跨语言/对话课程/第7章，场景1和2（英语）
场景1：日内瓦办公室：马丁·奥克伦特和奥利维罗·罗西在听到埃及项目的新闻后，非常高兴。他们与凯瑟琳讨论了第二天早上会面的时间和地点。凯瑟琳随后离开，马丁和奥利维罗谈论了这个项目，以及马雷克斯获得合同的可能性。
马丁解释说，有时可以绕过广告法和公开招标，这些法律和招标通常不像看起来那样公开。他说，很容易提前决定谁将获得合同，并且给一个优先公司足够的时间准备其演示文稿，而给其他申请者不足够的时间。每个人都同意他们在这部分过程中能做的事情很少，但奥利维尔想检查一下账目。
回到办公室的凯瑟琳提醒佩特罗他们要出去吃饭，并告诉奥利维罗他今晚不要工作太晚。奥利维罗和马丁对佩特罗和凯瑟琳出去吃饭有点嘲笑，并说他应该换衣服再去接她。
马丁；那真是个好消息。
凯瑟琳：是的。
奥利维罗：明天的会议几点钟？
凯瑟琳：十点钟。
马丁：也许我们早点聚在一起是个好主意。
奥利维罗：是的。
凯瑟琳：我要复印这些文件。我很快就会回来。
马丁：好的。
奥利维罗：我们没有时间制定完整的报价。
马丁：我们不必。
奥利维罗：但我们很快就要做。
马丁：是的，但明天我们只要友好就行了。
奥利维罗：还有能力。
马丁：还有聪明。明天只需要这些就可以了。
奥利维罗：但说真的，我们获得这份合同的可能性有多大？如果它是针对政府的，我们将不得不进行公开招标。
马丁：毫无疑问，是的。
奥利维罗：如果我们不得不进行公开招标，这意味着任何人都可以提交东西。
马丁：没错。
奥利维罗：日本人，美国人，瑞典人，所有人。
马丁：是的。
奥利维罗：然后他们会选择最低的报价，也许……
马丁：是的，但等等。
奥利维罗：什么？
马丁：公开招标并不总是像你认为的那样公开。
奥利维罗：但根据游戏规则，他们必须这样做。当然，有法律规定这一点。在所有国家，情况都是这样的。
马丁：是的，但有各种方法可以操纵法律要求。
奥利维罗：怎么做？
马丁：好吧，例如，你在不同的报纸上刊登广告，上面写着“现征集一项重要开发项目的投标”。
奥利维罗：是的？
马丁：然后你加上“投标应在二十一天内提交”。你不明白吗？谁能在三周内制定完整的报价？
奥利维罗：好吧，可能有人可以做到这一点。
马丁：当然。在这种情况下，你加上：“有关详细信息，请写信给我们……” 他们在获得确切详细信息之前无法准备报价。然后你在截止日期前一周才把这些信息发给他们。
奥利维罗：啊，我明白了。这很精明。在这段时间里……
马丁：没错，在这段时间里，你决定你想选择谁来完成这个项目。你给他们额外的一周时间，并在其他人获得详细信息之前把完整的详细信息发给他们。
（佩特罗进来。）
佩特罗：大家早上好。
马丁：你好，佩特罗。
佩特罗：你们在说什么？
马丁：关于埃及项目，明天的会议。
奥利维罗：马丁告诉我，公开招标并不总是完全公开的。
佩特罗：怎么做？
奥利维罗：你提前选择将获得这份合同的公司。你给他们足够的时间准备报价，而给所有其他公司的时间则更短。
佩特罗：非常精明！
马丁：这只是解决这个问题的一种方法。还有其他方法。
奥利维罗：但只有一份报价，看起来不会不正常吗？
马丁：在这种情况下，你要求他们提交三份不同的报价。
奥利维罗：好吧，我必须说，我更愿意在会计部门工作，而不是在市场营销部门工作。这不太诚实。
马丁：但商业就是这样。你必须接受现实。
奥利维罗：是的。我必须检查一些数字。
马丁：无论如何，今晚没什么可做的。
奥利维罗：我只是想简要地看一看，了解一下限制。
凯瑟琳：早上好。
奥利维罗：早上好，凯瑟琳。
凯瑟琳：明天一切准备就绪了吗？
马丁：我想是的。
奥利维罗：马丁刚刚向我们解释了操纵公开招标的不同方法。有各种方法非常精明。
凯瑟琳：但我们不能决定使用它们。是企业家将做出决定。如果他想让你做，他会找到一种方法确保你被选中。好的。今晚你要把办公室关门吗？
奥利维罗：呃，我想在数字方面工作一下，核实一些细节。
凯瑟琳：好吧，如果你真的想这样做。佩特罗，我们今晚出去吃饭吗？
佩特罗：是的，如果……
凯瑟琳：很好。好的，我要去我的公寓换衣服。你大约七点半来接我好吗？
佩特罗：好的。我会在那里的。
凯瑟琳：到时候见。还有马丁和奥利维尔，今晚不要工作太晚。我们明天必须保持良好的状态。
奥利维罗：是的，你说得对。明天见。
马丁：好的。
凯瑟琳：待会儿见。
奥利维罗：啊哈！
马丁：你这是什么意思？
奥利维罗：（模仿凯瑟琳）“我要去我的公寓换衣服。你大约七点半来接我好吗？”
马丁：我希望，佩特罗，你今晚玩得开心。
佩特罗：哦，你这么说只是因为你嫉妒。
奥利维罗：不。我只是明白，这就像其他许多方法一样，是商业上的一种前进方式。
马丁：但我以为她和那个瑞士人约会了。
佩特罗：不，她结束了他们的关系。
奥利维罗：所以这次是你了，佩特罗。祝你好运！
佩特罗：我没有时间做这个。我得为今晚做准备。
奥利维罗：是的，别忘了洗澡换衣服。
佩特罗：是的，是的。我得走了。
马丁：再见。玩得开心。
奥利维罗：再见。
练习1：成功的机会。
指南：我发现这有点难。他到底在说什么？获得合同？签署合同？还有一些其他词我不太明白。
一个男人：在的黎波里机场建设机库的招标。那是什么？
一个女人：那是广告。
一个男人：在报纸上。
一个女人：是报纸广告。
一个男人：他们希望阅读广告的公司……
一个女人：…出价。
一个男人：它出现在报纸上。那么……
一个女人：…它是一个公开招标的公告。
指南：是的，我明白了。有一些关于成功机会的问题。
一个男人：是公开的吗？
一个女人：它在报纸上。如果它在报纸上，它就是公开的。
一个男人：那么任何公司都可以出价？
一个女人：是的，因为它是在报纸上发布的公开招标。
一个男人：我也可以参加吗？
一个女人：你想参加吗？如果你想，你可以参加。
一个男人：我需要给他们写信吗？
一个女人：是的。如果你想，给他们写信。
一个男人：你认为我会得到合同吗？
一个女人：我不知道。你的价格合适吗？如果你的价格合适，你就会得到合同。
一个男人：你认为有可能吗？
一个女人：我不知道。你拥有必要的技能。但你是矿泉水销售商！
一个男人：是的，但如果我想，我可以参加！
指南：那个卖矿泉水的家伙真有趣。但让我们看看今晚佩特罗和凯瑟琳出去吃饭的时候会发生什么。
场景2：日内瓦：在一家餐厅：在这个场景中，我们发现佩特罗和凯瑟琳在一家餐厅点餐。当佩特罗发现这里只有在星期五和星期六才能跳舞时，他不高兴。当他们点餐时，佩特罗想要一些热的，他担心自己吃不饱。他非常饿。
服务员为他们点餐，佩特罗问他是否吃得饱。服务员向他保证，份量很大，但如果他真的非常饿，他可以加点。凯瑟琳要了鹿肉，但厨房现在没有，服务员建议了其他选择。
佩特罗：这家餐厅看起来不错。
凯瑟琳：是的，看起来很棒。
佩特罗：你可以在這裡跳舞，而且這裡有酒吧。
卡特里娜：是的，我看到了。但我還看到這裡只在週五和週六才能跳舞。
佩特羅：你從哪裡看到的？
卡特里娜：門上寫著。上面寫著“酒吧僅在週五和週六開放跳舞”。
佩特羅：哦，真不幸。
卡特里娜：這不重要。餐廳本身很不錯。
佩特羅：是的，但我想要跳舞。
卡特里娜：好吧，如果你堅持，也許他們會讓你跳舞。
服務員：二位現在想點餐嗎？
卡特里娜：哦，我還沒來得及看菜單。
佩特羅：等一下。我們還沒準備好。
服務員：我等一下再過來。
佩特羅：讓我們看看。有什麼好吃的？
卡特里娜：啊，鹿肉。我想我要點這個。
佩特羅：我想要點熱的。
卡特里娜：啊，有魚湯，或者蘆筍布丁。那些應該都是熱的。
佩特羅：是的。我想我要點布丁，但我擔心量不夠。我非常餓。
卡特里娜：你可以額外點一份土豆或類似的配菜。
服務員：你們準備好點餐了嗎？
卡特里娜：是的。我要一份牛油果蝦。
服務員：好的，夫人。那您呢，先生？
佩特羅：我要一份蘆筍布丁。告訴我，你們的份量大嗎？
服務員：是的，先生。真的很大。如果需要，您隨時可以額外點一份。
佩特羅：很好。
服務員：您呢，夫人，您想要什麼主菜？
卡特里娜：我要一份鹿肉。
服務員：啊，夫人，實在抱歉。我們廚房現在沒有鹿肉。但是羊肉很棒。我們還有一道雞肉主菜，非常棒。
練習 2
導師：好的。所有這些對話都發生在餐廳裡。我想回顧一下人們在餐廳裡都說些什麼。首先，你如何呼叫服務員？
一位女士：服務員！
服務員：是的，您想點什麼，夫人？
一位女士：我想看看菜單，請。
服務員：菜單，……您的桌子上有一份，夫人。
一位女士：不，那是酒單。
服務員：抱歉。我去給您拿菜單。這是在這裡。
一位女士：謝謝。
服務員：您選好要點什麼了嗎？
一位女士：我打算點一份魚盤。
服務員：很好，您想要哪種蔬菜？
一位女士：豌豆和土豆，請。
服務員：豌豆和土豆，很好。您還想要一份沙拉嗎？
一位女士：不，謝謝。不要沙拉。
服務員：那飲料呢？
一位女士：半瓶白葡萄酒。
導師：我想我明白了。用餐結束後呢？她必須向服務員要賬單。
一位女士：服務員！
服務員：是的，您想點甜品嗎？
一位女士：不，謝謝。我要賬單。
服務員：好的。您覺得這頓飯怎麼樣？
一位女士：很好。非常棒，謝謝。這是什麼？
服務員：什麼？
一位女士：這 17 歐元。
服務員：那是服務費，夫人。
一位女士：我明白了。真貴！
導師：讓我們聽聽卡特里娜和佩特羅用餐後互相說些什麼。