电影制作手册/ADR
ADR - 自动对话替换（也称为“循环”）：在电影或视频后期制作中替换对话。这在大多数剧情片的音轨中都这样做。通常，在片场录制的声音同步不理想，因为环境噪音、片场声学或演员的不足。有时这是由制作人要求的。例如，在原始的“疯狂的麦克斯”电影中，梅尔·吉布森的所有对话都被替换了，因为发行商认为他的澳大利亚口音太令人分心了。
从历史上看，胶片被剪成要替换的对话片段的循环，并且这个片段与录音设备相连。然后，演员观看画面并聆听同步声音，反复重复这句话，直到导演对拍摄效果感到满意。这已经被计算机工作站取代了（除了“反复”部分），计算机工作站极大地增强了工作流程，并为后期制作音频工作（如“美化”）提供了独特的优势。
也称为
额外对话录音
学习 ADR 的最佳地点是印度。在印度南部（以及欧洲一些国家偶尔也有），35 毫米电影使用 MOS 拍摄（MOS 缩写的实际起源及其含义尚无疑问地确定；它通常被称为一个德语电影导演将“Mit Ton aus”错误翻译为“没有声音”的传说）。然后，所有对话都使用 ADR 在后期添加。这意味着没有任何对话是同步的。
问题：他们为什么要这样做？答案：印度有 30 多种语言。实际上，印度就像一个由多个国家组成的团体，每个国家都讲着他们自己的语言。因此，针对印度市场的电影必须配音成多种不同的语言。
在马德拉斯，80% 的女主角和 50% 的男主角不会说电影制作的语言。因此，他们别无选择，只能做 ADR。dts 技术帮助他们用同一个版本做不同语言的版本。这就是 60% 的影院都配备 dts 的原因。
除了一个之外的所有配音看起来都会不同步……即使他们使用同步声音。那么为什么不让他们在不使用任何同步声音的情况下都不同步呢？这种逻辑可能看起来不理想，但经济效益却很棒。
通过 MOS 拍摄，您不必担心电影片场上的噪音。这将为您节省 50% 的时间。您不必担心找到能清楚地说台词的演员。您不必使用具有精确电机功能的电影摄影机。您不需要拍板来保持音频同步。（注意：在马德拉斯，许多盈利能力强、预算低的喜剧片是用老式的 Arri“C”摄影机拍摄的。由于噪音和电机速度不完美，你永远无法用那台摄影机获得同步声音。）
如果您认为这只是一两部电影，请记住，在印度的马德拉斯（金奈），每年拍摄的电影数量比世界上任何其他城市都多……包括好莱坞。
如果您认为没有一部专业电影会以这种方式拍摄，请看一下“黄金三镖客”。几乎所有对话镜头都是使用 MOS 拍摄的。即使是印度人，也喜欢观看后期配音的声音，而不是同步声音。
使用 MOS 拍摄电影并通过 ADR 后期添加所有对话的秘密在于演员的声音质量。如果您有技术精湛、声音控制能力强的演员为整部电影做 ADR，那么结果将是相当不错的。在为这部电影做 ADR 时，“黄金三镖客”的配音演员已经从事广播剧多年，除了电影中主要的几个角色之外，他们中的大多数都在说另一种语言。
当您将使用 MOS 拍摄的镜头与使用同步声音拍摄的镜头混合在一起时，ADR 效果并不好。然后人们就能听到差异。一些电影通过只对特写镜头使用同步声音，而对其他所有电影镜头使用 MOS 来避免将 MOS 镜头与同步声音镜头混合在一起。
使用完全 ADR拍摄电影的未来从未如此光明。理论上，可以使用 DV 摄像机或高清摄像机使用内置麦克风创建临时音轨，然后使用 ADR 替换所有对话来拍摄电影。拥有临时音轨意味着您有一个指导，既可以指导配音演员，也可以指导必须将两者同步的音频工程师。将新录制的对话与临时音轨对齐很容易。这样，您每次都能获得完美的同步。这就是为什么这种方法非常适合高中生开始制作他们自己的年度电影。临时音轨可能非常嘈杂，但最终电影将拥有完美清晰的对话。
记住：对于大多数电影来说，所有音频（除了对话）都会在后期制作中被替换。如果您还替换了对话，那么您的电影将拥有非常清晰的音轨。因此，使用临时音轨，您可以制作出令人满意的电影。
自然，一部对话很少的电影（西部片）比一部充满语言情感的电影更适合使用 ADR。
以下是如何进行自己的 ADR
- 房间
- 为低预算电影做 ADR 最大的问题是建造录音棚。在高中里，找到一个完全安静且声音效果好的房间并不容易。
- 电脑
- 大多数电脑，包括笔记本电脑，都不安静。硬盘驱动器的噪音足以破坏音频。因此，电脑必须放在麦克风所在的房间外面。
- 软件
- 如果您的预算非常低，您可以使用 GarageBand 3 进行 ADR 循环。您只需要一个可以在录制对话时播放电影的程序。
- 一个更好的选择是音乐程序。现在大多数音乐程序都包含完整的 DAW 功能。找一个易于使用的程序。
- Gallery 的 ADRStudio 等专业软件标题广泛用于专业 ADR 会话。Steinberg 的“Nuendo”和 Digidesign 的“Pro Tools”是两种常用的后期制作音频软件应用程序，可在 Macintosh 和 Windows 平台上使用，但它们不具备 ADRStudio 或 VoiceQ ADR 等专业软件的专业功能。例如，在视频文件播放时在屏幕上滚动脚本文本，以及在无需手动干预的情况下播放可听见的“提示”。Gallery 的 VoicePro 软件用于视频游戏对话录制。另一个可用的 Windows 软件是 Dialog ADR 和 Dialog Spotting，由西班牙的 ZIO AUDIO 设计。
- 接口
- 您需要一种将专业麦克风信号转换为计算机中数字波形的好方法。现在有许多 Firewire 和 USB 麦克风放大器可供使用，它们可以接受平衡麦克风插孔。
- 麦克风
- 好的麦克风很贵。而且它们很脆弱。任何更便宜的麦克风，您都会注意到质量上的差异，尽管在过去的十年里，可接受型号的价格已经降到了传统使用的 Sennheiser、Neumann 和 AKG 高端型号价格的五分之一以下。
罗伯特·罗德里格斯没有为他的第一部故事片使用任何同步声音。相反，他在拍摄完场景后立即录制了音频。正如好莱坞的任何人都能告诉你的那样，这是不可能的。因此，如果你要在电影制作中打破规则，你必须了解所有内容的工作原理。注意：罗伯特·罗德里格斯在拍电影时，通常会制作一部 10 分钟的电影学校纪录片。观看这些纪录片，并从中学习。
看一下任何在 1980 年左右之前拍摄的电影……尤其是户外场景。只要您听到演员的完全清晰的对话，很可能就是用 ADR 完成的。一旦你开始关注，你会惊讶地发现有多少你认为是在片场现场录制声音的电影使用了 ADR。
现在，有一些程序，例如 VocAlign，可以将 ADR 中录制的音频（即使是外语）重新塑造，以匹配原始音频中的嘴唇同步。