日语/方言/富山

富山方言的一些显著特点

1. 句子中的停顿通常伴随着音调的振动。
   • あのねぇ ano nee
   • それで sore de
   • そこへ行って soko e itte

     在这些例子中，音调都是上-下-上-下，甚至上-下-上-下-上-下。音调的间隔可以达到 5-8 个全音阶。

2. の no 被 が ga 取代（所有格除外）。
   • そうなの？ sou na no? 变成 そうなが？ sou na ga?
   • できないので dekinai no de 变成 できないがで dekinai ga de
3. か ka 作为疑问词被 っけ kke 取代
   • 分かるか wakaru ka 变成 分かるっけ wakaru kke
4. いる iru 变成 おる oru 或 おん
   • ここにいる koko ni iru 变成 ここにおる koko ni oru 或 ここにおん koko ni on
5. てる -te ru（ている -te iru 的缩略形式）变成 とる -toru 或 とん -ton
   • 分かってる wakatteru 变成 分かっとる wakattoru 或 分かっとん wakatton
6. ない -nai 变成 -ん
   • できない dekinai 变成 できん dekin
   • 分からない wakaranai 变成 分からん wakaran
   • だれもいない dare mo inai 变成 だれもおらん dare mo oran

将所有内容组合在一起，你就可以得到非常滑稽的短语

• トンガ行っとんが知っとんが? Tonga itton ga shitton ga?

  意思是 トンガに行っているのを知っているの Tonga itte iru no o shitte iru no? 或者“你知道他去了汤加吗？”