日语/方言/关西

关西弁（関西弁 - kansai dialect）

关西弁在即使是东京居民的脑海中也占了很大一部分。电视上的喜剧演员们无休止地说着它，三个大城市（大阪、京都和神户）都说着它，而且大多数日本人接受这些差异，认为它们古朴而有趣，就像大多数美国人认为南方口音有趣，伦敦人认为北方口音有趣一样。

关西弁有很多不同的变体（有像和歌山南部那样地位低下的乡村变体，也有像京都弁那样几乎是精英化的、极其礼貌的变体），以及许多不同的深度。一些来自奈良的关西居民几乎不讲关西弁，而来自尼崎的人则讲一种非常强势、独特的关西弁。

语法差异

关西弁从关西的一个地方到另一个地方有所不同，但这里有一些比较常见的特征。

最明显的区别是使用否定词“-hen” /“-n”或“-mahen”来代替“-nai”或“-masen”。（有时，在一个特定的语法结构中，只接受“-hen”或“-n”中的一个。例如，kawande mo ee (kawanakute mo ii) 不能被“kawahende mo ee”取代。）

标准日语：Wakaranai。（我不知道）关西弁：wakarahen / wakarehen / wakaran（注意，当加上“-hen”时，词形变化并不总是遵循“-nai”的词形变化）。

此外，虽然标准日语使用“yo”来表示强调，但关西弁很多时候使用拉长的“na”或“de”。

标准日语：Natto wa tabenai yo。（我不吃纳豆。）关西弁：Natto wa tabehen de~。

此外，在使用“da”、“datte”或“daro”时，关西人很多时候会用“ya”代替“da”。“Metcha”或“mutcha”也会用来代替像“cho”（横滨/东京方言）和“sugoi”这样的非常强调的词。

标准日语：Natto wa sugoku kusai, daro?（纳豆很臭，不是吗？）关西弁：Natto wa metcha kusai, yaro?

许多语法结构都有古典的味道；人们可以找到许多来自古代日语发音的痕迹：sabui (samui)，hayo (hayaku)，yuuta (itta)...

动词

扔掉：suteru ----> hokasu

筋疲力尽：tsukareu ----> shindoi