伦巴第/古典米兰语正字法
< 伦巴第
- 重音通常落在以元音结尾的词的倒数第二个音节，落在以辅音结尾的词的最后一个音节。在其他情况下，重音会以图形方式标出，但无论如何都是可选的。
| 符号 | 语境 | IPA | 注释 |
|---|---|---|---|
| a | 后面跟着双辅音或在词尾重音 | a | 重音用重音符标出 |
| a | 其他地方 | aː | 重音用重音符标出 |
| aa | 在词尾 | aː | 始终是重音 |
| b | 始终 | b | 在词尾变为清音 |
| c | 后面跟着辅音或 a, o, u | k | |
| ci | 后面跟着 a, o, u | tʃ | |
| c | 其他地方 | tʃ | |
| ch | 始终 | k | |
| d | 始终 | d | 在词尾变为清音 |
| e | 后面跟着双辅音或在词尾重音 | ɛ | 重音用重音符标出 |
| e | 其他地方 | eː | 重音用尖音符标出 |
| ee | 在词尾 | eː | 始终是重音 |
| f | 始终 | f | |
| g | 后面跟着辅音或 a, o, u | g | |
| gi | 后面跟着 a, o, u | dʒ | |
| g | 其他地方 | dʒ | 在词尾变为清音 |
| gh | 后面跟着 i 或 e | g | 在词尾变为清音 |
| h | 在词首元音前或其他地方的感叹词中 | - | 是词源性的 |
| i | 后面跟着双辅音或在词尾重音 | i | 重音用重音符标出 |
| i | 前面是辅音，后面是元音 | j | |
| i | 其他地方 | iː | 重音用重音符标出 |
| ii | 在词尾 | iː | 始终是重音 |
| j | 当没有辅音在前时 | j | |
| l | 始终 | l | |
| m | 后面跟着辅音 | ◌̃ | |
| m | 在其他情况下 | m | |
| n | 当与前面的元音不形成音节或在词尾时，最后一个音节是无音的 | n | |
| n | 在其他情况下 | ◌̃ | |
| nn | 始终 | n | |
| o | 始终 | u | 从未是重音 |
| oo | 在词尾 | uː | 始终是重音 |
| ò | 始终 | ɔ | 始终是重音 |
| ô | 始终 | oː | 始终是重音 |
| oeu | 后面跟着双辅音或在词尾重音 | œ/ø | 始终是重音 |
| oeu | 在其他情况下 | œː/øː | 始终是重音 |
| p | 始终 | p | |
| qu | 始终 | kw | |
| r | 始终 | r | |
| s | 在词尾，后面是清辅音或在词首 | s | |
| s | 元音间或后面是浊辅音 | z | |
| sci | 始终 | ʃ | 只有 "sc" 后面跟着 e, i，以及在词尾 |
| s'ci | 始终 | sʧ | 只有 "s'c" 后面跟着 e, i，以及在词尾 |
| sgi | 始终 | ʒ | 只有 "sg" 后面跟着 e, i，以及在词尾 (当变为清音时) |
| ss | 始终 | s | |
| t | 始终 | t | |
| u | 后面跟着双辅音或在词尾重音 | y | 重音用重音符标出 |
| u | 前面是 q 或 g，后面是元音，或者作为双元音的组成部分 | w | 从未是重音 |
| u | 其他地方 | yː | 重音用重音符标出 |
| uu | 在词尾 | yː | 始终是重音 |
| v | 始终 | v | 在词尾变为清音； 如果在元音之间，则非常微弱 |
| z | 始终 | ʦ/ʣ/s |
- 伦巴第语的传统文学正字法是古典米兰语正字法，自 18 世纪以来，它一直被应用于所有文学作品，并在 20 世纪与其他地方正字法并存，这些地方正字法更倾向于与语音相符。古典米兰语正字法实际上相当复杂，书面形式与实际发音差别很大。
- 在该正字法中，有两个流派：一个是词源学派，它保留了词内的双辅音；另一个是语音学派，它只在有语音对应的情况下使用双辅音，即限制其应用范围为词尾。这两个流派和平共处，可以在同一个文本中同时使用，具体取决于风格选择和可理解性的需要。