通用希腊语/1. 字母表、发音和标点符号

通用希腊语与古典希腊语或现代希腊语的发音不同。

古典发音

字母表

希腊字母	名称	英文名称	IPA		英文
希腊字母	名称	英文名称	荷马式	古典式	英文
Α α	ἄλφα	alpha	[a]	[ɑ]	a¹ (father)
Β β	βῆτα	beta	[b]		b (bet)
Γ γ	γάμμα	gamma	[g, ŋ]		g (get); ng (king) 在其前面为 γ、κ、ξ 或 χ 的情况下²
Δ δ	δέλτα	delta	[d]		d (dog)
Ε ε	ἔ ψῑλόν	epsilon	[e]	[é]	e (edge)
Ζ ζ	ζῆτα	zeta	[dʲ, gʲ]	[zd]	zd³ (wisdom)
Η η	ἦτα	eta	[ɑ:]	[ε:]	ě (fair)
Θ θ	θῆτα	theta	[tʰ]		t!⁴ (warthog)
Ι ι	ἰῶτα	iota	[i, iː]		ĭ¹ (hit), ee (seem)
Κ κ	κάππα	kappa	[k]		k (scoop)
Λ λ	λάμβδα	lambda	[l]		l (lame)
Μ μ	μῦ	mu	[m]		m (mile)
Ν ν	νῦ	nu	[n]		n (no)
Ξ ξ	ξῖ	xi	[kʰs]		x³ (saxophone)
Ο ο	ὂ μῑκρόν	omicron	[o]		ō (boat)
Π π	πῖ	pi	[p]		p (spot)
Ρ ρ	ῥῶ	rho	[r]		r ('苏格兰式' r)
Σ σ ς⁵	σίγμα	sigma	[s]		s (sit)
Τ τ	ταῦ	tau	[t]		t (stable)
Υ υ	ὒ ψῑλόν	upsilon	[u]	[y]	u⁶ (unicorn)
Φ φ	φῖ	phi	[pʰ]		p!⁴ (tophat)
Χ χ	χῖ	chi	[kʰ]		c!⁴ (coop)
Ψ ψ	ψῖ	psi	[pʰs]		ps³ (upside-down)
Ω ω	ὦ μέγα	omega	[oː]	[ɔː]	aw (law)

注释

1. 字母 ι、α 和 υ 可以表示短元音和长元音。

2. 这称为伽马鼻音。（例如 αγγελος）

3. 字母 ξ、ζ 和 ψ 都代表双辅音音（ks、zd、ps）。

4. 虽然许多人根据英语中的 “th”（如 this）和 “ph”（如 photo）的发音来发这些字母，但学者们认为这不是正确的古代发音。这是由于在与希腊语密切相关的语言科普特语中发生了一种收缩。科普特语不像希腊语，它有一个字母对应英语中的字母 “H”，即 ϩ 或 hori（希腊语只有粗呼吸符号）。当一个词以 τ、π 或 κ 结尾，而紧随其后的词以 ϩ 开头时，第一个词的最后一个字母通常会与第二个词的第一个字母收缩，分别产生 θ、φ 和 χ（例如 πετ ϩοογ >> πεθοογ）。虽然这影响了拼写，但它没有影响发音，导致两种发音（t-h、p-h、k-h）。以下 “H” 音称为送气，请参阅下面的送气音部分。

5. 字母 σ 在词尾写成 ς，例如 βασις（但 ΒΑΣΙΣ）。在一些文本中，该字母写成类似英语中的 c（这种形式称为 lunate）。

6. 类似于法语中的 u 或德语中的 ü。可以通过在嘴唇向 “food” 中的 oo 发音时一样撅起来的同时发 ee 的音来发音。

呼吸符号

与重音相比，呼吸符号更重要。呼吸符号通常只出现在词首，但有时也会出现在词中——当两个词合并在一起时。希腊语有两种呼吸符号，分别是平滑呼吸符号 ᾿ 和粗呼吸符号 ῾。与重音不同，它们非常重要，您应该努力学习它们。以元音开头的带粗呼吸符号的词应发成带有 'h' 的音。所以希腊语单词 ὅρος，意思是 “边界”，应读作 'horos'，而 ὄρος，一座山，应读作 'oros'。注意不要将呼吸符号与引号或重音混淆；当您书写或引用希腊语时，呼吸符号应该看起来像半圆，以便与其他符号区分开来。当 rho 出现在词首时，它也会带粗呼吸符号，并转写为 rh，而当两个 rho 连续出现时，第一个带平滑呼吸符号，第二个带粗呼吸符号，尽管这些呼吸符号并不总是标注。每当 upsilon 出现在词首时，它都会带粗呼吸符号，除了字母本身的名称外。与重音一样，呼吸符号也写在双元音的第二个字符上。重音和呼吸符号通常写在大写字母的左侧：Ἇ 代表 ἇ。

元音长度

在古希腊语中，元音可以是长元音或短元音。元音 ε 和 ο 始终是短元音，而 η 和 ω 始终是长元音。另一方面，元音 α、ι 和 υ 可以是短元音或长元音。在小学里通常会教，例如，“rat” 中的 “a” 是短元音，而 “rate” 中的 “a” 是长元音。这与古希腊语中的元音长度完全不同。在古希腊语中，长元音实际上比短元音“更长”，也就是说，它的发音时间是短元音的两倍。最初，这是短元音和长元音之间的唯一区别，但随着语言的发展，短元音和长元音开始不仅在数量（长度）上有所不同，而且在质量（类型）上也有所不同。

无法总是确定 alpha、iota 或 upsilon 是短元音还是长元音。在字典和教科书中，如本文所示，长元音 alpha、iota 和 upsilon 用长音符（¯）标记，而短元音通常没有标记，但有时用短音符（˘）标记。如果 alpha、iota 或 upsilon 带有尖音符，则可以得出结论，它绝对是长元音（请参阅下一节），因此不会用长音符标记。如果 alpha、iota 或 upsilon 带有锐音符或重音符，并且它是长元音，则会遇到排版问题，因此即使它应该带有长音符，也可能不会带有长音符（尽管有时可能会看到尝试，例如，ἀγορᾱ́，这可能无法在您的浏览器中正确显示）。

在实践中，alpha、iota 和 upsilon 在古典希腊语的词干中通常是短元音（尽管所有古希腊语方言可能并非如此）；古典希腊语中大多数长元音 alpha 出现在语法词尾，这使得学习者更容易记住哪些元音是短元音，哪些是长元音。养成在阅读和记忆中发古希腊语词时，充分注意元音长度的习惯，将有助于学习者记住元音长度。

双元音

希腊语双元音	IPA		英文
希腊语双元音	荷马式	古典式	英文
αι	[ai]		eye
ᾳ	[a:i]	[ɑ:]	—
ει	[ei]	[e:]	hay
ῃ	[a:i]	[ε:]	hay/hair
οι	[οi]		boy
ῳ	[o:i]	[ɔ:]	—
αυ	[aʊ]	[ɑʊ]	loud
ευ	[eʊ]	[ju:]	—you
ηυ	[ɑ:ʊ]	[ε:ʊ]	—
ου	[u:]	[ο:]	soon

注意三个例子中长元音 α、η、ω 下面的短线，这是下标 iota。它表示该元音之后原本有一个 iota，即 ῳ = ωι。有些文本在元音后直接印刷一个 iota：这被称为附加 iota，有些文本将两者混合使用，对小写字母使用下标，对大写字母使用附加 iota（Ωιομην for ῳομην）。到了古典时期，这些字母已经变成单音节（一个元音音节），等同于它们没有 iota 的对应字母，可以简单地按此发音。注意，当 alpha 带有下标 iota 时，可以推断出 alpha 本身是长元音，而双元音 αι 由短元音 alpha 组成。

分音符

分音符¨ 严格来说不是重音符号，也不像德语中的变音符。它主要用于 iota，表示该字母应与前面的元音分开发音。例如，威尔第歌剧《阿依达》不是读作 'eye-da'，而是 'a-yee-da'。同样，虽然 αι 是双元音，但 αϊ 是两个独立的元音。

送气音

字母 θ、φ、χ 不是摩擦音：它们与 thin、foot 和 loch 中的 th、f、ch 音不同（尽管这些是它们在现代希腊语中的发音）。这些字母具有硬音，但发音时要呼气，就像一个 h 音。仔细聆听您在发音上述例子时的语音：您会发现 pot 和 spot 中的 p 有所不同。如果您很难区分，不要担心；许多老师和学生更喜欢使用摩擦音版本（th, f, kh），这样对于说话者和听众来说更容易区分。

本节提供的大部分信息来自古希腊（古典）语发音的文章：https://wikibooks.cn/wiki/Ancient_Greek/Alphabet#Pronunciation.

现代希腊语发音

现代希腊语发音在希腊和塞浦路斯以及东正教教会中使用。它与古典发音不同，在于 'γ' 在 'ε'、'η'、'ι' 前面像 'y'，'ω' 和 'ο' 的发音相同，'η' 和 'ι' 的发音也相同，'χ' 的发音像 'ch' 或类似于西班牙语 'jota' (hijo)，'β' 的发音是 [v]，δ 的发音像 'th' 在单词 'this' 中，π 在鼻音后变成 'b'，鼻音经常不发音（特别是在单词开头）。双元音 'ει' 'οι' 和 'υι' 的发音像 'i'，αι 的发音像 'ε'。双元音 αυ、ευ、ηυ 中的 'υ' 的发音是 [v]，除了在清辅音前和单词末尾，这时它的发音是 [f]。在现代希腊语发音中，所有重音都被视为尖音（类似于 Katharevousa 希腊语的发音）。送气音不发音。

标点符号

逗号 (,) 和句号 (.) 的用法与英语相同。冒号或分号是一个在线上的点 (·)。希腊问号 (;) 看起来像英语分号。

引号通常用于表示讲话。在段落开头、句子开头（取决于出版商）、专有名词和引文开头使用大写字母。

在实际的希腊文本中，在通用语时期，希腊语通常不使用标点符号。单词完全连在一起，没有空格或标记。重音、呼吸符号、空格和其他标点符号是在很久以后添加的，使文本更容易阅读。

新约最早的一些部分手稿确实有标点符号。由于输入因素（墨水、纸张）的成本很高，标点符号很快就被排除，后来又被文本学者重新添加（就像后来马所拉学者为希伯来语和阿拉姆语圣经文本添加元音标记一样）。