日语/课程/人称代词

日语中有许多种称呼人的方式。词语的选择将取决于说话者和听者的社会地位、年龄和性别，以及熟悉程度和尊重。与语言的所有特征一样，这些特征并不完全一致，并且会随着时间的推移而演变。

值得一提的是，人称代词的使用比英语少得多。用第二人称代词（你，あなた）称呼他人并不常见，甚至可能显得奇怪，甚至失礼。通常，人可以通过语境来识别，但除此之外，人们可以用带有适当后缀的姓名来称呼他人（例如“〜さん”或“〜くん”，见下文）。还要注意，女性的语言通常比男性的语言更礼貌。

最常用的个人代词在下表中给出。每一行都包含着相似礼貌程度的代词。这些行按从最礼貌到最不礼貌的顺序排列。

常用人称代词

按从最礼貌到最不礼貌的顺序排列。

わたくし（私） - 最礼貌的现代第一人称代词。
われ（我） - 非常谦卑和礼貌，但已经过时（复数“われわれ”用作谦卑的方式谈论自己的组织）。
わたし（私） - わたくし的缩写，一个通用的词，可以在任何情况下使用。大多数语言课程建议只使用这个代词。
あたし（私） - わたし的进一步缩写，仅由女性使用，听起来很可爱/天真。
ぼく（僕） - 主要由男性使用（有时也由想听起来很强硬的女性使用），尤其是男孩和年轻男性。这是在半正式场合和年轻男性在一般对话中常用的礼貌用语。ぼく也用作诗意的“我”。
じぶん（自分） - 中性的代词，意思是“自我”（不仅仅是“我自己”，这也可以用作第二人称和第三人称代词），军人和官员使用它来表明他们是庞大组织的一部分。也可能意味着“一个人”。
おれ（俺） - 非正式。在非常随意的群体中使用，或者是为了听起来更男性化。
うち（家）- 女性化且不礼貌
あたい - わたくし的另一种缩写，相当非正式
せっしゃ（拙者）- 字面意思是“笨拙的人”，武士使用
わがはい（我輩）- 由夏目漱石的“我輩は猫である”普及的个人代词

あなたさま（あなた様） - 最礼貌的现代第二人称代词。当礼貌程度要求使用人名时使用，但你不知道（你仍然必须为使用它而道歉并询问姓名）。
あなた - 对陌生人称呼的常用礼貌用语。这实际上是一个kosoado代词。最好避免在除了称呼陌生人之外的场合使用这个词，或者干脆不要使用。
あんた - “あなた”的非正式版本。主要由女性用来称呼下级。
きみ（君） - 非正式的“你”，主要由男性使用，尽管在女性中开始流行。使用“きみ”的人，很可能使用“ぼく”作为第一人称代词。きみ也用作诗意的“你”。
おまえ（お前） - 相当粗鲁和粗俗，有时由老年人使用。在朋友之间使用时可以接受。字面意思是“前面”（“你，在我面前”）。使用“おまえ”的人，很可能使用“おれ”作为第一人称代词。

在“われ”的情况下，复数可以通过将代词加倍来形成，但最常见的复数是通过后缀形成的，后缀本身也具有礼貌程度。因此，代词和后缀的礼貌程度必须匹配（尽管在任何特定情况下通常有两个不同的后缀可以应用，所以你可能稍微改变结果代词的礼貌程度）。以下是按从最礼貌到最不礼貌排列的常用后缀

这些是不常见的代词，在日常使用中不会听到，但被包括在内是为了那些感兴趣的人。

せっしゃ	谦虚且礼貌，武士使用（很少使用，因为被认为是过时的）。
わし	主要由老年人使用（也许是为了表明他们已经变老和睿智）。
わ(が)	从“わたくし”衍生而来的文学词。用于“我的”或“我们的”意思（例如：わがくに- 我的国家）。
おのれ	谦卑，由男性使用（很少使用，因为被认为是过时的）。也意味着“你”，但以这种方式使用时听起来傲慢且不礼貌。
うち	主要由女性使用，或者在指代“我们”（家庭、公司等）或作为“我们”一部分的“我”时使用。
ちん（朕）	仅由天皇使用

てまえ，或てめえ	粗鲁且具有攻击性。暗示你准备痛打那个人。
きさま	极其粗鲁且冒犯。日语中最侮辱性的“你”说法。实际的汉字（貴様）的意思是“一个有价值且受尊敬的人”。如果你深恶痛绝一个人（你想要杀死他/她），你可能会说这个。
おぬし，或おのし	谦虚且礼貌的方式称呼社会地位相同或较低的人，尽管相当过时（武士使用）。