国际语/会话课程/第 6 章，场景 1 和 2（英语）
场景 1：日内瓦，一家咖啡馆：凯瑟琳在日内瓦的一家咖啡馆里找到了彼特罗。他因为艾丽西亚而感到非常紧张和担心。凯瑟琳试图让他冷静下来。最后她告诉他，艾丽西亚从斯特拉斯堡机场打来电话。凯瑟琳接着说，她告诉艾丽西亚，他很快就会去墨西哥做另一份工作，她飞到日内瓦也没用。
这个消息自然让彼特罗平静下来，他邀请凯瑟琳和他一起再喝一杯，庆祝这个好消息。然而，凯瑟琳说她还有很多事情要做，彼特罗独自留在咖啡馆，又喝了一杯。
侍者：先生，您想喝点什么？
彼特罗：嗯，来杯啤酒，请。我还要等其他人来，他们过会儿会点东西。
（凯瑟琳进来。）
凯瑟琳：啊，你在这里！
彼特罗：哦，是你。
凯瑟琳：你为什么躲在这个咖啡馆角落里？
彼特罗：艾丽西亚在哪里？我希望她没有和你在一起。
凯瑟琳：别担心。冷静下来。
彼特罗：我正在努力，但很难。你想喝点什么？
凯瑟琳：哦，我只想喝点橙汁。
彼特罗：好的。服务员！服务员！能给我们拿杯橙汁吗？谢谢。
侍者：好的，先生，马上就好。
彼特罗：谢谢。到底发生了什么？
凯瑟琳：听着，冷静下来。你这么激动没有用。
彼特罗：这么说很容易。但如果你站在我的位置，你会有什么感受？
凯瑟琳：我知道很难。但艾丽西亚只是想帮助你。
彼特罗：天啊！如果她真的别有用心怎么办？！
凯瑟琳：她不知道你不想要她提供的那种帮助。接受真相并不总是容易的。
彼特罗：但她现在在哪里？
凯瑟琳：在斯特拉斯堡。
彼特罗：哪里？
凯瑟琳：在机场。她在机场打电话说她要来日内瓦。然后我告诉她待在那里。
侍者：给您。一杯啤酒给先生，一杯橙汁给女士。
彼特罗：谢谢。
凯瑟琳：谢谢。嗯，这个橙汁真美味。
彼特罗：是的，我的啤酒也很好。所以你真的阻止了艾丽西亚来日内瓦？
凯瑟琳：没错。
彼特罗：但你怎么做到的？
凯瑟琳：我告诉她你很快就会离开日内瓦。
彼特罗：什么？
凯瑟琳：我告诉她你打算去墨西哥工作，她来日内瓦也没用，因为你很快就会去墨西哥了。
彼特罗：太棒了！简直太棒了！
凯瑟琳：但也没那么棒。这是事实。
彼特罗：她怎么说？
凯瑟琳：她说那样的话她就不来日内瓦了。
彼特罗：太棒了！所以她要留在斯特拉斯堡。我真是松了一口气！
凯瑟琳：你现在可以放松一下了。危险已经过去了。
彼特罗：凯瑟琳，你太棒了。你救了我的命。
凯瑟琳：哦，你夸大了。
彼特罗：我想再来一杯啤酒庆祝一下。你呢，我能请你喝点什么吗？再来一杯橙汁？或者你想要点别的？
凯瑟琳：不了，谢谢。我应该尽快回到办公室。
彼特罗：哦，塔纳先生的名字叫什么？
凯瑟琳：艾伦。
彼特罗：啊，是的，是的，我记起来了。
凯瑟琳：很好。我现在得走了。
彼特罗：好的。
凯瑟琳：明天见。
彼特罗：再见。祝你晚上愉快。再次感谢。
凯瑟琳：哦，很高兴为您服务。
练习 1：转述他人的话语。
指南：在这个场景中，凯瑟琳转述了她对艾丽西亚说的话。莉莉安娜向凯瑟琳转述了她与艾伦·塔纳的电话交谈。在所有语言中，人们都经常这样做。现在我想知道我是否也可以用国际语这样做。
一位女士：我要学习国际语。
指南：她怎么说？
一位男士：她说她要学习国际语。
指南：她怎么说？
一位男士：她说她要学习国际语。
一位女士：我不会留在日内瓦。
指南：她怎么说？
一位男士：她说她不会留在日内瓦。
指南：她怎么说？
一位男士：她说她不会留在日内瓦。
一位女士：我星期四来。
指南：你刚才说了什么？
一位女士：我说我星期四来。
指南：你刚才说了什么？
一位女士：我说我要来日内瓦。
指南：啊，我明白了。
一位女士：他很快就会去英国。
指南：她怎么说？
一位男士：她说他很快就会去英国。
指南：她怎么说？
一位男士：她说他很快就会去英国。
一位女士：我要发一份电报。
指南：她怎么说？
一位男士：她说她要发一份电报。
指南：她怎么说？
一位男士：她说她要发一份电报。
指南：嗯，我觉得我对这种间接引语的理解好多了。让我们继续我们的故事吧。
场景 2：日内瓦办公室：弗朗西斯卡·卡尔达诺已经抵达，凯瑟琳向她介绍了办公室，并解释了彼特罗在法兰克福。凯瑟琳向弗朗西斯卡描述了高级工程师会议，并向她解释了她的工作性质。然后她向弗朗西斯卡介绍了日内瓦的员工，并向她展示了如何找到办公室运作所需的一切。然后她离开，让弗朗西斯卡适应新的工作环境。
弗朗西斯卡：早上好。
凯瑟琳：早上好。您是弗朗西斯卡·卡尔达诺吗？
弗朗西斯卡：是的，我是。
凯瑟琳：欢迎来到我们的办公室。
弗朗西斯卡：谢谢。
凯瑟琳：您来我们办公室途中遇到什么麻烦了吗？
弗朗西斯卡：没有，没有。
凯瑟琳：您是怎么来的？
弗朗西斯卡：坐巴士来的。行程只花了十五分钟。
凯瑟琳：哦，很好。那么您不认识这个办公室的任何人？
弗朗西斯卡：我和米内利先生面谈过。
凯瑟琳：啊，是的，彼特罗。他今天不在。他本来想在这里迎接你，但他不得不去法兰克福。
弗朗西斯卡：我明白了。
凯瑟琳：是的。我们现在正在组建一个工程师技术委员会。
弗朗西斯卡：啊，是的。
凯瑟琳：彼特罗上周在巴黎参与了组织工作。现在他正在法兰克福。
弗朗西斯卡：是的，我明白了。您在德国与谁联系？
凯瑟琳：与一家名为 Elektrobahn 的公司。他们生产电力铁路系统。
弗朗西斯卡：我觉得我得学很多东西。
凯瑟琳：别担心。学得很快的。联络委员会将定期开会，每月一次。一个月在这里，下一个月在巴黎，然后在伦敦，最后在法兰克福。如果我没记错的话，你会说德语。
弗朗西斯卡：是的。
凯瑟琳：还有英语？
弗朗西斯卡：是的。
凯瑟琳：很好。您将负责确保每个人都知道如何参加会议。每个人都需要酒店房间、更新文件、复印件等。
弗朗西斯卡：是的，我明白了。
凯瑟琳：当然，您还需要学会如何处理我们所有的日常事务。
弗朗西斯卡：是的，当然。
凯瑟琳：经过几天的实践，您就会掌握这一切。很好。我们应该从哪里开始？也许是从办公室的人开始吧。那边是莉莉安娜。
弗朗西斯卡：早上好。
凯瑟琳：莉莉安娜是我的助理。她旁边是米内利，您已经认识他了。然后是马丁·奥克伦特和奥利维罗·罗西。马丁是我们的服务和市场总监，奥利维罗是我们的会计。我们还有一位助理会计和一位负责计算机工作的人员，他们下周会来。
弗朗西斯卡：看起来要认识的人很多！
凯瑟琳：哦，办公室并不大。您很快就会认识他们所有的人。您看到过各个办公室了吗？您想看看吗？
弗朗西斯卡：是的，当然。
凯瑟琳：很好。您的办公室在那边。
弗朗西斯卡：好的……
凯瑟琳：咖啡机在那里。浴室在那里。这里有一张所有办公室的图。莉莉安娜会向您展示电报、复印机和其他类似物品的位置。
弗朗西斯卡：嗯，我可以问您您的姓名吗？
凯瑟琳：哦，当然可以。我是凯瑟琳·德·桑克蒂斯。
弗朗西斯卡：那么您是主管吗？
凯瑟琳：是的，没错。很好。听着。首先，我让您先了解一下所有办公室。我大约一个小时后回来，然后您可以开始工作。
弗朗西斯卡：好的。谢谢。
凯瑟琳：再见。
练习 2：向新人介绍办公室。
指南：我不太明白。这位新秘书看起来不错，凯瑟琳已经和她谈过了她的工作。但我还想练习一下向新人介绍办公室的不同方式。
一位女士：我的办公室在这里吗？这是我的工作间吗？
一位男士：不。您的办公室在那边。
一位女士：还有纸张、铅笔、信封和其他类似的用品呢？
一位男士：所有这些都在这里，在这个柜子里。其他办公室里还有类似的柜子。
一位女士：啊，我明白了。我的工作内容是什么？
一位男士：您会看到的。您很快就会熟悉所有这一切。您的职责包括打开邮件和包裹，分类和整理它们，并回复其中的一些。
一位女士：这封信里有张支票。我应该怎么办？
一位男士：您把它交给助理会计处理。他们会告诉您把它放在哪里。
一位女士：助理会计在哪里？
一位男士：他的办公室就在会计办公室旁边。
一位女士：天啊，我需要很多时间才能学会所有这些细节。
一位男士：哦，不，您会很快适应所有这一切的。
一位女士：是的，但什么时候？
一位男士：哦，只要几天的时间，就够了。您很快就会了解您的各种职责以及如何找到我们所有人。
一位女士：我希望如此。
指南：凯瑟琳好像说彼特罗在法兰克福。我们看看他在那里做什么。