤)，अड्डा-- aḍḍā (车站)
- द(d) 会形成非常不寻常的连字，有时由两个字母的组合组成，有时由第二个字母挂在底部的“脚”上。最常见的如下所示
| 第二个辅音 | 罗马音转写 | 与之组合द | 罗马音转写 |
|---|---|---|---|
| द | d | द्द | dd |
| ध | dh | द्ध | ddh |
| म | m | द्म | dm |
| य | y | द्य | dy |
| व | w 或 v | द्व | dv 或 dw |
| न | n | द्न | dn |
- र(r) 有几种形式。
- 如果它是连字中的第一个字母，它会变成直线上方的一个小钩，像这样र्क(与 k 组合)
- 例子सतर्क-- satark (谨慎)，गर्व-- garv (自豪)
- 这个钩子会随着一些 mātrās 的移动而移动दुर्भाग्य-- durbhāgya (厄运) 的钩子在 ā 上。
- 如果它是最后一个字母，它会有两种不同的形式，具体取决于字母。它们是短斜线 (क्र, kr) 和一个类似于插入符的符号，放在字母下方 (ट्र, ṭr)。
- 例子ड्रम-- ḍram (鼓)，क्रोध-- krodh (愤怒)
- 它只对ट, ठ, ड，以及ढ(ṭ, ṭh, ḍ 和 ḍh) 采用插入符形式。
- 如果它是连字中的第一个字母，它会变成直线上方的一个小钩，像这样र्क(与 k 组合)
- 有四个特殊的连字，通常列在字母表的最后
- त्र(tr)，त् + र
- श्र(śr)，श् + र
- ज्ञ(jñ)，ज् + ञ(读作 gy，虽然ग्य(gy) 也是一个连字)
- क्ष(kṣ)，क् + ष
- 例子
- त्रिलोचन-- trilocan (三眼)，नेत्र-- netr (眼睛)
- श्रुति-- śruti (听到的东西)，परिश्रम-- pariśram (劳动)
- ज्ञान-- jñān (知识)，प्रतिज्ञा-- pratijñā (承诺)
- क्षमा-- kṣamā (宽恕)，विपक्ष-- vipakṣ (反对)
- 最后，请注意，连字可以超过 2 个字母，例如在स्वास्थ्य-- svāsthya (健康)。