学习阿萨姆语/家庭关系

阿萨姆语中的家庭关系名称对说话者来说非常具体。例如，你父亲的兄弟和你母亲的兄弟并不都只是“叔叔”；你会区分并使用特定的术语来称呼他们，以表明确切的关系。这些术语在不同地方可能略有不同。以下是一些标准示例。

礼貌词“Deu”通常作为后缀添加到长辈关系的名称中，以表示尊重。这些词语也写在这里 。

直系亲属

• 父亲 — Deuta (দেউতা) 或者 Pitai (পিতাই) 或者 Bupaai (বোপাই) 或者 Baba (বাবা) 或者 Pita (পিতা) 或者 Pitri (পিতৃ)
• 母亲 — Maa (মা) 或者 Aai (আই) 或者 Maatri (মাতৃ)
• 哥哥 — Kokai (ককাই) 或者 Dada (দাদা)
• 弟弟 — Bhaiti (ভাইটি)
• 姐姐 — Baideu (বাইদেউ) 或者 Baiti (বাইতি) 或者 Baa (বা)
• 妹妹 — Bhonti (ভণ্টী) 或者 Bhoni (ভনী)
• 丈夫 — Poti (পতি) 或者 Giriyek (গিৰিয়েক) 或者 Swami (স্বামী)
• 妻子 - Potni (পত্নী) 或者 Ghoiniyek (ঘৈণীয়েক) 或者 Ghoini (ঘৈণী) 或者 Stree (স্ত্ৰী)
• 继母 — Maahi Maa (মাহী মা) 或者 Maahi Aai (মাহী আই)

子女和孙辈

• 儿子 — Pu (পো) 或者 Putek (পুতেক) 或者 Putra (পুত্ৰ) 或者 Lora (ল’ৰা)
• 儿媳妇 — Buwari (বোৱাৰী)
• 女儿 — Jii (জী) 或者 Jiyek (জীয়েক) 或者 Sowali (ছোৱালী) (কন্যা) 或者 Putri (পুত্ৰী)
• 女婿 — Juwaai (জোঁৱাই)
• 养女 - Tuloniya Suwali (তোলনীয়া ছোৱালী)
• 养子 - Tuloniya Lora (তোলনীয়া ল'ৰা)
• 孙子 — Naati (নাতি)
• 孙女 — Natini (নাতিনী)
• 曾孙 — AjuNaati (আজো নাতি)
• 曾孙女 — AjuNatini (আজো নাতিনী)

祖父母

• 祖父 — Aata (আতা) 或者 Kokadeuta (ককাদেউতা) 或者 Koka (ককা)
• 祖母 — Aaita (আইতা) 或者 Aabu (আবু)
• 曾祖父 — Aajuaata (আজো আতা) 或者 Aajukoka (আজো ককা) 或者 Aajuputha (আজো পুথা)
• 曾祖母 — Aaju-aaita (আজো আইতা) 或者 Aaju-Enaaideu (আজো এনাই) 或者 Aaju-Aabu (আজো আবু)

父系关系

• 父亲的哥哥 — Bordeuta (বৰদেউতা) 或者 Borta (বৰ্ত্তা)
• 父亲的哥哥的妻子 — Bormaa (বৰমা)
• 父亲的弟弟 — Dodaaideu (দদাইদেউ) 或者 Daaiti (দাইতি) 或者 Khura (খুড়া)
• 父亲的弟弟的妻子 — Khuri (খুড়ী)
• 父亲的姐姐 — Apadeu (আপাদেউ) 或者 Apa (আপা) 或者 Jethai (জেঠাই)
• 父亲的姐姐的丈夫 — Nisadeu (নিচাদেউ) 或者 Nisa (নিচা) 或者 Jethu (জেঠু)
• 父亲的妹妹 — Pehi (পেহী)
• 父亲的妹妹的丈夫 — Peha (পেহা)

母系关系

• 母亲的哥哥 — Nisadeu (নিচাদেউ) 或者 Nisa (নিচা) 或者 Mama (মামা)
• 母亲的哥哥的妻子 — Aapadeu (আপাদেউ) 或者 Aapa (আপা) 或者 Maami (মামী)
• 母亲的弟弟 — Mumaaideu (মোমাইদেউ) 或者 Mama (মামা)
• 母亲的弟弟的妻子 — Mamideu (মামীদেউ) 或者 Maami (মামী)
• 母亲的姐姐 — Aapadeu (আপাদেউ) 或者 Aapa (আপা) 或者 Jethai (জেঠাই)
• 母亲的姐姐的丈夫 — Nisadeu (নিচাদেউ) 或者 Nisa (নিচা) 或者 Jethu (জেঠু)
• 母亲的妹妹 — Mahideu (মাহীদেউ) 或者 Maahi (মাহী)
• 母亲的妹妹的丈夫 — Mohadeu (মহাদেউ) 或者 Moha (মহাদেউ)

侄子侄女

• 兄弟的儿子（侄子） — Bhotija (ভতিজা)
• 兄弟的女儿（侄女） — Bhotiji (ভতিজী)
• 姐妹的儿子（侄子） — Bhagin (ভাগিন)
• 姐妹的女儿（侄女） — Bhagini (ভাগিনী)

身体部位

• 婆婆 — Xahu (শাহু) 或者 Xahu-Aai (শাহুআই)
• 公公 — Xohur (শহুৰ) 或者 Xohur Deuta (শহুৰ দেউতা)
• 姐姐的丈夫（姐夫） — Bhinideu (ভিনদেউ) 或者 Bhini (ভিনী)
• 妹妹的丈夫（妹夫） — Boiniyai (বৈনাই) 或者 Bhoni Juwaai (ভনীজোঁৱাই)
• 哥哥的妻子（嫂子） — Nobou (নবৌ) 或者 Bou (বৌ)
• 弟弟的妻子（弟妹） — Bhai Buwari (ভাই বোৱাৰী)
• 丈夫的哥哥（大伯子） — Borjona (বৰজনা) 或者 Jethal (জেঠাল)
• 丈夫的弟弟（小叔子） — Dewor (দেওৰ)
• 丈夫的兄弟的妻子（弟妹） — Jaa (জা-জোৱালী)
• 丈夫的姐姐（大姑子） — Je-xahu (জেশাহু) 或者 Baaisao (বাইচাও)
• 丈夫的妹妹（小姑子） — Nonod (ননদ) 或者 Nonond (ননন্দ) 或者 Nondek (নন্দেক)
• 妻子的哥哥（大舅子） — Jetheri (জেঠেৰি) 或者 Borgiri (বৰগিৰী)
• 妻子的弟弟（小舅子） — Khulxali (খুলশালি) 或者 saala (চালা)
• 妻子的姐姐（大姨子） — Je-xahu (জেশাহু) 或者 Baaisao (বাইচাও)
• 妻子的妹妹（小姨子） — Khulxali (খুলশালী) 或者 saali (চালী)
• 妻子的姐妹的丈夫（姐夫/妹夫） — Xaalpoti (শাল-পতি)
• 孩子的公公 - Biyoi (বিয়ৈ)
• 孩子的婆婆 - Biyoini (বিয়নী)

女性身体部位

• 家庭 - Poriyal (পৰিয়াল)
• 大家庭 - Bongxo (বংশ)
• 后裔 - Bongxodhor (বংশধৰ)
• 祖先 - Purbo-purukh (পূৰ্বপুৰুষ)

参考资料

• Maheswar Neog，Rajanikanta Dev Sarma，Navakanta Barua，Adhunik Asamiya Abhidhan，2004年
• Jyotiprakash Tamuli，Mouchumi Handique，牛津简明英汉阿萨姆语词典，牛津大学出版社。