日语/初级日语/第二课

在本课中，我们将学习如何表达“某事物是某事物”。

简介

山田：鈴木さん, それは何ですか。
鈴木：これは辞書です。
山田：ああ、そうですか。

やまだ：すずきさん, それはなんですか。
すずき：これはじしょです。
やまだ：ああ、そうですか。

在英语中，动词“to be”有两个作用：它充当系动词，也充当存在动词。然而，在包括日语在内的许多语言中，这两个动词是分开的——所以了解它们之间区别是有帮助的。

系动词可以被看作一个等号：它将两个事物等同起来。在句子“那是一只狗”中，“is”是系动词。在句子“狗在里面”中，你并不意味着“狗”和“里面”是同一事物；你指的是狗存在于里面。

这两个用法在日语中使用不同的动词，所以现在习惯它们会比较好。以下是一些例子

使用“to be”作为系动词

使用“to be”表示存在

在日语中，です是系动词。它用来将两个事物等同起来。让我们看看如何将句子“这是字典”翻译成日语。

由于日语使用主语-宾语-动词的词序，系动词（以及所有其他动词）都放在句子的最后。如果我们要用这种方式构成英语句子，它会是这样的：“这个字典是”。如果我们直接将单词翻译成日语，并加入一个助词来区分和表示句子中单词的功能，那么我们就完成了。

我上面提到的单词“is”变成了です。我们可以分别用これ和じしょ来表示“这个”和“字典”。在这种情况下，これ是我们的主语（实际上是我们的主题），所以我们在它后面加上主题助词は（直接宾语“字典”在与系动词一起使用时不需要助词）。现在，我们的句子是“これはじしょです。”，这是一个完整、可理解的日语句子。

句子分解	英文翻译
对话やまだ：すずきさん、それはなんですか。すずき：これはじしょです。やまだ：ああ、そうですか。	对话山田: 鈴木先生，那是什么？鈴木: 这是本字典。山田: 哦，原来如此。