现代希腊语/阅读练习/阅读 02
词汇 待定 · 待定 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| η μάχη | 战役 | ||||
| ο πόλεμος | 战争 (~"polemic") | ||||
| πολεμώ | 战斗 | ||||
| η ειρήνη | 和平 (~"Irene," "irenic") | ||||
| προ Χριστού, π.Χ. | 公元前 | ||||
| βάλλω | 射击（在古希腊语中，“投掷”） | ||||
| εισβάλλω | 入侵（来自 εις + βάλλω，'投掷'） | ||||
| η Περσία | 波斯 | ||||
| ο Πέρσης | 波斯人 | ||||
| η Σπάρτη | 斯巴达 | ||||
| ο Σπαρτιάτης | 斯巴达人 | ||||
| ο στρατός | 军队 (~"strategy") | ||||
| το βέλος | 箭 | ||||
| το τόξο | 弓 | ||||
| το σπαθί | 剑 | ||||
| κρύβω | 隐藏 | ||||
| εναντίον (+genitive) | 对抗 | ||||
| ενάντια σε (+accusative) | 对抗 | ||||
| κρατώ γερά | 坚守（字面意思是“握住”） | ||||
| επιβραδύνω | 减速（επί+βραδύς） | ||||
以下大部分阅读内容改编自维基百科文章 Μάχη των Θερμοπυλών（温泉关之战）。
| 公元前 484 年，波斯国王大流士入侵希腊。面对 20 万波斯军队，只有 4000 名希腊人，由斯巴达国王列奥尼达斯率领。 | 公元前 484 年，波斯国王大流士入侵希腊。面对 20 万波斯军队，只有 4000 名希腊人，由斯巴达国王列奥尼达斯率领。 |
| 列奥尼达斯在向妻子戈尔戈告别。戈尔戈问他，他离开后她该怎么办。他回答说，她应该找一个好男人继续她的生活。 | 列奥尼达斯在向妻子戈尔戈告别。戈尔戈问他，他离开后她该怎么办。他回答说，她应该找一个好男人继续她的生活。 |
| 在温泉关隘，希腊人正在等待波斯人。波斯人看到了他们：他们不明白为什么希腊人要梳理他们的头发并进行锻炼。这是因为他们正在等待死亡。 | 在温泉关隘，希腊人正在等待波斯人。波斯人看到了他们：他们不明白为什么希腊人要梳理他们的头发并进行锻炼。这是因为他们正在等待死亡。 |
| 他们没有恐惧。他们正在做他们唯一知道的事情。战斗。战斗已经成为他们的生活。当有人说他看到了波斯军队，他们的箭遮蔽了太阳时，一个斯巴达人说：很好，那么我们将在阴影下战斗。 | 他们没有恐惧。他们正在做他们唯一知道的事情。战斗。战斗已经成为他们的生活。当有人说他看到了波斯军队，他们的箭遮蔽了太阳时，一个斯巴达人说：很好，那么我们将在阴影下战斗。 |
| 希腊人坚持了五天。当他们的剑断裂时，他们用手和牙齿战斗。温泉关之战减缓了波斯人的进攻，希腊得以准备战斗。公元前 479 年，波斯人撤出了希腊。 | 希腊人坚持了五天。当他们的剑断裂时，他们用手和牙齿战斗。温泉关之战减缓了波斯人的进攻，希腊得以准备战斗。公元前 479 年，波斯人撤出了希腊。 |