国际语/会话课程/第7章，场景1和2（国际语）
场景1：日内瓦的办公室：Martijn Ockrente 和 Olivero Rossi 在听到埃及项目的新闻后非常高兴。他们与 Catherina 谈论了他们第二天早上会面的时间和地点。然后 Catherina 离开了，Martijn 和 Olivero 谈论了这个项目以及确保 Marex 获得合同的可能性。
Martijn 解释了有时如何能够规避关于宣传和公开招标的法律，这些法律通常不像它们看起来那样公开。他说，很容易提前决定谁将赢得合同，并给一家首选公司足够的时间来准备演示文稿，而给其他候选人留出不足的时间。所有人都同意，在流程的这一部分他们能做的很少，但 Olivero 想审查账目。
Catherina 返回办公室后，提醒 Petro 他们将外出吃晚饭，并告诉 Olivero 他今晚不要工作太晚。Olivero 和 Martijn 因为 Petro 将与 Catherina 出去而取笑他，并说他应该在与她外出之前换上新衣服。
Martijn：这真是个好消息！
Catherina：是的。
Olivero：明天的会议是什么时候？
Catherina：十点。
Martijn：也许我们提前一点见面是个好主意。
Olivero：是的。
Catherina：我要去复印这些文件。我很快就会回来。
Martijn：很好。
Olivero：我们没有时间做一个完整的报价。
Martijn：那没有必要。
Olivero：但我们必须在很早之前就做到这一点。
Martijn：是的，但明天我们只需要表现得友好。
Olivero：以及称职。
Martijn：并且聪明。明天只需要这些就够了。
Olivero：但说真的，我们获得这份合同的可能性有多大？如果是政府项目，我们必须进行公开招标。
Martijn：毫无疑问，是的。
Olivero：如果我们必须进行公开招标，这意味着全世界任何人都可以提交报价。
Martijn：没错。
Olivero：日本人、美国人、瑞典人，所有人。
Martijn：是的。
Olivero：然后他们会选择最便宜的报价，也许……
Martijn：是的，但等等。
Olivero：什么？
Martijn：公开招标并不总是像你可能认为的那样公开。
Olivero：但根据游戏规则，它们必须如此。当然，为此有法律规定。在所有国家都是这样。
Martijn：是的，但有各种方法可以操纵法律条件。
Olivero：怎么操作？
Martijn：嗯，例如，你在不同的报纸上刊登一则广告，上面写着“征集一项重要开发项目的投标”。
Olivero：是的？
Martijn：然后你加上：“投标必须在 21 天内提交”。你没看到吗？谁能在三周内提交一份完整的投标？
Olivero：嗯，可能有人能做到。
Martijn：当然。在这种情况下，你再加一句：“欲了解更多详情，请写信给我们……”他们必须在获得准确的细节之前才能准备投标。然后你只在截止日期前一周向他们发送这些信息。
Olivero：啊，我明白了。这很狡猾。在那段时间里……
Martijn：没错，在那段时间里，你决定你想选择谁来完成这个项目。你给他们多一周时间，并在其他人收到之前向他们发送完整的详细信息。
（Petro 进来。）
Petro：大家好。
Martijn：你好，Petro。
Petro：你们在谈论什么？
Martijn：埃及项目，明天的会议。
Olivero：Martijn 告诉我，公开招标并不总是完全公开的。
Petro：怎么说？
Olivero：你提前选择哪家公司将获得合同。你给他们足够的时间来准备投标，而给其他人留出较短的时间。
Petro：太聪明了！
Martijn：这只是解决这个问题的一种方法。还有其他的方法。
Olivero：但是，如果只有一个投标，会不会显得不正常？
Martijn：在这种情况下，你要求他们提交三个不同的投标。
Olivero：好吧！……我很高兴自己在会计部门而不是营销部门。这不太诚实。
Martijn：但商业就是这样。你必须始终适应现实。
Olivero：是的。我需要检查一些数字。
Martijn：无论如何，我们今晚都不能做太多事情。
Olivero：我只是想做一个简短的检查，以便稍微了解一下限制。
Catherina：您好。
Olivero：您好，Catherina。
Catherina：一切准备就绪了吗？
Martijn：我想是的。
Olivero：Martijn 刚刚向我们解释了操纵公开招标的不同方法。有很多非常狡猾的方法。
Catherina：但他们的使用不取决于我们。是承包商来决定。如果他想要你们，他会找到一种方法来确保你们被选中。好的。你们今晚要关门吗？
Olivero：嗯，我想在数字上工作一下，并核实一些细节。
Catherina：好吧，如果你真的想这样做。Petro，我们今晚要出去吃饭吗？
Petro：是的，是的……
Catherina：好的，嗯，我要去我的公寓换衣服。你大约七点半能在那里找到我吗？
Petro：好的，我会在那里的。
Catherina：再见。还有 Martijn 和 Olivero，今晚不要工作太晚。明天我们需要保持最佳状态。
Olivero：是的，你说得对。明天见。
Martijn：很好。
Catherina：再见。
Olivero：啊哈！
Martijn：这是什么意思？
Olivero：（模仿 Catherina）“我要去我的公寓换衣服。你大约七点半能在那里找到我吗？”
Martijn：我希望，Petro，你今晚玩得开心。
Petro：啊，你之所以这么说，是因为你嫉妒。
Olivero：不。我只是认识到这是一种方法，就像许多其他方法一样，可以在商业上取得成功……
Martijn：但我以为她正在和那个瑞士人约会。
Petro：不，她已经结束了与他的关系。
Olivero：那么这次轮到你了，Petro。祝你好运！
Petro：我没有时间做这些。我要为今晚做准备。
Olivero：是的，别忘了淋浴和干净的衣服。
Petro：是的，是的。我现在必须走了。
Martijn：再见。玩得开心。
Olivero：再见。
练习1：成功的机会。
指南：我发现这有点困难。他到底在说什么？获得合同？签订合同？他还有一些我理解得不太好的词。
一个男人：的黎波里机场。征集在的黎波里机场建造机库的投标？这是什么？
一个女人：这是一则广告。
一个男人：它在报纸上。
一个女人：它是在报纸上的一则广告。
一个男人：他们希望阅读广告的公司……
一个女人：……提交投标。
一个男人：它出现在报纸上。然后，……
一个女人：……这就是公开招标。
指南：是的，我明白了。还有一些关于成功机会的问题。
一个男人：它是公开的吗？
一个女人：它在报纸上。如果它在报纸上，它就是公开的。
一个男人：那么任何公司都可以提交投标吗？
一个女人：是的，因为这是一则在报纸上的公开招标。
一个男人：我也可以参加吗？
一个女人：你想参加吗？如果你愿意，你可以。
一个男人：我需要写信给他们吗？
一个女人：是的。如果你愿意，写信给他们。
一个男人：你觉得我会得到合同吗？
一个女人：我不知道。你的价格正确吗？如果你的价格正确，你就会得到合同。
一个男人：你觉得这有可能吗？
一个女人：我不知道。你具备所需的技能。但你是一个矿泉水商人！
一个男人：是的，但如果我想参加，我就可以参加！
指南：那个矿泉水商人很有趣。但让我们看看 Petro 和 Catherina 今晚外出吃饭时会发生什么。
场景2：日内瓦：在一间餐厅里：在这个场景中，我们发现 Petro 和 Catherina 在一家餐厅点餐。当 Petro 发现那里只有星期五和星期六才能跳舞时，他变得不高兴。当他们点餐时，Petro 想吃点热的东西，他担心自己吃不饱。他非常饿。
服务员接受了他们的订单，Petro 问他是否吃得饱。服务员向他保证，菜量很大，但如果他非常饿，他可以额外点一份。Catherina 点了鹿肉，但厨房目前没有，服务员建议了一些替代品。
Petro：看起来这是一家不错的餐厅。
Catherina：是的，它看起来很棒。
Petro：而且还可以跳舞。还有歌舞表演。
Catherina：是的，我看到了。但我还看到只有星期五和星期六才能跳舞。
Petro：你在哪里看到的？
Catherina：在门口。上面写着“跳舞和歌舞表演，星期五和星期六”。
Petro：啊，真遗憾。
Catherina：没关系。餐厅本身非常舒适。
Petro：是的，但我真的很想跳舞。
Catherina：嗯，也许如果你坚持的话，他们会让你跳舞。
服务员：您现在要下单吗？
Catherina：哦，我还没有看到菜单。
Petro：等一下。我们还没有完全准备好。
服务员：我过一会儿再回来。
彼得：看看菜单。有什么好吃的？
凯瑟琳：啊，有鹿肉。我想我点这个。
彼得：我想要点热乎的。
凯瑟琳：啊，有鱼汤，或者芦笋酥。那应该都是热的。
彼得：是的。我想我点芦笋酥，但我不知道够不够吃。我太饿了。
凯瑟琳：你随时可以再加点土豆或者别的什么。
服务员：您现在准备好点餐了吗？
凯瑟琳：是的。我想要一份鳄梨配虾。
服务员：好的，女士。那么您呢，先生？
彼得：我想要一份芦笋酥。请问一下：分量大吗？
服务员：是的，先生。分量都很足。如果您需要，随时可以再加一份。
彼得：很好。
服务员：那么，女士，您想点什么作为开胃菜呢？
凯瑟琳：我想吃鹿肉。
服务员：啊，女士，我非常抱歉。目前厨房里没有鹿肉了。但是我们的鸡蛋做得非常好。我们还有一道鸡肉开胃菜，非常美味。
练习 2
导语：好。这段对话全部发生在餐厅里。我想复习一下在餐厅里人们怎么说。首先，怎么叫服务员？
一位女士：服务员，请。
服务员：是的，您想点什么，女士。
一位女士：他想要看看菜单，请。
服务员：菜单，……您桌上有一份，女士。
一位女士：不是，那是酒单。
服务员：抱歉。我给您拿一份菜单。请看。
一位女士：谢谢。
服务员：您选好什么了吗？
一位女士：我点一份鱼。
服务员：好的，配什么蔬菜？
一位女士：豌豆和土豆，请。
服务员：豌豆和土豆，好的。您还要沙拉吗？
一位女士：不用，谢谢。不要沙拉。
服务员：好的。您喝什么？
一位女士：半瓶白葡萄酒。
导语：我想我明白了。那么在用餐结束时呢？她需要叫服务员来买单。
一位女士：服务员，请！
服务员：是的，您想点甜点吗？
一位女士：不用，谢谢。我想结账。
服务员：当然。您用餐愉快吗？
一位女士：是的，非常美味，谢谢。这是什么？
服务员：什么？
一位女士：这17欧元。
服务员：这是服务费，女士。
一位女士：我明白了。这确实很贵！
导语：让我们听听凯瑟琳和彼得在饭后都说了些什么。