国际语/会话课程/第三章，第三和第四幕（英语）
场景 3：彼得要去艾伦·坦纳的办公室。他说他需要找一个接待员/秘书，想知道艾伦是否能帮他解决这个问题。至于寻找新公寓，看来某个神秘人物已经为彼得解决了这个问题。
彼得：坦纳先生？艾伦？
坦纳：哦，你好，彼得。请进。
彼得：谢谢。听着，我需要你的帮助。
坦纳：好的。我能为你做什么？
彼得：说实话，有两件事。
坦纳：是的？
彼得：首先，我们需要一个秘书/接待员。
坦纳：啊，一个可以接听电话、写一些信件等等的人。
彼得：是的，没错。
坦纳：一个双语秘书？一个三语秘书？
彼得：好吧，英语是最重要的。其次是法语。当然，有时德语也会有用。
坦纳：是的。你想要男性？女性？
彼得：这完全不重要，但可能是一个女性。我们想要的是一个有良好资格的优秀秘书。
坦纳：很好。首先我要咨询一下我们的人事服务部门。还有一个中介机构。当然，你也可以在报纸上刊登一个小小的分类广告。但是你想要现在就有人吗？
彼得：是的，越快越好。
坦纳：很好。第二件事是什么？
彼得：另一件事是我的公寓。
坦纳：但我以为你已经有一套公寓了。
彼得：没有。我现在住在酒店里。我想找一套公寓，凯瑟琳告诉我你可以帮我解决这个问题。
坦纳：是的。我们有一个住房办公室，但我认为我看到了表明你已经有一套公寓的资料。让我打电话给尚邦。等一下。（打电话）尚邦先生，请。是的？他不在？好的。我是坦纳先生。我和米内利先生在一起。他需要一套公寓，并且……是的？啊，是的，我也这么认为。谢谢。尚邦不在他的办公室，但我与之交谈的女士说，她确信有一套公寓适合你。两套公寓，在同一层。斯特拉斯堡的某个人已经为他们安排好了。
彼得：斯特拉斯堡的某个人？
坦纳：是的。
彼得：两套公寓？
坦纳：是的。你的同事……
彼得：哦，天哪！
坦纳：对不起？
彼得：抱歉。我可以见尚邦先生吗？
坦纳：是的。他将在十分钟后回到办公室。他在四百十一号办公室。
彼得：我将去那里见他。
坦纳：好的。很快我会为你找到一个秘书。
彼得：非常感谢你。
坦纳：很高兴为你服务。
练习 3：礼貌的问题。
指南：让我们听听这段友好的对话。
一个男人：一切还好吗？
一个女人：很好，谢谢。你呢，怎么样？
一个男人：哦，很好，谢谢。一切顺利吗？
一个女人：是的，谢谢。一切顺利。生意怎么样？
一个男人：哦，还不错。一切都在按照往常的节奏进行。像往常一样，工作太多，钱不够。但你的生意怎么样？
一个女人：哦，还不错吧。我们今年这个时候有很多事情要做。你的家人怎么样？
一个男人：他们一切都好。你的老板怎么样？
一个女人：哦，他还好。他现在很担心。
指南：这对我来说似乎相当容易。彼得想要澄清关于他公寓的事情。让我们看看他接下来遇到的问题。
场景 4：日内瓦，控股公司的办公室：彼得正在和尚邦先生谈话，尚邦先生负责为公司员工寻找公寓。彼得的秘书艾丽西亚似乎从斯特拉斯堡打来电话，为他和她预订了两套公寓，一套挨着另一套。彼得说他不想住在秘书旁边，他想在另一栋楼里找一套离她比较远的较小的公寓。
彼得：早上好，小姐。
秘书：早上好，先生。
彼得：请问我可以和尚邦先生通话吗？我是彼得·米内利。坦纳先生让我来的。
秘书：对不起，尚邦先生现在不在办公室。但他可能很快就会回来。
彼得：好的。我可以等他吗？
秘书：当然可以。如果你愿意，你可以坐在那里。……啊，尚邦先生回来了。我会告诉他你在等他。
彼得：非常感谢。
秘书：很高兴为你服务。
尚邦：你一定是米内利先生。
彼得：是的，我是。
尚邦：请进。抱歉你来了的时候我不在。
彼得：不用担心。我并没有等你很久。
尚邦：好的。我想你一定是想找我谈你的公寓的事情。
彼得：没错。
尚邦：好的。我认为我有两套适合你的公寓。价格有点贵，但你说这完全不重要。
彼得：什么？
尚邦：是的。租金是八千二百七十瑞士法郎。它们是两套相邻的公寓，我们目前不需要它们。
彼得：那是多少欧元？
尚邦：好吧……让我们看看……那是八千五百欧元。
彼得：八千五百欧元……听着，我想这里面肯定有错误。
尚邦：哦，真的吗？
彼得：你收到了来自斯特拉斯堡的订单吗？
尚邦：没错。
彼得：你收到了来自……的信吗？
尚邦：没有。我们收到了一个电传。它是由……签署的。等等。我应该把它放在这个文件夹里。是的，A·马蒂尼。艾丽西亚·马蒂尼。
彼得：艾丽西亚·马蒂尼。是的，我认为这里面有错误。
尚邦：哦，真的吗？
彼得：是的。看来我的秘书没有完全理解我的意思。我只需要一个不太贵的、相当小的住处。
尚邦：小？
彼得：是的，非常小，也非常便宜。一个相当小的工作室对我来说就足够了。
尚邦：啊，这将更难找到。在日内瓦，单身人士的公寓更难找到，尤其是便宜的公寓。
彼得：但是你能试着帮我找一个吗？
尚邦：我会尽我所能。
彼得：非常感谢。
尚邦：你确定你不需要这两套更大的公寓吗？
彼得：是的，完全不需要。
尚邦：好的。我会尽力帮助你。
彼得：非常感谢你。
尚邦：不用担心。很高兴为你服务。
练习 4：更正。
指南：看来彼得的秘书给他带来了一些令人恼火的麻烦。我有一种感觉，她想成为不仅仅是一个秘书。但我感兴趣的是彼得用来纠正这个错误的方法。人们在说话时犯错后会怎么说？
一个男人：这里有错误。
一个女人：你说什么？
一个男人：这里有错误。
一个女人：错误？
一个男人：是的。这不是正确的价格。是三千欧元。
一个女人：三千欧元？你说的是两千。
一个男人：是的，但我犯了一个错误。我想我犯了一个错误。
一个女人：不是两千欧元吗？
一个男人：不幸的是不是。对此我感到很抱歉。
一个女人：但你在信中说的是两千欧元。
一个男人：是的，我知道。信中说的是两千欧元。但沟通方面出了问题。对此我感到非常抱歉。
指南：我想我现在明白了。