日语白皮书/第9级

梦的继续 追赶着 应该
弯弯曲曲的 细路 人会绊倒

像那时一样 想要回去 不是的
失去的天空 在寻找
希望你明白
像牺牲一样的 悲伤面容 停止吧

罪恶的最终不是眼泪 而是会一直痛苦地背负着
看不见出口的情感迷宫 在等待谁呢
像写在白色笔记本上一样 更坦率地想要吐露出来
想要逃避什么 ...现实吗

为了实现而活着
仿佛要忘记的 夜的中心
无法平凡地过下去 所以没有归宿
为了消去这种感情
人生还很长吧

翻译及解释

• 梦的继续 追赶着 应该
  • 我一直追赶着梦
    • 因为整句话没有提到人，这是歌曲的第一句，所以唯一的名词是“它本身”
• 弯弯曲曲的 细路 人会绊倒
  • 被束缚在崎岖狭窄的道路上
    • 曲がりくねった 意思是扭曲的东西，形状复杂。
• 像那时一样 想要回去 不是的
  • 没有任何想要回到那些时刻的意愿。
    • 訳じゃない 意思是无法翻译出来，在这种情况下，作者在告诉人们他们甚至不想回忆那些旧时刻。
• 失去的天空 在寻找
  • 寻找着那片失去的天空
• 希望你明白
  • 希望你明白。
    • 作者继续寻找着失去的天空
• 像牺牲一样的 悲伤面容 停止吧
  • 不要露出为牺牲而悲伤的面容。
• 罪恶的最终不是眼泪 而是会一直痛苦地背负着
  • 罪恶的结束不需要眼泪，我会一直背负着这种痛苦。
• 看不见出口的情感迷宫 在等待谁呢
  • 在情感的迷宫中迷失，没有出口，你在等待谁呢？
• 像写在白色笔记本上一样 更坦率地想要吐露出来
  • 像写在白色笔记本上一样，我想坦率地倾诉出来。
• 想要逃避什么 ...现实吗
  • 你想逃避什么？甚至无法说出什么是现实。
• 为了实现而活着
  • 我活着是为了实现那些梦想
• 仿佛要忘记的 夜的中心
  • 迷失在夜晚的中心。
• 无法平凡地过下去 所以没有归宿
  • 没有安全的地方可以返回
• 为了消去这种感情
  • 如何抹去这种感觉
• 人生还很长吧
  • 人生还很长吧。

关键词

• 人生(じんせい) 生活
• 梦(ゆめ) 梦想
• 素直(すなお) 诚实
• 现实(げんじつ) 现实
• 继续(つづき) 继续
  • 感情的(かんじょてき) 情感的
  • 想要逃避 我想逃避
  • 笔记本 笔记本
  • 訳じゃない 无法翻译
  • 无难 (ぶなん) 安全的地方